В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 26

Беда, как водится, пришла откуда не ждали. В день поездки в Усадьбу Персикового Ручья экипажи застряли у городских ворот для досмотра. Е Мянь, высунувшись из окна от нечего делать, первым делом заприметил Цзян Бэйциня, который вылез из задней кареты размять ноги.

Е Мянь мысленно тяжко вздохнул. Делать нечего: Бэйцинь — родной брат его старшей невестки, так что, как бы он ни был ему антипатичен, откровенно ссориться и наживать врага на ровном месте не следовало.

Е Мянь подошёл поздороваться. Цзян Бэйцинь в ответ лишь одарил его мрачным взглядом, взобрался в карету и с треском задёрнул шторку.

Е Мянь, сжав зубы, полез вслед за ним.

В экипаже сидели ещё трое. Двое оказались знакомыми — наследный сын маркиза Чжунпин Янь Жуй и его младший брат Янь Пин, с которыми они уже виделись на пиру у Цзянов.

Видя, что Цзян Бэйцинь упрямо дуется и игнорирует гостя, Янь Жуй со вздохом покачал головой и представил третьего юношу:

— Это Третий молодой господин из резиденции герцога Дин, Шэнь Юэчжан.

Заметив, что Юэчжан явно старше его на несколько лет, Е Мянь первым поприветствовал его поклоном с сомкнутыми руками. Шэнь Юэчжан с улыбкой кивнул в ответ.

Цзян Бэйцинь резко повернулся и уставился на Е Мяня:

— Я тебя звал — ты отказался! А как эти пригласили, так сразу приплёлся? Ты что о себе возомнил?!

Попавшись с поличным, Е Мянь смутился, но попытался сделать хорошую мину при плохой игре:

— Да я просто хотел сделать тебе сюрприз! Ну как, удивлён?

Янь Жуй и Шэнь Юэчжан отвернулись, едва сдерживая смех, а Янь Пин и вовсе откровенно зажимал рот, хохоча до коликов. Цзян Бэйцинь от ярости чуть не задымился, схватил попавшийся под руку свиток и со всего маху швырнул в Е Мяня.

Е Мянь ловко поймал свиток и, хихикая, принялся забалтывать разгневанного приятеля. Сгладив неловкость, он перевёл тему:

— Я в Усадьбе Персикового Ручья ни разу не был. А вы, братья, уже бывали там?

— Я приезжал единожды, — мягко ответил Янь Жуй. — Усадьба принадлежит Шестому принцу. Место превосходное, да только лишний раз туда не наездишься — не слишком удобно.

Е Мянь понимающе кивнул.

Цзян Бэйцинь косо взглянул на него и буркнул:

— Сегодня народу будет тьма, так что сиди тихо и не нарывайся. Забудь свои стычки с удельным князем Жуннань. Здесь тебе не академия: разозлишь его — всерьёз попадёшь под горячую руку, мало не покажется.

Е Мянь опешил:

— Чжуан Сюй тоже здесь?!

Цзян Бэйцинь аж растерялся от такой дремучести:

— Он вообще-то главный гость! Шестой принц лично устраивает этот приём в его честь. Ты что, с Луны свалился?

Е Мянь мотнул головой.

"Знал бы, что этот павлин тут, ноги бы моей здесь не было!"

Янь Жуй тоже удивился:

— А зачем же ты тогда поехал?

— Да просто в горячих источниках поплескаться, — честно признался Е Мянь.

Янь Жуй дар речи потерял:

* * *

Шэнь Юэчжан долго смеялся, прежде чем вымолвить:

— Теперь всё понятно. А я-то гадал: слуга Шестого принца говорил, что приглашены лишь знатные особы из герцогских и маркизских домов, но я заприметил сыновей канцлера Вэя и генерала Гуйдэ.

* * *

За воротами столицы экипажей стало заметно меньше, и не прошло и часа, как вереница карет остановилась у подножия горы.

Выбравшись из экипажа Бэйциня, Е Мянь сразу направился к Жуань Юньшэну и остальным.

— Раз уж здесь Шестой принц, не стоит ли тебе засвидетельствовать ему уважение? — спросил Вэй Анъюань у Юньшэна.

Жуань Юньшэн на мгновение замешкался, но покачал головой:

— Не стоит. Моего отца только что понизили в должности, пойдёшь сейчас на поклон — лишние слухи пойдут. К тому же моя мать наложнице Ци едва ли родня. Раз приглашения не было, притворимся, будто ничего не знаем.

— Ну и ладно, — равнодушно согласился Вэй Анъюань. — Поразвлечёмся сами по себе.

Высокопоставленные сановники из внутреннего кабинета династии Давэнь хоть и не обладали пышными титулами вроде герцогов и князей, отличались сословной гордостью и лебезить перед аристократами не стали бы. А уж если говорить о семействе Вэй, чья власть простиралась на всю империю, ещё неизвестно, кто перед кем должен был заискивать. Горделивый Анъюань и подавно никогда не брал в расчёт этих знатных лоботрясов.

Поэтому юноши быстро выкинули встречу из головы, переключив всё внимание на окружающую красоту.

Весь горный склон утопал в пышном цветении персиковых деревьев — алое марево лепестков напоминало закатные облака. Меж холмов журчали прозрачные горные ручьи, а порывы свежего ветра время от времени поднимали настоящие метели из нежных лепестков.

Усадьба Персикового Ручья Шестого принца славилась своим именем не зря.

Шагая по усыпанной лепестками тропе, Е Мянь и его друзья поднимались в гору. Чистый, прохладный воздух был пропитан сладковатым ароматом цветов.

От паланкинов юноши отказались: в их возрасте сидеть без дела — мука, а после долгой тряски в карете ноги сами рвались в пляс, так что наверх они добрались наперегонки, с шутками и дурачеством.

К полудню они уже разместились в отведённых покоях. Обед подали из свежей дичи, подстреленной прямо в местных лесах. Пусть блюда и не отличались изысканностью царских пиров, но мясу не было равных по вкусу и свежести — даже такой гурман, как Вэнь Сюнь, уплетал за обе щеки и не скупился на похвалы.

Сытно пообедав, юноши решили отправиться к источникам. Изначально они планировали отыскать живописную купель под открытым небом, но, учитывая количество съехавшихся титулованных гостей, связываться с ними никому не хотелось. В итоге друзья предпочли остаться в собственном дворике.

Их спальни примыкали к общей крытой галерее, за дверью которой располагался внутренний купальный зал.

Бассейн был выложен тесаным камнем, а вода подавалась напрямую из горячего источника. Пусть здесь и не было парковых павильонов и прудов с кувшинками, зато над прозрачной гладью клубился лёгкий пар, а шелковые пологи создавали уют. Выставив слуг на стражу у дверей, юноши получили полное уединение.

Е Мянь, немного отмякнув в горячей воде, принялся нарезать круги. Глубина оказалась в самый раз: олимпийский рекорд не поставишь, но по-собачьи или по-утиному подрифтовать — милое дело.

Вэй Анъюань тем временем чинно восседал на каменном уступе и с суровым видом читал нотации Вэнь Сюню, выговаривая тому за обжорство и раздавшуюся талию. Вэнь Сюнь, побаивавшийся приятеля, лишь съёжился в углу с забитым видом и не смел перечить.

Подплывший ближе Е Мянь не выдержал такой несправедливости, развернулся и со всей дури заехал ногой по воде. Сноп брызг пролетел через весь бассейн прямо в физиономию Анъюаню.

— Тьфу!

Ещё секунду назад грозный Вэй Анъюань смачно утёрся и рявкнул:

— Е-четвёртый! Жизнь надоела?!

Остальные зашлись в хохоте. Е Мянь, ничуть не испугавшись, расхохотался ещё громче и принялся с удвоенной энергией окатывать противника водой.

Выведенный из себя Вэй Анъюань рванул вперёд и сгреб Е Мяня, утянув его на дно. Они сцепились прямо в воде, поднимая целые тучи брызг.

— Твою мать, Вэй Анъюань! Ты куда руки суёшь?! Не трогай штаны!

Через мгновение из воды вынырнула рука Анъюаня, и белая тряпица взмыла в воздух, шмякнувшись на воду неподалёку. Поскольку все они сидели по пояс голые, в одних исподних штанах, нетрудно было догадаться, что именно выплыло на поверхность.

Ли Чжао с товарищами чуть не сошли с ума от смеха. Покрасневший от ярости Е Мянь молниеносно настиг пытавшегося дать дёру Вэй Анъюаня. Барахтались они так, будто вознамерились вычерпать бассейном всю воду на сушу, и вскоре рядом закачался второй кусок ткани.

Пока Ли Чжао и Жуань Юньшэн надрывали животы, кто-то снизу мёртвой хваткой вцепился им в лодыжки. Заорав во всё горло, они ухнули под воду, а вынырнули уже абсолютно голыми.

Молодые господа бесновались в купальне вовсю, а оставшиеся за дверью слуги поджимали уши и дрожали от страха — с той стороны доносились такие вопли и ругань, будто там шла кулачная рубка насмерть.

Первым из воды выбрался Е Мянь. Обмотав бёдра простым полотенцем, он босиком подошёл к столику налить чаю: после часа в парной в груди всё горело.

Отпив глоток теплыни, Е Мянь поморщился, точно от зубной боли, и недовольно проворчал:

— Никакой свежести.

"Эх, после такой парилки бы баночку колы со льдом!"

Вылезший вслед за ним Вэй Анъюань наклонился, отпил прямо из его пиалы и причмокнул:

— Настоящий сяочжун с горы Юйшань! Совсем зажрался, предкóв на тебя нет, чего тебе ещё надо-то?

Объяснять истинную причину Е Мянь не стал и лишь с удручённым видом отошёл в сторону.

Анъюань покачал головой и обратился к вошедшему слуге:

— Яоцюань, завтра перед отъездом скажи Чуюй, пусть отсыплет из моих запасов немного чая "Облачный туман с гор Лушань", а вечером отнеси в резиденцию правого заместителя министра финансов Е.

— Слушаюсь! — звонко откликнулся Яоцюань, вытирая влажные волосы хозяина.

— Брат Анъюань, я тоже хочу! — тут же вставил Вэнь Сюнь.

Вэй Анъюань смерил его ледяным взглядом и ехидно хмыкнул:

— Мой чай не для толстяков. Вот сбросишь своё сало, тогда и приходи просить.

Вэнь Сюнь лишь зубами заскрипел от обиды, но быстро сдулся:

— Да я от рождения такой, мне даже от простой воды поправиться раз плюнуть! Куда уж мне до вас...

— Чушь не неси! — безжалостно срезал его Жуань Юньшэн. — Никто от воды не жиреет. Ты просто жрёшь в три горла и рот запечатать не способен!

— Так тебе и надо, пузо распустил! — припечатал Ли Чжао.

Пока они с упоением распекали бедного Вэнь Сюня, не оставляя от того живого места, в купальню вбежал слуга Е Мяня, Фэнцзинь. Он доложил, что от Шестого принца прибыл евнух: Его Высочество узнал о приезде молодых господ и велел им явиться в час Обезьяны для аудиенции.

Пришлось срочно облачаться в парадные одежды, перевязывать нефритовые подвески с расшитыми кошельками и спешить к Павильону Сияющего Ручья, где расположился принц.

По пути Е Мянь заметил Цзян Бэйциня — тот в компании знатных недорослей предавался поэтическим забавам и чаепитию в персиковой роще. Выглядело это весьма оживлённо. Е Мянь окликать его не стал, лишь обменялся с ним улыбкой и последовал за проводником в павильон.

В Павильоне Сияющего Ручья царила глубокая тишина. Многочисленные слуги двигались бесшумно и чётко. Послушник-проводник был обут в мягкие бамбуковые чуни, которые скользили по полированному гибискусовому камню без единого звука.

Е Мянь отдал должное увиденному: выучка императорского двора разительно отличалась даже от самого знатного дворянского дома.

После доклада гостей провели во внутренние покои.

От убранства у Е Мяня слегка запестрило в глазах: роскошь здесь гармонично сочеталась с утончённым вкусом. На полу покоился алый ковёр с золотым шитьём, а резная перегородка в виде лунных ворот с прозрачными шелковыми завесами делила покои на две части. Каждая безделушка, каллиграфия и живопись на стенах представляли собой редчайшие драгоценности. В углу высился медный курильник в локоть высотой с чеканным узором цзилиня, из которого тонкой струйкой вился благовонный дымок.

В приёмной выстроились больше дюжины служанок в парчовых платьях. Девушки стояли недвижимо, скромно опустив взоры.

Е Мянь скользнул взглядом дальше. За полупрозрачным флёром зелёного шелка угадывались два силуэта.

"Неужто принц соблаговолит вещать через занавеску?"

Не успел Е Мянь додумать эту мысль, как из глубины покоев раздался бархатный, глубокий голос:

— Пусть войдут.

Две служанки тотчас подступили к перегородке и плавно раздвинули пологи.

Е Мянь наконец разглядел находившихся внутри. За круглым столом, накрытым ярко-алой скатертью с золотым шитьём, чинно восседал статный юноша лет семнадцати-восемнадцати. На голове его блестела венская корона из золотой нити с восемью сокровищами, а тёмно-синий халат с узором из фениксов был подпоясан светло-жёлтым кушаком с жемчужной вышивкой. Рукава и полы наряда лоснились золотым шитьём. Весь его облик дышал безупречной знатностью.

Гадать не приходилось — перед ними был сам Шестой принц. Что же касается второго... Е Мянь был уверен, что узнает этого типа даже по одной волосинке.

Второй юноша сидел, уткнувшись лицом в согнутую на столе руку, и гости видели лишь его макушку. Казалось, он глубоко дремал. Вопреки этикету, на нём не было венца — смоляные волосы водопадом рассыпались по плечам, перехваченные лишь простой белой нефритовой шпилькой. Услышав шорох поклонов и приветствий, он неторопливо поднял голову и сонно воззрился на вошедших. На белой коже щёки алел отпечаток от рукава, а весь его облик дышал изнеженной ленью. На гладкий лоб упали две прядки волос, бледные губы едва заметно влажнели. Дымчатый туман в его взоре медленно рассеивался, уступая место чистой и прозрачной, как родниковая вода, ясности.

Хоть никто из присутствующих юношей по тем или иным причинам не питал симпатии к удельному князю Жуннань, им приходилось признать: уродством небеса его точно обделили. Внешность его казалась сошедшей с сочной живописной свитки — изящной, неземной, не поддающейся описанию.

Е Мянь почувствовал, как в душе поднимается глухое раздражение.

"Надо же было уродиться такой красотой... И ведь не сойдёшься с ним ни за что. До чего же обидно!"

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте