В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 60

Едва закончились декадные каникулы, Е Мянь без лишних пререканий поднялся ни свет ни заря и отправился в Императорскую академию, чтобы закрыть отпускной лист.

Возле экипажа у ворот резиденции Е его дожидался Фэнцзинь. Едва увидав хозяина, слуга всхлипнул и покраснел глазами, но стоявший рядом управляющий Ню так метнул в него грозный взгляд, что парень тут же проглотил слезы.

На этот раз госпожа Цю взялась за Двор Обильного Богатства всерьез, так что Фэнцзинь, вечно покрывавший проделки Е Мяня и водивший господ за нос, намять бока тоже не избежал.

В ту ночь, когда у Е Мяня поднялся жар, Фэнцзинь вовремя не доложил, что молодой господин явился пьяным в дрова, — тем самым выдав госпоже Цю неопровержимый козырь. Впрочем, хозяйка даже не успела вынести наказание: старший брат Фэнцзиня, Юймин, сграбастал парня раньше, всыпал ему плетей по первое число и лично привел заглаживать вину перед госпожой Цю. Юймин почти десять лет верой и правдой служил заместителю министра Е Хэну, пользовался особым доверием и ведал почти всеми делами хозяина вне дома, так что госпоже Цю не оставалось ничего другого, как сменить гнев на милость.

В карете посторонних не было, и Фэнцзинь, размазывая слезы и шмыгая носом, запричитал:

— Я уж думал, меня прогонят от вас, молодой господин! Насмерть перепугался!

Е Мянь с жалостью коснулся багрового синяка на шее парнишки, тяжело вздохнул и, выудив из кошеля горсть золотых и серебряных слиточков, затолкнул ему в руки.

— Сильно болит? — с чувством вины произнес он. — Обещаю, впредь буду вести себя тише воды, ниже травы, чтобы больше не подставлять вас под удар.

Кто бы мог подумать, что Фэнцзинь, утеревшись рукавом и расторопно пересыпав монеты в свой кошелек, лишь шмыгнет носом и буркнет:

— Это еще зачем? Какая тогда в жизни радость останется?

Е Мянь потерял дар речи.

* * *

Добравшись до Императорской академии, Е Мянь первым делом отметился в канцелярии, чтобы закрыть отпускной лист, после чего направился к своему подворью у озера. Однако не успел он ступить на порог учебного зала, как его перехватил служка и передал приглашение от удельного князя Жуннаня.

Когда Е Мянь вошел в покои, Чжуан Сюй, раскинув руки, позволил слугам облачать себя в парадные одежды. Потягивая чай и уплетая сладости со стола, Е Мянь мельком бросил взгляд на зеркало: отраженный в нем юноша в роскошных шелках и драгоценном венце выглядел хоть и высокомерно-холодно, но в развороте бровей и гордом взгляде проскальзывала властная, истинно императорская выправка.

Закончив туалет, Чжуан Сюй подошел к столу, бесцеремонно поднял Е Мяня, все еще жевавшего кусок пирога, и принялся придирчиво осматривать его с головы до ног. Наконец он с мрачным видом изрек:

— Похудел.

Из-за болезни Е Мянь и впрямь спал с лица. Утром, глядя в зеркало, он и сам заметил, что детская пухлость с щек сошла, открыв более точеные, выразительные черты, отчего выглядеть он стал даже привлекательнее прежнего.

— Зато красивее, — беспечно отмахнулся Е Мянь, сглотнув сладость.

Он уже собрался присесть и промочить горло чаем, как Чжуан Сюй шагнул ближе, сгреб его в охапку за талию и оторвал от пола.

Потеряв опору под ногами, Е Мянь перепугался и уже занес руку, чтобы вспылить, но Чжуан Сюй тут же вернул его на землю и недовольно насупился:

— Почему ты стал легким, точно перышко? Стал даже тоньше, чем когда болел здесь в прошлый раз! В вашей резиденции Е совсем шаром потирай, что даже на нормальное снадобье медяков не наскребли?

Е Мянь от возмущения дар речи потерял и смерил его свирепым взглядом:

— Что за ахинею ты несешь?!

— А что еще думать? Или твой батюшка настолько душой кривит, что всю лекарственную гущу Е Цзиню скармливает, а тебе одни обедки достаются?

Е Мянь аж расхохотался от нелепости этих обвинений:

— Да к чему ты вообще клонишь?! — Спозаранку ядом брызжет!

Чжуан Сюй опустился в кресло и процедил с холодным презрением:

— Твой братец превосходит сам себя в умении вызывать омерзение! На днях я изволил навестить тебя в Павильоне Нефритовой Лазури, а этот выскочка выставил стражу у дверей и на порог меня не пустил!

«Вот оно что!»

Е Мянь закатил глаза и ехидно усмехнулся:

— Погоди немного, скоро ты и во Двор Обильного Богатства носа не сунешь. Брат как раз подбирает мне личную охрану. Как только я вернусь к себе, установим новое правило: любого, кто дерзнет лезть через ограду, пристреливать на месте. Труп отдадим родственникам, а живых не оставлять!

Чжуан Сюй даже бровью не повел. Пригубив чай, он лишь фыркнул:

— Давно пора! А то твое подворье открыто для всех желающих, точно придорожная харчевня.

Евнух Ся, наблюдавший за этой перепалкой с самого порога, ничуть не удивился — молодые господа ссорились при каждой встрече. Приняв из рук слуги пиалу с отваром из персиковой смолы и ласточкиных гнезд, он со светившейся добротой улыбкой произнес:

— Время еще терпит. Покушайте немного, молодой господин, а уж после ступайте на занятия.

Е Мянь скривился и отвернулся:

— Не хочу! Матушка дома целыми днями вливала в меня эту дрянь...

Евнух Ся с нескончаемым терпением обшагнул его и ласково уговаривал:

— Это приготовлено на парном молоке с грушевым соком, вовсе не похожим на приторную водицу с леденцовым сахаром. На дворе осенняя сушь, надобно подпитать организм. Будьте умницей, выпейте.

Е Мянь лишь упрямо мотнул головой в другую сторону.

Чжуан Сюй забрал фарфоровую пиалу из рук евнуха Ся, набрал ложку снадобья и поднес прямо к губам Е Мяня:

— Не хочешь сейчас — я заберу тебя во дворец, и будешь пить под присмотром моего венценосного дядюшки. Результат один, разница лишь в том, охота ли тебе создавать лишнюю волокиту.

Е Мянь полоснул по нему яростным взглядом и потянулся за ложкой, но Чжуан Сюй ловко отстранил руку:

— Пей так.

Е Мянь мысленно мыкнул: коль уж этому высокомерному индюку охота прислуживать мне, с какой стати я должен отказываться?

Улыбка на лице евнуха Ся на миг застыла. Он благоволил Е Мяню и рад был угождать ему, но зрелище того, как удельный князь Жуннань снисходит до роли сиделки, вызывало у него глухое неприятие.

Чжуан Сюй же, напротив, испытывал видимое удовольствие. Его взгляд смягчился, и он не торопясь, ложка за ложкой, скормил Е Мяню добрую половину отвара.

— Во дворец собираешься? — между делом поинтересовался Е Мянь, разглядывая его небывало пышный наряд.

Чжуан Сюй кивнул:

— Императорский дядя вызвал для обсуждения государственных дел. Новый правитель племени Бэйгэ опять пришел клянчить подачки, да еще и задрал аппетиты выше крыши. Тошнотворная орава.

Е Мянь нахмурился:

— И Его Величество позволяет им садиться себе на шею?

— На северных рубежах в последние годы неспокойно, — равнодушно отозвался Чжуан Сюй. — Бэйгэ только что подчинили себе несколько сопредельных родов и испытывают лютую нужду в провианте и ресурсах. Если мы откажем им наотрез, эти варвары от безысходности пойдут напролом. Воевать с ними мы не боимся, но племена Бэйгэ славятся дикой лютостью, и в случае набега первым делом пострадают мирные жители приграничных земель Давэнь.

Е Мянь сочувственно вздохнул.

— В империи уже несколько десятилетий царит благоденствие и покой, — продолжил Чжуан Сюй. — Императорскому дяде не хочется из-за этой швали развязывать кровопролитную войну на севере, так что проще откупиться золотом.

Е Мянь кивнул, но, немного подумав, спросил:

— А тебя-то зачем вызывают? Ты ведь не военачальник с границы и даже Академию еще не окончил, чина не имеешь.

Чжуан Сюй криво ухмыльнулся:

— А потому, что откупаться предстоит из моего кармана.

В глазах Е Мяня вспыхнула искренняя жалость: бедолага...

— Кстати, — опомнился Е Мянь и мгновенно принял серьезный вид. — Я ведь пришел не просто так, а по делу.

— По какому?

Е Мянь прокашлялся:

— В прошлый раз ты меня выручил, за что я тебе беспредельно благодарен. Но что за дурацкая привычка — вечно выставлять за мной соглядатаев? Не делай другим того, чего не желаешь себе — неужели эта истина тебе недоступна? Пятый принц подослал к тебе ищейку, и ты из-за этого наворотил кучу трупов. Так с какого перепуга ты сам приставляешь ко мне шпионов?!

— Этот вопрос мы обсудим тогда, когда Е Цзин найдет умельца, способного пустить стрелу в лоб моим людям, — небрежно парировал Чжуан Сюй.

Е Мянь сдвинул брови, сдерживая раздражение:

— Я не шучу! После той истории родня с меня глаз не спускает и защитит в любой момент. А твои ищейки за спиной меня беспрестанно угнетают.

Чжуан Сюй затолкнул ему в рот последнюю ложку отвара и буркнул с детской обидой:

— А меня угнетает то, что я тоскую по тебе день и ночь!

Отставив пустую пиалу, Чжуан Сюй заново окинул Е Мяня оценивающим взглядом:

— Ты ведь только что так мило ел из моих рук, с чего вдруг опять принялся выводить меня из себя?

Е Мянь аж задохнулся от такой наглости:

— В тебе хоть капля здравого смысла осталась?!

Чжуан Сюй даже ухом не повел:

— На днях я возвращаюсь в резиденцию старшей принцессы. Перебирайся ко мне на пару недель. Я так изнылся без тебя в последнее время.

Е Мянь воззрился на него как на безумца:

— Ты что за бред несешь?!

— Ты вечно от меня бегаешь и запрещаешь следить за тобой. Я понятия не имею, чем ты занят изо дня в день, а это недопустимо, — Чжуан Сюй мягко улыбнулся и перешел на ласковый, завлекающий тон. — В резиденции принцессы для тебя уже приготовили наряды на все четыре сезона и все необходимые вещи. Приезжай! Делай все, что душе угодно, разноси дом по кирпичику — я и словом тебя не упрекну. Клянусь, там тебе будет в сто крат веселее и свободнее, чем в Павильоне Нефритовой Лазури. Идет?

— Псих недоделанный!

Е Мянь только покрутил пальцем у виска, поднялся и, не обернувшись, шагнул к выходу.

Видя, как Е Мянь с ледяным лицом мазнул по нему рукавом и выскочил вон, Чжуан Сюй на мгновение оторопел. Но тут же вскипел от гнева и с размаху смахнул со стола фарфоровую пиалу. Посудина со звоном грохнулась об пол и покатилась по плитам.

Евнух Ся только сокрушенно ойкнул и поторопил слуг, чтобы те скорее переодели вспыльчивого господина, себе под нос пробормотав:

— Ах, да что ж это такое... Каждое посещение заканчивается этим скандалом...

* * *

Расставшись на такой скверной ноте, Е Мянь вернулся в учебный зал Двора Процветания и Знамений вне себя от ярости. Друзья, заметив его пылающие от гнева щеки, с удивлением поинтересовались, кто это успел испортить ему настроение с самого утра.

Лишь Жуань Юньшэн долго и пристально разглядывал его, а затем угрюмо спросил:

— Откуда ты пришел?

Е Мянь лишь пыхтел и упорно отмалчивался.

Жуань Юньшэн сдвинул брови и спросил в лоб:

— Ты ведь был у удельного князя Жуннаня?

Е Мянь опешил и вскинул на него глаза.

Жуань Юньшэн ядовито фыркнул и, повернувшись к Вэй Анъюаню, бросил:

— Я же тебе говорил! А ты верить не хотел!

Вэй Анъюань сидел не шелохнувшись; его юное лицо окаменело, а взгляд, устремленный на Е Мяня, дышал лютым морозом.

— Значит, этот мерзавец и впрямь зарится на тебя?! — холодно процедил он.

— Э-э... — замялся Е Мянь. Его мысли смешались в кучу, и лишь спустя пару секунд он выдавил: — Да как вы узнали-то?..

— Да как он смеет?! — грохнул кулаком по столу Вэй Анъюань.

Подскочив с места, он яростным шагом устремился к выходу.

Е Мянь кинулся ему наперерез. Ученики, находившиеся в зале, как один обернулись на шум.

Заступив ему дорогу, Е Мянь силой оттащил разъяренного приятеля в глухой угол двора и с досадой воскликнул:

— Ты сошел с ума?! Что ты удумал?!

— Не смей меня удерживать! — взревел Вэй Анъюань прямо ему в лицо. — Этот ублюдок прикрывается своей матерью-принцессой и дерзает так нещадно тебя поносить! Он что, решил, будто вся империя Давэнь будет перед ним на коленях ползать?!

— Да тише ты, ради всего святого! — Е Мянь прижал палец к губам и тревожно огляделся. — Заткнись и остынь!

Вэй Анъюань свирепо полоснул взглядом по зевакам, высунувшимся из дверей:

— Вылупились, сучьи потроха! Бельма лишние образовались?! Сейчас быстро выколю!

Любопытные тут же втянули головы в плечи и сгинули в глубине залов.

Е Мянь ошалел от такой бурной реакции и, замявшись, пробормотал:

— Да он... ничего такого не сделал, только намекает... Я же не...

— Помышлять даже не смеет! — рявкнул Вэй Анъюань, не дав ему договорить. — Запрещаю ему даже думать о тебе!

Е Мянь аж вздрогнул от его бешенства.

— Что он там возомнил?! — Вэй Анъюань задыхался от гнева, его лицо перекосила зловещая гримаса. — Если эта тварь дерзнет применить свои грязные вожделения к тебе, я с ним насмерть сойдусь, а не уступлю!

Заметив, что дело принимает скверный оборот, к ним спешно подошли Жуань Юньшэн, Ли Чжао и Вэнь Сюнь.

— Перестаньте орать на весь двор, — принялся урезонивать их Жуань Юньшэн. — Кругом люди, стен с ушами полно. Не ровен час — поползут грязные слухи.

Вэй Анъюань, ослепленный яростью, и слушать ничего не желал:

— С какой стати мне его бояться?! Кабы не ветка принцессы, все его предки до седьмого колена — паршивая шваль! С какого перепуга он распускает перья в столице и смеет указ мне выставлять?!

Е Мянь в ужасе зажал ему рот ладонью и прошипел:

— Ты окончательно из ума выжил?! Какую ересь ты несешь?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте