В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 8

В древности по вечерам особых развлечений не водилось — разве что отправляться за кутежом и хмельной радостью в весёлые кварталы, так что обычные семьи ложились спать ранним вечером. Е Мянь прожил здесь уже больше полугода, но к подобному распорядку дня приспособиться так и не смог.

В небольшом кабинете двора Обильного Богатства Е Мянь склонился над столом, упражняясь в каллиграфии. Поодаль несколько старших служанок подрезали нагар у светильников и заваривали чай.

Писал он новой кистью семейства Сяо, полученной только сегодня. Мянь не собирался брать пример со своего скуповатого батюшки, который, приобретя милую сердцу вещь, пылинки с неё выдувал и лишь любовался издали, так и не пуская в дело.

В самом деле, это же не фарфоровая безделица для украшения интерьера — к чему такая глупость?

Лишь спустя добрых два часа, под настойчивыми уговорами служанок, он поднялся из-за стола и отправился мыться. С тех пор как Е Мянь перебрался во двор Обильного Богатства, его въедливость и страсть к чистоте стали притчей во языцах. Он непременно принимал ванну каждый день — неважно, насколько поздно вернулся и какая стужа стояла за окном. Посему на большой кухне специально держали человека, обязанностью которого было каждый день к часу Собаки греть воду для Четвёртого молодого господина.

Пока подсыхали волосы, наступил час Свиньи. Одеяла уже прогрелись от подложенных грелок. Натянув свежую исподнюю рубаху из белого шелкового дамаста, Е Мянь нырнул под тёплое одеяло; чистое, посвежевшее тело отзывалось блаженной трепещущей негой в каждой клеточке.

Баонянь отломила кусочек фимиама Лунного Цилиня, бросила его в трехногую позолоченную курильницу и, повернувшись, опустила флёровый полог над кроватью Е Мяня.

— Четвёртый молодой господин, отдыхайте скорее. Завтра ведь снова рано вставать в Академию.

— Сегодня твоя очередь дежурить?

— Угу. Если ночью захотите чаю, молодой господин, только окликните.

— Хорошо. Смотри аккуратнее, в восточной комнате привидения водятся.

Баонянь закатила глаза:

— Я вам не Баохэ, так что избавьте от пугалок и спите уже.

С этими словами она спокойно взяла бронзовый подсвечник и удалилась в восточный покой.

— Скукотища, — буркнул Е Мянь, переворачиваясь на другой бок. — Вот когда Баохэ дежурит, куда веселее.

* * *

Следующим утром во дворе Обильного Богатства разыгралась привычная трагикомедия с утренним подъёмом и отчаянным нежеланием вылезать из-под одеяла. Лишь когда экипаж остановился перед самыми воротами Императорской академии, Е Мянь соизволил с неохотой разлепить глаза.

Едва пройдя через ворота Собрания Мудрецов, он заприметил Ли Чжао, шагавшего впереди в подбитом чёрным соболем плаще. По одной только спине Е Мянь мгновенно узнал приятеля: благодаря отменным семейным генам тот вымахал заметно выше и коренастее сверстников, а ходил широким, размашистым шагом — веяло от него эдакой статностью.

Е Мянь замер, припал к земле, разбежался и с размаху налетел сзади, запрыгнув Ли Чжао прямо на спину. Не ожидавший подвоха Ли Чжао пошатнулся и едва не пересчитал носом камни мостовой.

Е Мянь соскочил на землю и, согнувшись пополам, зашёлся хохотом.

— Ах ты, Е-четвёртый, паршивец!

Пришедший в себя Ли Чжао в пару шагов настиг его, вскинул руку и сжал шею Е Мяня, прижимая к земле. В силушке с ним меряться было бесполезно, так что захваченный врасплох Е Мянь мог только задирать голову, хохотать и молить о пощаде, выдыхая в морозный воздух белые клубы пара. Ли Чжао сжал свободную руку в кулак и пару раз шутливо ткнул его под рёбра, прежде чем отпустить.

Закончив дурачиться, друзья, обнявшись за плечи, направились ко двору Процветания и Знамений.

— Ты слыхал, что вчера во дворе Южных Замыслов стряслось? — спросил Ли Чжао.

— А что там у них стряслось?

— Что стряслось? Да эти подлецы умудрились забрать себе двор Земного Знамения, который предназначался старшим ученикам!

— Чего? — Е Мянь изумлённо разинул рот. — От кого ты эту глупость услышал?

Быть такого не могло.

— Мне вчера третий брат рассказал, всё чистая правда! — Ли Чжао стукнул кулаком о кулак и сквозь зубы процедил: — Вот же сукины дети! Жизнь им не мила, что ли?!

Третий брат Ли Чжао учился на четвёртом курсе и числился среди учеников Земного Знамения, так что его слова сомнению не подлежали.

Е Мянь расплылся в ухмылке — вот теперь разворачивалось нечто действительно любопытное.

В империи Давэнь имелось две Императорские академии. Одна, понятное дело, располагалась в столице, где они и находились, а вторая — в Цзиньлине.

Цзиньлинскую академию возвели с опозданием лет на тридцать с лишним, да и числом учащихся она уступала столичной. Создавали её исключительно для отпрысков чиновников, отправленных на службу в южные провинции, а простолюдинов туда вовсе не принимали.

Северяне гордились своей чистородной традицией, а южане щеголяли сказочным богатством, и ни те ни другие уступать не желали. Что же касалось словесности и изящных искусств, тут южные уроженцы и впрямь слегка превосходили местных: особенно в последние годы, когда звание первейшего лауреата государственных экзаменов — чжуанъюаня — дважды подряд доставалось выходцам из Цзиньлина. Оттого вражда лишь перешла в открытую фазу.

Подобное положение дел в стенах учебных заведений неизбежно отражалось на императорском дворе. Поскольку наставники у северян и южан различались, то и молодые мужи, ступая на стези государственной службы, естественным образом сбивались в кланы вокруг своих учителей и старших соучеников.

То одни втихомолку подставят подножку, то другие исподтишка вонзят нож в спину. От этих междоусобиц у нынешнего Государя нещадно болела голова. Он и на утренних аудиенциях грозно отчитывал чиновников, и без лишнего шума пытался задобрить обе стороны, но всё без толку.

В конце концов кто-то подал Его Величеству мысль: мол, искоренять зло нужно с самых основ и действовать надлежит без спешки. Император вздумал применить сей совет к Императорской академии, учредив так называемый «обмен опытом» между южными и северными книжниками.

Прошлой осенью по высочайшему повелению из столицы и Цзиньлина отобрали по два десятка учеников и отправили в противоположные края — постигать науки, обмениваться познаниями, а заодно проверить, как приживётся задумка перед более масштабным обменом...

Потому-то прошлой осенью, когда Е Мянь только поступил в Академию, среди прочих обителей явился двор Южных Замыслов, где и разместили те самые двадцать юных господ из Цзиньлина.

Климат да обиход на севере и юге разнились разительно. Эти двадцатеро мальчишек двенадцати-тринадцати лет впервые покинули родные гнезда. Непривычная обстановка вкупе с душевным смятением привела к тому, что они стали болеть один за другим. Каждый исхудал так, будто с него спустили три шкуры. Взволнованные родители с юга, пристально следившие за чадами, засыпали правителя слезливыми жалобами. До смерти перепуганный глава Императорской академии готов был молиться на этих юных гостей, лишь бы те не протянули ноги.

В результате столичные академисты затаили глубокую обиду. Чай, все тут ученики одинаковые, с чего бы этим белоручкам из двора Южных Замыслов иметь больше слуг? С какой стати у них собственный повар? И отчего это им дозволено зимней порой прогуливать занятия по верховой езде и стрельбе из лука?!

Так что первогодки того набора не только не сблизились, как замышлял Государь, но и с самого начала затаили взаимную лютую вражду. Вот почему Ли Чжао скрипел зубами при одном лишь упоминании южан.

Е Мянь с Ли Чжао вошли в учебную палату двора Процветания и Знамений. Внутри вовсю бушевали споры вокруг дерзкой выходки южан.

— Совсем страх потеряли! Уж захватить покой, предназначавшийся старшим сокурсникам с четвёртого года!

— Да главу Академии кроме них вообще ничто не волнует, вот они и распоясались!

— А ведь двор Земного Знамения мне нравился больше всего, — со вздохом затянул один из школяров. — Весной там распускаются бегонии, летом цвёл лотос, осенью так приятно гулять у озера Вэйху, а зимой — любоваться снегом...

— Озеро Вэйху прямо у ограды двора — мечта! Мой троюродный брат учился именно там. Говорил, во всей Академии нет места лучше для занятий: палата прямо на берегу, отворишь окно весной или осенью — озерный бриз доносит аромат цветов... Даже на уроках старика Сюэ скука не берёт!

Вэнь Сюнь с силой грохнул ладонью по столу:

— Через три года двор Земного Знамения должен был достаться нам! Неужто эти южные слизняки вообще не ставят наш двор Процветания и Знамений ни в грош?!

По правилам Академии, с каждым новым годом ученики перебирались в новый двор. Перейдя с первого года на второй, они переезжали во двор Совершенствования Знамений, а на четвёртый год естественно заступали во двор Земного Знамения — лучший во всём учебном заведении.

— Они и старших-то не уважают, с чего им считаться с нами? — Жуань Юньшэн договорил и обернулся к дверям: — А вот и Мянь-гэ с Чжао-гэ приспели.

Вошедшие кивнули Жуань Юньшэну:

— С самого двора слыхать, как вы тут орёте.

— Да это всё Вэнь Сюнь! Скоро стол в щепки расшибёт, примите меры.

Е Мянь протянул руку и цапнул Вэнь Сюня за пухлый загривок. Тот зябко вжал голову в плечи от прикосновения ледяных пальцев, но вырываться не стал.

— Анъюань ещё не пришёл? — огляделся Е Мянь.

— Пришёл, — раздался холодный, надменный голос Вэй Анъюаня из-за плотной войлочной шторы, закрывавшей дверной проём.

Все повернулись на звук. Полог приподнялся, и в комнату шагнул юноша, закутанный в белоснежную соболиную шубу. На голове его сидели наушники из меха белой лисицы, а кончик изящного носа алел от мороза, придавая утончённому лику эдакую свежесть. Слуга кинулся разоблачать господина, но пальцы его запутались, так и не сумев развязать завязки капюшона.

Юноша раздражённо сдвинул красиво очерченные брови и с досадой отпихнул служку:

— Бестолочь! Е-четвёртый, иди сюда.

Е Мянь лишь лишился дара речи.

—... Я что, батрак, нанятый в твою усадьбу?

Все вокруг разразились хохотом, принявшись стучать по столам и улюлюкать.

Е Мяню пришлось повозиться, пока он распутывал тугой узел, в который превратились шнуры на плаще Вэй Анъюаня. Остальные же, потеряв к ним интерес, вернулись к прежней теме.

— Поговаривают, в Академии уже заказали новую резную вывеску. Не пройдёт и пары дней, как над воротами двора Земного Знамения водрузят доску с названием двора Южных Замыслов.

— И куда нас переведут, когда мы дорастём до четвертого года?

— Разумеется, во двор Земного Знамения, — проронил Вэй Анъюань, раскладывая кисти и тушечницу из книжной сумы на столе.

— Анъюань, ты разве не в курсе? Академическое начальство уже отдало этот двор южным соплякам, да они ещё...

— В курсе, — не поднимая головы, перебил его Вэй Анъюань. — И что с того?

Ученики осеклись.

Е Мянь развалился на столе, сладко зевнул и лениво протянул:

— Какая разница, кто сейчас занимает двор Земного Знамения? Через три года, когда мы дорастём до четвертого курса, просто придем и заберем его.

Ли Чжао кивнул:

— Старшие соученики уступили им по великодушию. Но мы-то поступали в один год, никаких поблажек им делать не обязаны.

Вэнь Сюнь воодушевился:

— Нам ли их бояться!

— Верно! С чего бы нам их опасаться?!

— Чуть что — сразу в морду!

— Ха-ха-ха, да они же сплошь чахлые немощи!

— Пусть себе греют бока во дворе Земного Знамения, а как придёт время — чтоб потом не плакались, будто их обижают!

Палата огласилась дружным смехом. Ребята мигом отряхнули уныние, подбадривая друг друга всё более задорными словечками.

Учебный колокол Академии прозвонил дважды, и во всех дворах установилась тишина.

Этим утром во дворе Процветания и Знамений первым уроком стояла каллиграфия.

Школяры молча склонились над столами, срисовывая иероглифы с прописи. В тишине лишь изредка потрескивали угли в жаровне. Учитель неспешно прохаживался по каменным плитам пола, то и дело поправляя осанку учеников и давая наставления в кистевом искусстве.

Е Мянь выводил черты с предельным усердием. Услышав за спиной приближающиеся шаги учителя, он нервно сглотнул. И точно — застыв позади него на мгновение, учитель огорченно и тяжело вздохнул.

Е Мянь отложил кисть и с редким для себя смущением почесал затылок:

— Учитель... Я правда каждый вечер вывожу прописи...

Учитель Лян погладил козлиную бородку, взял из рук Е Мяня соболиную кисть, расстелил на столе свежий лист бамбуковой бумаги и мягко сказал:

— Успокой мысли и смотри внимательно, как надо держать кисть.

Учитель выводил черту за чертой, наглядно поясняя:

— Сила движения идет от запястья, а не от самого кончика кисти. Кисть нужно вести мягким нажимом, а не волочить за собой, и уж тем более не колебаться при каждом штрихе...

Закончив, учитель Лян велел Е Мяню повторить движение. Спустя пару неудачных попыток учитель не выдержал и приложил ладонь к лбу:

— Придется тебе еще месяца два писать крупные базовые иероглифы.

По классу прокатилась волна сдавленного хихиканья...

Е Мянь повесил голову и смиренно кивнул. Соученики давным-давно освоили средний и мелкий уставный шрифт, и лишь он один, точно несмышлёное дитя, каждый день мозолил глаза крупными выведенными знаками...

Учитель Лян славился добротой и никогда не язвил ученикам, но тут даже он не сдержал изумления:

— Воистину удивительно! Твой родитель, господин заместитель министра Е, рассказывал, что когда ты учился с домашним наставником, почерк твой хоть и отдавал детскостью, но становые черты и структура иероглифов прослеживались четко. Отчего же за последние полгода ты не только растерял всю статность письма, но даже базовые навыки движения кисти у тебя пошли прахом?

Е Мянь лишь мысленно горько усмехнулся.

А всё потому, что прежнего Е Мяня больше нет.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте