В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 96

Господин консорт расспрашивал Е Мяня об учёбе и будничных делах в академии. Тот почтительно ответил на каждый вопрос. Увидев, что хозяин дома лично взялся за чайно-посудный набор, собираясь заварить чай, Е Мянь спешно поднялся, чтобы помочь.

В Павильоне Размышлений и Поступков главный дисциплинарный смотритель Цзи обожал изысканное чайное искусство. Желая выслужиться перед ним и избежать лишних наказаний, Е Мянь в своё время досконально изучил этот ритуал. Так что, хотя перед консортом его действия и выглядели дерзкой попыткой блеснуть познаниями перед мастером, помощь юноши оказалась к месту и не вызвала суеты.

Внешне супруг принцессы выглядел старше старшего брата всего на пару-тройку лет, отчего на мгновение можно было впасть в замешательство. Но Е Мянь не дерзал обращаться с ним как с равным: и в мыслях, и в поступках хранил глубочайшее почтение. Видя, что юноша знает толк в чайной церемонии, консорт не стал останавливать его, лишь изредка подавал ненавязчивые советы. Оба действовали слаженно и без лишних слов.

В чайном котле из юэчжоуского зелёного фарфора закипел изумрудный отвар. Е Мянь изящной ложкой из бамбука «сянчжу» разлил его по простым пиалам. Одну он с легким поклоном преподнес господину консорту, а вторую поспешил поставить на столик перед Чжуан Сюем.

Чжуан Сюй, с самого вечера сидевший в стороне в одиноком унынии и дувшийся на то, что его не замечают, наконец расслабил хмурые брови.

Супруг принцессы поднял пиалу. Его пальцы казались не менее изящными, чем тонкий фарфор, а на губах заиграла легкая, снисходительная улыбка.

Отдав должное чаю, Е Мянь поднялся, чтобы откланяться. Однако господин консорт повернулся к Чжуан Сюю:

— Сюй-эр, подожди пока снаружи. Мне нужно сказать четвёртому молодому господину Е пару слов наедине.

Е Мянь и Чжуан Сюй одновременно обомлели.

Когда юноша вышел, супруг принцессы мягко посмотрел на Е Мяня:

— Перед чаепитием мы немного побеседовали с Сюй-эром. Он много рассказывал о тебе.

Е Мянь смутился, на щеках высыпал румянец.

Консорт с сочувствием усмехнулся:

— Послушав его, я понял, как часто он обижал тебя, даже не осознавая этого. Я его отец, так что позволь мне попросить у тебя прощения за него.

Е Мянь отчаянно замахал руками, залепетав, что не смеет принимать подобных извинений.

— Сюй-эр по натуре властен и упрям, — продолжил консорт. — С самого рождения, подобно А-Сян, он владел всем, чего бы ни пожелал в этом мире. Редко что может привлечь его взор. Но уж если что приглянется — он теряет всякую рассудительность и своенравно считает своей собственностью. Если впредь он снова станет дурить, а тебе будет неловко рассказать отцу или братьям, приходи ко мне. Ты ещё мал, ни в коем случае не терпи молча, не позволяй ему ранить себя.

Выйдя из кабинета, Е Мянь чувствовал глубокое смятение. Надо же, Чжуан Сюй унаследовал от отца исключительно внешность, а вот характер — ни на йоту!

Какая жалость...

Стоило Е Мяню переступить порог, как Чжуан Сюй тут же отвёл его в сторону и, накидывая на юношу плащ, как бы невзначай спросил:

— О чём отец говорил с тобой?

Е Мянь даже не взглянул на него:

— Раз уж тебя выставили за дверь, значит, и знать тебе не полагается.

Чжуан Сюй запнулся. Впрочем, самокритики ему было не занимать:

— Наверняка бранил меня за властность и вздорный нрав.

Е Мянь усмехнулся:

— И как ты догадался?

Чжуан Сюй подхватил его и усадил на лакированные кармином перила галереи. Обняв юношу за талию, он глухо пробормотал, уткнувшись ему в плечо:

— Я и сам знаю за собой эти грехи. Буду исправляться потихоньку. Я ведь не как матушка — та лишь спустя десяток лет споров с отцом сообразила, что стоит быть сдержаннее, а до того попусту терпела его обиды.

Е Мянь широко распахнул глаза:

— Принцесса терпела обиды от твоего отца?

— А что такого?

— Я думал... — Е Мянь смущенно кашлянул. — Я думал, это твоему отцу приходится во всём уступать принцессе.

Чжуан Сюй покачал головой:

— Матушка упёрлась только в двух вещах: в моём воспитании да в том, куда движется семейное дело Чжуанов. Во всём остальном, едва лишь их мнения расходятся, в итоге всегда выходило по слову отца. Вся разница лишь в том, сколько матушка проупрямится для порядка. — Он со вздохом тихо добавил: — К чему всё это? Только силы попусту тратить.

Е Мянь лишился дара речи.

— Вот только... — Чжуан Сюй плотно сжал тонкие губы, и на его лице отобразилось замешательство. — Матушка с самого детства поощряла мою спесь и надменность, а отцу этот уродливый нрав глубоко отвратителен. В последние пару лет я пытался измениться, слушаясь его, да только выходит из рук вон плохо.

Е Мянь нахмурился. У принцессы и её супруга были разные обязанности и взгляды на жизнь, оттого и требования к законному первенцу выдвигались противоположные. Вот только оба забыли, что Чжуан Сюю едва исполнилось пятнадцать. Как он мог угодить обоим родителям сразу?

Е Мянь высвободил руки из-под плаща, обвил шею Чжуан Сюя и, приподняв голову, с мягкой улыбкой произнёс:

— Сможешь измениться — хорошо, а нет — ну и бог с ним.

В конце концов, у меня найдутся способы с тобой сладить.

Чжуан Сюй поцеловал его в веко и, заглянув в глаза, тихо попросил:

— Не уходи сегодня. Останься со мной, а?

Е Мянь качнул головой и серьезно посмотрел на него:

— Я не ты. То, что я за спиной родителей спутался с тобой, и без того шаг, граничащий с преступлением против сыновьего долга. Я до сих пор живу на всём готовом в родительском доме, с какой стати мне нарушать комендантский час ради тайных свиданий?

Чжуан Сюй немного подумал и предложил:

— Перебирайся ко мне. Будешь жить за мой счёт.

Е Мянь вспыхнул и метнул на него сердитый взгляд:

— Ты за кого меня принимаешь?!

— Ну что ты заладил? — недовольно буркнул Чжуан Сюй. — Точь-в-точь как мой отец в молодые годы. Тот тоже всё о гордости пёкся. Когда матушка хотела сделать его консортом, он ни в какую не соглашался ехать в столицу. Матушка тогда на коленях перед дворцом сутки простояла, жизнью рисковала, пока своего не добилась.

Е Мянь нахмурился и возразил:

— Дело не только в гордости...

— Я знаю, о чём ты думаешь, — перебил его Чжуан Сюй. — Но всё, что тебя тревожит, для меня не имеет значения. Мы ведь не мужчина с женщиной, чтобы узами брака связываться. Если тебя это так задевает, потом просто скажешь всем, что я пришёл в твой дом в качестве зятя.

Е Мянь онемел. Прежний император скоропостижно скончался через пару лет после того, как выдал старшую принцессу замуж в Цзиньлин... Похоже, его просто довели до инфаркта!

Е Мянь зажал ему рот ладонью:

— Потише ты! Не дай бог отец твой услышит.

Чжуан Сюй слегка прикусил его ладонь у основания большого пальца и долгим, пристальным взглядом смотрел на юношу, прежде чем вымолвить:

— Завтра мы с Шестым принцем и отрядом отправляемся в Линьнань.

Е Мянь на мгновение застыл, а потом растерянно переспросил:

— С чего вдруг такая даль?

Чжуан Сюй кивнул:

— Пока ты спал в моих покойных, мы обсуждали это с отцом. Решение приняли буквально только что.

Е Мянь подсознательно прикусил губу:

— И надолго вы?

В ту эпоху не существовало быстрого транспорта; одна лишь дорога до Линьнани и обратно занимала три-четыре месяца.

— Месяцев на четыре-пять, не меньше, — подтвердил Чжуан Сюй.

Е Мянь ничего не ответил, лишь крепче сжал в кулаке шелковый рукав его халата, расписанный узором из скрытых в ткани драконов-маннов.

Чжуан Сюй с тихой усмешкой спросил:

— Не хочешь отпускать меня?

* * *

Всю дорогу до резиденции заместителя министра Е Мянь провёл как во сне. Даже сев за книги в кабинете, он беспрестанно витал в облаках. Старшие служанки переглядывались в недоумении. Баонянь, расставив на столе свежие чайные лакомства и ночные закуски, вдруг ахнула и прикрыла рот рукой:

— Батюшки мои! Что у вас с губой? Где это вы так разбились?

Е Мянь опомнился, качнул головой и отмахнулся:

— Да так... Сладости на улице ел, нечаянно прикусил.

Баонянь поспешила за целебной бальзамной мазью. Однако не успела она коснуться его губ, как снаружи донёсся шум и суматоха.

— Глубокая ночь на дворе, что за распущенность? — нахмурилась Баохэ и пошла отворять дверь.

Спустя некоторое время она вернулась:

— Шум не в нашем дворе. Я послала девчонок разузнать.

Вскоре прибежала перепуганная служаночка. Запнувшись, она пролепетала:

— Это в Павильоне Нефритовой Лазури... Говорят, старшая молодая госпожа чуть не потеряла ребенка. Совсем плохо дело, господин с госпожой уже помчались туда.

Е Мянь обомлел. Девушки в кабинете тоже застыли от страха, после чего спешно отправили ещё одну служанку дежурить у Павильона Нефритовой Лазури.

Е Мянь накинул плащ и порывался бежать туда, но Инун и Ицуй вовремя подхватили его под руки:

— Четвёртый молодой господин, оставайтесь в кабинете! В женские дела мужчинам вмешиваться не положено.

— Но старшего брата нет в столице! Какое к черту «не положено»! — вспылил Е Мянь.

— Вот именно потому, что старшего господина нет, вам и нельзя там появляться! — удержала его Инун, успокаивая: — Вы уже взрослый, послушайтесь. Госпожа уже там, да и хозяин во внешнем дворе держит всё под контролем. Ничего страшного не случится.

Е Мянь места себе не находил от тревоги. Ему оставалось лишь велеть служанкам каждые полчаса прибегать с новостями.

Павильон Яохуэй, как и все прочие дворы резиденции, простоял в огнях до самого рассвета. Лишь к пятой страже служанка вернулась с вестью: состояние роженицы удалось стабилизировать, хозяин с госпожой вернулись к себе.

Е Мянь перевёл дух. Это был первенец его старшего брата и старший внук рода Е, на которого все возлагали огромные надежды. Случись с ним беда, для семьи Е весь новый год был бы омрачен.

На следующий день Е Мянь отправился на занятия, но мысли его всё равно возвращались к ночным событиям. Едва вернувшись после уроков в Павильон Яохуэй, он тут же стал расспрашивать служанок.

Баонянь и Баохэ обменялись странными взглядами, а Инун шагнула вперёд и с улыбкой успокоила:

— Всё обошлось. Из маркизской резиденции, от родных старшей молодой госпожи, прислали придворного лекаря. Он весь день дежурил в Павильоне Нефритовой Лазури и сообщил, что приступы больше не повторялись.

Е Мянь только собрался перевести дыхание и переодеться, как явилась нянька Лю, личная служанка госпожи Цю, с приказанием немедленно сопровождать её в главный двор.

Баонянь попробовала вступиться:

— Молодой господин ещё даже не поужинал!

Нянька Лю строгим взглядом осадила её:

— Полно глупостей! Госпожа на сей раз в страшном гневе, держите языки за зубами и будьте предельно осторожны.

Е Мянь ошеломленно спросил:

— Что случилось?

Нянька Лю с сочувствием и грустью посмотрела на него, но лишь вздохнула:

— Четвёртый молодой господин, идите за мной. Госпожа сама вам всё объяснит.

Когда Е Мянь ушел, Баонянь в сердцах топнула ногой:

— Что за дрянные людишки в Павильоне Нефритовой Лазури! Трудятся только языками чесать! Наш хозяин принёс сливовые хурмины старшей молодой госпоже — это правда, да разве он виноват, сколько она съела и с чем смешала?!

Ицуй строго пригрозила ей:

— Тсс! Помалкивай! Старшая молодая госпожа сама запретила раздувать шум, защищая четвёртого молодого господина. Если госпожа услышит твои речи, решит, что мы стравливаем хозяев.

Баонянь сжала в кулаке платок:

— Да я же не про старшую молодую госпожу! А про тех змеюк из её двора, что побежали перед хозяином с госпожой слезы лить! Чего они добиваются?!

* * *

В главном дворе Е Мянь стоял перед госпожой Цю ни жив ни мёртв. Лицо его побледнело, он потрясённо пробормотал:

— Неужели... это из-за хурмы, что я принес?.. Я... я правда не знал, что невестке нельзя её есть...

От гнева и переживаний у госпожи Цю раскалывалась голова. Одной рукой она сжимала висок, а второй со всей силы отвесила сыну затрещину по спине, сурово выговаривая:

— Сколько раз я твердила тебе не таскать невестке всякую уличную еду?! Ты хоть раз прислушался к моим словам?! Лекарь до сих пор сидит в её покое и не смеет шаг сделать! Случись что худшее — как ты в глаза старшему брату смотреть будешь?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте