В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 31

Сегодня Чжуан Сюй, вопреки обыкновению, казался невероятно благодушным. Ледяная отстранённость сменилась едва заметной тенью улыбки в глубине глаз. Поймав на себе исполненный яда взгляд Е Мяня, он даже не стал с ним препираться — лишь одарил мимолётным взором и отвернулся, позволив слугам заняться его гардеробом.

Е Мянь почувствовал, как его «убийственный взор» бессильно увяз, будто клин в вате. В груди ещё сильнее защемило от досады. Оставалось лишь мысленно язвить: «Что за переговоры у него там были в кабинете, раз он оттаял до такой степени?»

Пока Чжуан Сюй, раскинув руки, благосклонно принимал заботы нескольких юных слуг, к кровати Е Мяня подошёл седовласый евнух с бледным лицом и мягко взял его за руку.

— Ох ты мой бедный мальчик, — старый евнух приложил ладонь ко лбу Е Мяня и сочувственно цокнул языком. — Завтра же отправлюсь в Храм Великого Чёрного Божества и спрошу у Будды-врачевателя: отчего это всякие проныры да проходимцы цветут и пашут, а такой славный, чистый юноша изнемогает от недуга? Где же справедливость?

Е Мянь не успел вымолвить и слова, как евнух заметил нетронутый поднос на столике у кровати. Лицо его тут же омрачилось:

— Это ещё что такое? Почему ни к чему не притронулся? Еда не по вкусу?

Чжуан Жань поспешно выступил вперёд:

— Молодой господин Е утверждает, будто подали его любимые кушанья, да только из-за болезни аппетита совсем нет.

— Глупости! — сурово отрезал евнух. Он гневно указал пальцем на замерших служек: — Как вы за ним ухаживаете? У молодого господина недуг, аппетит пропал — неужто трудно было повелеть кухне переделать всё заново, приготовить то, что подарит ему вкус к еде? Оставили человека голодным! Вы и перед лицом Её Высочества старшей принцессы так спустя рукава работаете?

Служки от страха побледнели и дружно опустились на колени. Чжуан Жань смешался, не зная, что ответить.

— Стоило выехать из Цзиньлина, как вы совсем страх потеряли! — не унимался старик. — Я ещё не покинул этот мир, а вы уже возомнили о себе неизвестно что!

Он повернулся к одному из пажей:

— Ступай на кухню! Передай, пусть немедленно соберут новый стол. Если молодые господа снова к еде не притронутся, завтра же отправлю письмо в Цзиньлин — пусть пришлют сюда нормальных поваров из резиденции принцессы, а вас, олухов, отшлют обратно Её Высочеству на расправу!

Мальчишка, дрожа от страха, поспешно умыкнул за дверь.

Старый евнух снова опустился на табурет подле кровати, ласково погладил Е Мяня по руке и примирительно произнёс:

— Бедное дитя, наша вина... Проснулся в незнакомом месте, кругом одни чужие лица, да ещё и бесполезные такие — конечно, со страху и кусок в горло не лезет. Ишь, как побледнел...

Он заботливо заправил выбившиеся пряди за ухо Е Мяня и спросил:

— Где ещё болит? Что тревожит?

Е Мянь, облачённый в тонкую шелковую исподнюю рубаху, сидел на постели, поджав ноги и обнимая мягкую подушку. Посмотрев на седого евнуха, он послушно качнул головой:

— Уверенно иду на поправку, только слабость во всём теле осталась. Благодарю за заботу.

При этом Е Мянь то и дело косился на Чжуан Сюя — у него накопилась тьма вопросов. Старый евнух перехватил его взгляд и тихонько усмехнулся. Впрочем, сам Чжуан Сюй на них даже не смотрел. Сняв с помощью слуг верхнее платье, он повелел приготовить купальню.

Е Мянь лишь вздохнул. «Неужели переломился бы, подойдя да молвив пару слов со своим гостем? Что за гостеприимство!»

Однако качать права в чужом доме он не смел. Проглотив ругательства, Е Мянь глубоко вздохнул и принялся от нечего делать теребить уголок шелковой наволочки.

Тем временем Чжуан Жань обратился к удельному князю Жуннаню:

— Повелеть приготовить воду для омовения в западных гостевых покоях?

Чжуан Сюй бросил на него холодный взгляд:

— С какой стати в гостевых?

Чжуан Жань улыбнулся:

— Там всё давно прибрано. Вы сегодня утомились, после купания сразу бы и легли, к чему ходить туда-сюда?

Чжуан Сюй замер на мгновение и вскинул брови:

— А кто сказал, что я собираюсь спать в гостевых покоях?

Чжуан Жань обомлел. Переведя взгляд с принца на Е Мяня, всё так же сосредоточенно терзавшего угол подушки, он не нашёл, что сказать.

В комнате повисла тишина. Старый евнух поглядел на обоих и мягко рассмеялся:

— Хоть эта ложа и уступает тем, что стоят у нас в Цзиньлине, но места тут более чем достаточно. Поместятся оба, поместятся.

Чжуан Жань тихо возразил:

— У молодого господина Е всё-таки жар... Что, если... — Он озабоченно посмотрел на Чжуан Сюя, затем на евнуха.

— Пустяки, — небрежно отмахнулся Чжуан Сюй.

— Как изволит князь, так тому и быть, — подытожил старый евнух.

Е Мянь, наблюдавший за этим обменом репликами, потерял дар речи. «А моё мнение как гостя вообще кого-то волнует? Хоть бы для приличия спросили!»

Пока Чжуан Сюй находился в купальне, из кухни начали прибывать блюда. Евнух Ся приказал установить прямо на ложе изящный резной столик из красного дерева, подал пиалу с постной кашей и поставил несколько розетниц с лёгкими закусками.

Е Мянь смутился — не пристало есть прямо на хозяйской кровати, — и дернулся было спустить ноги на пол, но старый евнух ласково его удержал:

— Не надо, не надо. Постельное бельё всё равно скоро сменят. Наш князь, когда немощствует, точно так же трапезничает. Сидите спокойно.

Когда Чжуан Сюй вернулся из купальни, его взору предстала картина: Е Мянь, скрестив ноги, восседает на ложе, а евнух Ся заботливо ложка за ложкой кормит его кашей. Гость, судя по всему, окончательно сбросил неловкость и вовсю наговаривал старейшине на его господина.

— Он бессердечный! — жаловался Е Мянь. — В тот вечер мне не дали ни крошки еды, зато насильно влили несколько кувшинов крепчайшего пойла! Меня потом так выворачивало — едва желчью не изошёл. Разве ж это человеческий поступок?

Евнух Ся так хохотал, что у него поднос в руках ходуном ходил. Е Мянь же насупился:

— Вы ещё и смеётесь! Разве не следует его образумить? Если б я на улице так над кем-то измывался, отец с меня бы шкуру спустил. Вам бы лучше написать Её Высочеству принцессе, пусть разберётся с сыночком!

Жуя хозяйскую кашу и одновременно подставляя его под удар, Е Мянь явно переходил границы. Проходивший мимо Чжуан Сюй издал холодный смешок:

— Смотри, как бы я не велел связать тебя да влить ещё пару кувшинов. Посмотрим, сколько из тебя желчи выльется, прежде чем отпущу.

Е Мянь взглянул на влажные после купания волосы Чжуан Сюя, проглотил кашу и повернулся к евнуху:

— Видали? Я у вас в доме в гостях, а меня прямо при вас угнетают! Вот помяните моё слово: будете его покрывать — он однажды натворит бед, а Её Высочество, не имея возможности покарать собственного сына, сделает крайними вас!

Евнух Ся уже плакал от смеха, а Е Мянь не унимался:

— Говорит, желчью изойду... Да у меня от одного его вида поджилки трясутся, какая уж тут желчь!

— Сдаётся мне, ты не поджилки сотрясаешь, а страх вовсе потерял, — отрезал Чжуан Сюй.

— А что мне делать?! — Е Мянь упрямо вскинул подбородок. — Если ты меня обижаешь, я что — молча терпеть должен? Я тебе не из глины слеплен!

Евнух Ся поставил пиалу на столик и, вытирая слезы, со смехом замахал руками:

— Ох, ну хватит вам, утихомирьтесь! Молодые, горячие, из-за пустяков сцепились.

Чжуан Сюй, не отличавшийся болтливостью, на сей раз счёл за благо замолчать. Он опустился на кушетку неподалёку, дозволив пажам сушить его волосы горячими полотенцами, и раскрыл свиток.

Е Мянь поджал губы и тоже утих.

Евнух Ся снова взял пиалу и протянул Е Мяню ложку:

— Вы ведь оба ещё совсем юные. Сказали глупость в пылу спора — к чему таить вражду?

— Да он первый мне «проваливай» крикнул! — выпрямился Е Мянь. — Да, его люди меня спасли, и я обязан отблагодарить его за это. Но одно дело — благодарность, и совсем другое — его прежние пакости! Пока он передо мной не извинится, я его не прощу.

Чжуан Сюй, прикрывшись книгой, лишь издал презрительный смешок:

— Похоже, от жара у тебя окончательно мозги спеклись.

Евнух Ся пошептался на ухо Е Мяню:

— Молодой господин, уступите немного. Проявите мудрость, сгладьте углы. Его Высочество с самого рождения ни перед кем не извинялся — даже принцесса-мать от него этого не требовала. Если будете ждать от него поклонов, это затянется навечно.

Е Мянь ничего не ответил, хотя про себя остался при своём мнении. «Принц он или не принц, а раз сам заварил эту кашу — пусть изволит извиниться. С какой стати я должен уступать? Не маленькая птичка, чтобы мной помыкать. В крайнем случае просто перестану с ним знаться!»

Впрочем, сейчас момент для выяснения отношений был неудачным. Чжуан Сюй то избивает его, то спасает — как ни крути, а выказать признательность за спасение велел долг воспитанного человека.

Покончив с едой, Е Мянь отправился в купальню, где слуги помогли ему обтереться. В голове его крутилась одна мысль: как начать разговор о благодарности, ведь они только что цапались?

Когда он вернулся, пажи уже гасили свечи в заклеенных бумагой оконных рамах и на высоких подставках, оставив лишь две у постели. Комната погрузилась в уютный полумрак.

Постель перестелили: накрест спущенные шелковые шторы цвета спелой сливы были наполовину приподняты. Чжуан Сюй, переодевшись в легкую ночную рубаху, полулежал у стены и увлеченно листал «Записки о странных краях». Евнух Ся и Чжуан Жань отдавали последние указания пажам, проверяя курильницы и жаровни.

Е Мянь подошёл к ложу и присел на край. Слуга ловко вынул из его волос нефритовый шпиль и помог разуться.

Забравшись на кровать, Е Мянь увидел, что Чжуан Сюй даже глаз не поднял на него. Почувствовав странную неловкость, он прочистил горло и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Эй... Я хочу спать у стены. Подвинься.

Чжуан Сюй, не отрываясь от чтения, лениво спросил:

— Это ещё с чего?

Е Мянь и сам не знал — просто ляпнул, чтобы разбить молчание. Выдержав паузу, он выдумал на ходу:

— Слыхал я, будто из двоих на одной кровати с краю спит тот, кто прислуживает. Я тебе не слуга, а гость. С какой стати мне спать с краю?

Рука Чжуан Сюя со свитком замерла. Он медленно опустил книгу и уставился на Е Мяня с непередаваемым выражением.

— Это про супругов говорят, — с чувством глубокого сочувствия к его скудоумию вымолвил князь. — Когда жена или наложница делит ложе с мужем, она спит с краю, чтобы ночью подать воды или прислужить.

Чжуан Сюй тяжко вздохнул и, посмотрев Е Мяню прямо в глаза, спросил:

— Е Мянь... ты когда людей слушаешь, только половину фраз усваиваешь?

В комнате тут же раздались сдавленные смешки. Евнух Ся хохотал так, что у него животик подрагивал, а пару молодых пажей и вовсе согнуло от смеха.

Е Мянь замер, сгорая от стыда.

В итоге, добившись своего «права» спать у стены, Е Мянь забрался под прохладное одеяло. Щеки его пылали — благо в полумраке балдахина этого не было видно.

Спустя пару минут он снова прочистил горло и произнес чуть тише:

— Вообще-то... я просто хотел сказать тебе спасибо.

Чжуан Сюй отложил книгу:

— Не торопись.

Е Мянь недоумённо на него уставился.

В колеблющемся свете свечи бледная кожа Чжуан Сюя казалась выточенной из матового нефрита. На губах его мелькнула едва уловимая усмешка:

— Подожди до утра. Вот пройдёт ночь — тогда и поблагодаришь. А то как бы снова жалеть не пришлось.

Е Мянь вздрогнул, сердце ушло в пятки:

— Ты... ты опять что-то задумал?!

Чжуан Сюй не ответил. Он лишь повернулся и дважды хлопнул в ладоши.

В ту же секунду у постели появились двое дежурных пажей.

— Потушите все свечи в комнате, — сухо приказал князь. — Затем всем выйти. У дверей никому не стоять. Что бы здесь ни происходило — не входить. Кто ослушается — завтра же отправится обратно в Цзиньлин.

— Слушаемся.

Слуги поспешно вынесли бронзовые светильники. Тьма мгновенно затопила пространство за порогом балдахина. Е Мянь слышал лишь удаляющиеся шаги, а затем глухой щелчок закрывшейся двери.

Вступила в свои права звенящая тишина. Хоть глаз выколи.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте