В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

Пообедав в башне Собирания Изящностей, молодые люди собрались было отдохнуть. Е Мянь, полмесяца просидевший на безвкусной болящей овсянке да жидком бульоне, за отрапезным столом дорвался до сытных рыбных и мясных блюд и теперь отчаянно нуждался в прогулке, чтобы унять тяжесть в желудке.

Остальные, сморенные полуденной негой, решили прилаживаться ко сну перед коротким отдыхом до удара колокола. Лишь Вэй Анъюань признался, что тоже переел, и вызвался составить Е Мяню компанию.

Ветер с озера дул по-зимнему резво, однако яркое дневное солнце сглаживало мороз. Одетые в подбитые мехом непродуваемые плащи и сытые юноши холода почти не замечали.

Вырвавшийся на волю Е Мянь пребывал в превосходном расположении духа. Вместе с Вэй Анъюанем они шагали вдоль берега скованного льдом озера Вэйху, балуясь и подшучивая друг над другом. Так, за дурачеством, они незаметно ушли далеко от своих мест, пока перед ними не возникли ворота незнакомого двора.

— Надо же, неужто мы до Двора Земного Знамения добрели? — Е Мянь огляделся вокруг.

— Глаза-то разуй! — фыркнул Вэй Анъюань. — На табличке же чёрным по белому выведено: Двор Южных Замыслов.

— Ого, — улыбнулся Е Мянь, разглядывая резную доску. — Быстро же они вывеску сменили. Ну что, зайдем оглядимся?

Вэй Анъюань неопределенно пожал плечами, но последовал за другом.

Миновав ворота, они обогнули массивную каменную ширму-дзоби из синего камня с высеченным на ней уставом Императорской академии. Вьющаяся меж зимних кустов дорожка из окатышей вывела их к учебным покоям, выходившим окнами прямо на озёрную гладь.

Е Мянь оглядывался по сторонам, то и дело вздыхая:

— И не удивительно, что все так рвались в этот двор. У нас в Цижуйюане зимой кроме заснеженных сосен и посмотреть не на что, а здесь — взгляни, сколько низкорослых слив! Краски совсем иные, куда живее наших.

Вэй Анъюань ухмыльнулся:

— Пройдет три года, переберемся сюда сами. Зимой велим слугам каждое утро собирать со сливовых веток свежий снег и заваривать на нём чай.

— Скажешь тоже! После твоих речей мне прямо сейчас хочется выжить их отсюда и занять двор.

Анъюань нахмурился, поразмыслив пару мгновений:

— Едва ли получится. Своей правды у нас нет, да и время не то... Впрочем, если тебе и впрямь так терпится...

Е Мянь от неожиданности аж замер, а потом негромко расхохотался:

— Ты чего, всерьез принялся обдумывать? Я ж просто к слову приставил! — Он бесцеремонно обнял Анъюаня за плечи, увлекая на изогнутый мостик. — Пошли лучше взглянем на их занятия.

— Угу... Если захочешь кого-нибудь из них проучить — ты мне шепни. Я сам всё сделаю, чтобы твой батюшка, заместитель министра, снова не нашёл, к чему придраться.

— Проучить? — искренне изумился Е Мянь. — Это с какой стати мне кого-то учить?

— А ты разве не за этим пришел в Циняньюань? Собирался ведь норов показать.

Е Мянь едва не споткнулся на ровном месте:

— Да я просто гуляю! Зачем мне к ним цепляться? То, что мне от отца досталось, к южным ученикам никакого отношения не имеет.

Анъюань смерил его подозрительным взглядом с ног до головы, перевёл взор на видневшиеся за мостом строения и хмыкнул:

— С трудом верится. Ци Е тут на днях уже устраивал погром, даже натворил бед, травмировал человека.

— Ци Е — безумец, — небрежно отмахнулся Е Мянь. — Не ровняй меня с этим дикарем. Я человек благородный, мягкий и воспитанный.

Анъюаня от этой сомнительной похвалы едва не вывернуло только что съеденным обедом.

Не успели они ступить на галерею перед учебным залом, как навстречу им вышли двое юношей в серебряных венцах, скрепляющих волосы. Это были ученики из Двора Южных Замыслов.

Соблюдая приличия, они отвесили Е Мяню и Вэй Анъюаню сокурснический поклон, хотя в глазах проскальзывала настороженность:

— Чем обязаны визиту господина Вэя и господина Е в наш скромный двор?

Настороженность южан была видна невооружённым глазом. Е Мянь мысленно улыбнулся, про себя ещё раз отругав взбалмошного Ци Е, и кашлянул:

— Да ничем особенным. Проходили мимо, дай, думаем, заглянем.

Вэй Анъюань хранил угрюмое молчание.

Ученики из Циняньюаня переглянулись. Один из них выжал из себя вежливую улыбку:

— В таком случае, не желаете ли пройти внутрь, выпить чаю? Или же... — он едва не добавил: «Или уберётесь прочь?».

Е Мянь просиял:

— От чашки горячего чая в такой мороз не откажусь.

Не обращая внимания на скисшие мины хозяев, он без тени смущения прошел в убранство покоев.

Внутри всё обустроено было по образцу их собственного Цижуйюаня — те же резные столы и этажерки. Разве что в углу, в напольной фарфоровой вазе с сине-зеленым рисунком журавлей, стояли свежие ветви красной сливы, придавая комнате изысканный вид. В жаровнях натоплено было на славу — видимо, уроженцам юга трудно давалась суровая столичная зима.

В зале находилось с десяток учеников из Цзиньлина. При появлении гостей они заметно подтянулись, уставившись на вошедших с откровенным недоброжелательством.

Е Мянь остановился у порога, скрестил руки на груди и неторопливо оглядел присутствующих.

Что и говорить, климат на юге иной — уроженцы Цзиньлина казались изящнее и тоньше северян, зато лица имели чистые, белые, приятные глазу. Особой красотой выделялся самый младший из них — юноша в алом одеянии. Впрочем, и характер у парня, видать, был пылкий: глаза его пылали гневом, точно угли. Решив, похоже, что северные барчуки пришли выказывать спесь, он дернул рукавом и порывался шагнуть вперед, но стоявший рядом товарищ удержал его за плечо:

— Чжэн-гэ, уймись!

Заметивший это Вэй Анъюань насупился пуще прежнего, готовый поставить дерзкого мальчишку на место. Е Мянь вовремя перебил нарастающую ссору, обратившись к хозяевам:

— В вашем Циняньюане гостей даже чаем не угощают?

— Угощают, отчего же! — спохватился один из встречавших, по имени Дуань Лю. Он мгновенно повернулся к застывшему у дверей слуге: — Нагрей воды и завари свежего чая «Зелёный хвост».

Напряжение слегка спало, хотя дружелюбнее атмосфера не стала.

Е Мянь обладал удивительным даром сойтись с кем угодно, а его безобидная улыбка сбивала с толку любого. В итоге он умудрился просидеть за чашкой чая целую четверть часа, ведя с южанами непринужденный, хоть и слегка натянутый светский разговор.

Когда вдали послышался предвестник занятий — колокольный гул, Е Мянь поднялся, собираясь уходить. Ученики Двора Южных Замыслов облегченно вздохнули, но у самых дверей Е Мянь вдруг обернулся:

— Вы, я гляжу, совсем закрылись у себя, к другим дворам не заглядываете, этак мы и сокурсниками быть перестанем. Приходите-ка дня через два к нам в Цижуйюань на чашку чая.

— Э-э... — замешкался Дуань Лю.

Вэй Анъюань насмешливо фыркнул:

— Да куда им до нас. Боятся, видно, что у нас не найдется такого изысканного «Зелёного хвоста», гнушаются простым угощением.

Дуань Лю беспомощно улыбнулся:

— Полно вам, господин Вэй. Через пару дней обязательно нанесем визит.

Е Мянь довольный кивнул и подмигнул алому юноше, что продолжал буравить его яростным взглядом:

— И ты, Чжэн-гэ, непременно приходи.

Лу Личжэн лишь громко фыркнул, развернулся и демонстративно отвернулся, взмахнув широким рукавом.

Е Мянь со смехом увлек за собой кипевшего от злости Вэй Анъюаня во двор.

— Наглые провинциалы! — распалялся Анъюань, едва они ступили за порог. — Ты к ним с душой, а они смотрят, будто на пир в Хунмэни пришли! Невежи!

Е Мянь успокаивающе погладил друга по спине, утихомиривая его пыл, а затем кивнул в сторону ворот. Там, неподалеку от входа, выстроились четверо дисциплинарных смотрителей из Дисциплинарного отдела, пристально наблюдавших за их перемещениями.

— Видал? Наверняка после прошлых выходок Ци Е до сих пор тени собственной боятся.

Анъюань презрительно искривил губы:

— Чуть что — сразу за смотрителей прячутся. Трусы!

— Ну сам подумай: ты вошел в их обитель с такой миной, словно пришел усадьбу отбирать. Поневоле забеспокоишься.

— Не перекладывай на меня! — вспылил Анъюань. — Они тебя опасались, а не меня.

— Да я ж улыбался так, что щеки свело! С чего бы меня бояться?

Анъюань сокрушенно качнул головой:

— Забыл уже, как сам меня в кровь отделал?

Е Мянь подавился воздухом, не найдя, что ответить.

Анъюань, не упускавший случая припомнить ту памятную драку, ядовито добавил:

— Четвёртый молодой господин Е у нас в Павильоне Размышлений и Поступков на особом счету. Куда уж мне, скромному Вэю, тягаться с заправским задирой Академии.

— Да ладно тебе... — заискивающе пробормотал Е Мянь. — Что старое поминать? Мы же давно все точилки переломали, мир заключили!

Анъюань лишь одарил его тягостным взглядом, пропуская оправдания мимо ушей, но теме развития не дал. Вместо этого он спросил:

— Зачем ты их к нам позвал? Неужто и впрямь задумал какую хитрую ловушку?

— Вовсе нет, — Е Мянь подхватил его под локоть, увлекая дальше по аллее. — Я искренне хочу с ними сойтись.

— Это еще зачем? — искренне удивился Анъюань.

— У них есть деньги.

— ЧТО?!

Е Мянь ухмыльнулся:

— Цзиньлин и весь юг — богатейшие края в нашей империи. Если я захочу в будущем промышлять торговлей и крутить серебро, лучше завязывать связи прямо сейчас. Зачем упускать такую возможность?

Анъюань долго молчал, уставившись на друга, словно на безумного:

— Е-четвёртый, ты с ума сошел от нищеты? Торговцы — нижайшее сословие! Да, у каждого благородного дома есть свои лавки и деловые связи, но ни один уважающий себя дворянский сын не станет марать руки лично! Для этого есть управляющие да побочные сыновья!

Е Мянь опустил взор:

— Мне деловое имя не помеха. К тому же я в ином положении, нежели вы. Казенные деньги усадьбы — это одно, а свое собственное серебро в кошельке — совсем другое. Только так я смогу спать спокойно.

Анъюань вздохнул:

— Каковы бы ни были лады между тобой и заместителем министра Е, ты — законный сын, второй по старшинству в доме. Кто посмеет обделить тебя наследством или урезать долю?

— До этого не дойдет, но... — Е Мянь горько улыбнулся. — Ты ведь знаешь, как отец души не чает в старшем брате. Мой батюшка лично выбирает для его кабинета каждую кисть, каждый лист бумаги, лучшую тушь. А моим убранством занимается матушка. Пока я мал, это кажется естественным. Но пройдут года, я войду в возраст — и что же, продолжать жить за счет приданого матери? К тому же учеба в Академии требует немалых трат на выезды, угощения и связи. А я, признаться, к лишениям не привык. Так что лучше постелить солому заранее.

Анъюань шевельнул губами, хотел было возразить, но лишь тяжело вздохнул.

На самом деле Е Мянь задумался об этом после недавней ссоры с отцом. Он всерьез опасался, что если в следующий раз не сдержит свой вспыльчивый нрав и окончательно разругается со стариком Е, то окажется на улице без гроша. А привыкший к комфорту юноша из современного мира в этих суровых древних реалиях и трех дней не протянет — придется либо идти по миру, либо сразу лезть в петлю.

* * *

Тем временем в учебном зале Двора Южных Замыслов кипели нешуточные страсти.

Лу Личжэн набросился на Дуань Лю:

— Зачем ты согласился идти к этому Е?! Хочешь идти — иди один, я и шагу туда не ступлю!

Дуань Лю сдержанно покачал головой:

— Чжэн-гэ, пора взрослеть. Мы больше не в Цзиньлине.

— Дело не в моем возрасте! Они явно что-то замыслили!

— Не думаю, — возразил Дуань Лю.

— На днях их люди разгромили наш двор, Ван-гэ до сих пор кисть в руках держать не может! — горячился Лу Личжэн. — Не поверю, что этот Е чем-то лучше бешеного пса Ци Е!

Стоявший рядом ученик озабоченно прибавил:

— Я слышал, в Цижуйюане нравы куда суровее, чем в Цидэюане. А этот Е Мянь — парень жестокий, он даже на сына самого канцлера руку поднимать не боялся!

— Вот-вот! Сначала Ци Е к нам вломился, а теперь этот приглашает... А ну как они заманят нас к себе и устроят расправу?

Дуань Лю задумался, лицо его стало серьезным. Помолчав, он произнес:

— Мне показалось, Четвёртый молодой господин Е не желает нам зла. Улыбался он вполне искренне...

— За этой улыбкой нож спрятан! Такие люди опаснее всего! — отрезал Лу Личжэн.

Дуань Лю вздохнул:

— Отказываться поздно. Даже если там овечья шкура натянута на волка, нам придется пойти. Захватим с собой получше снадобий от ран да бальзамов. Не забывайте, зачем Его Величество отправил нас в столицу. Раньше мы ссылались на непривычный климат да недуги, сидели безвылазно в Циняньюане, и это сходило нам с рук. Но теперь нас официально позвали. Откажемся — поползут дурные слухи, будто южане струсили.

Личжэн надулся:

— Эх, был бы здесь брат Чжуан Сюй! Они бы и пикнуть не смели в его присутствии!

Дуань Лю улыбнулся:

— Считай дни: через три-четыре дня он как раз прибудет. Так что сходим к ним на днях, чтобы не перекладывать эту затею на плечи Чжуан Сюя сразу по его приезде.

Личжэн хмыкнул, но спорить не стал:

— Ладно, так и быть! Я их не боюсь. А если посмеют тронуть — заставлю дядю засыпать их серебром по самые уши!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте