В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 75

Хоть происхождение кровавого нефрита и отдавало бесовщиной, среди всех разновидностей погребальных самоцветов он ценился превыше всего. Неудивительно, что появление хотя бы пары подобного рода редких вещиц мгновенно разжигало среди ценителей нешуточную грызню. Вручив Е Мяню этих кровавых нефритовых кроликов, Чжуан Юй поступил хитро и рассчётливо, однако формально безупречно: придраться к его выходу было невозможно.

Но Е Цзин в этот раз отказался спускать дело на тормозах. С той злополучной ночи он запер Е Мяня во дворе и запретил посещать Академию, велев усердно повторить материалы к осенним испытаниям перед праздником Чунъян и не совать нос в чужие дела. Намерение Е Цзина идти до конца против резиденции Старшей принцессы не на шутку напугало Е Мяня. Он попытался тайно подослать Фэнцзиня в усадьбу канцлера к Вэй Анъюаню, чтобы выведать новости, однако слугу перехватили люди старшего брата. Фэнцзиня заперли под замок, а вернувшийся вечером Е Цзин всыпал Е Мяню хорошую отплётку.

Больше Е Мянь бунтовать не рисковал: смирился и засел за книги в павильоне Яохуэй, целиком ушедши в учёбу.

Накануне Праздника Чунъян, в день больших экзаменов в Императорской академии, Е Мяня наконец выпустили на волю. Встретившись с приятелями, он стал наперебой расспрашивать их о происходящем. Впрочем, те знали немногое: резиденция принцессы дважды присылала за Е Мянем людей, но Е Цзин отрезал оба призыва без колебаний. А пару дней назад Вдовствующая императрица лично издала указ, вызывая Е Мяня во дворец, — и Е Цзин снова встал стеной, сославшись на недомогание брата. Он не уступил ни на йоту, пренебрёг всеми правилами приличия. И хотя размах дела казался скромным, скандал всё же докатился до самых императорских очей. А вот каково было решение Его Величества, не смог разузнать даже Вэй Анъюань.

— Сделай упор на экзамены, — утешал его Ли Чжао. — Хватку брата Цзина ты знаешь: он своего не упустит и в обиду себя не даст.

Жуань Юньшэн поддержал друга:

— Верно. Как бы Чжуан Сюй ни враждовал прежде с Благородной супругой и Пятым принцем, то были семейные счёты. Разойдись они хоть до смертоубийства, Его Величество обошёлся бы лишь строгим выговором. Но когда люди из принцевой резиденции устраивают произвол в доме чиновника — император не станет закрывать на это глаза. Тем более брат Цзин у государя на особом счету. Попробуй кто при нём заикнуться о пороках Е Цзина — Его Величество тут же вскипит! Раз уж брат Цзин дал делу ход, разве станет государь потакать этому паршивцу?

За Е Цзина Мянь особо не переживал. Брат всегда действовал с холодной рассудительностью и никогда не давал врагам повода к упрёкам. Раз уж он решил вынести всё на суд государя, значит, вознамерился использовать этот случай, чтобы осадить принцеву обитель.

Е Мянь отчасти перевёл дух: пока их борьба шла в открытую, катастрофы не случится. Главное — чтобы брат не сошёлся с Чжуан Сюем в тайной схватке. Стоит этим двум начать играть подло — и один превзойдёт другого в изощрённой жестокости...

Избавившись от лишних тревог, Е Мянь спокойно отправился с учениками двора Процветания и Знамений на жеребьёвку. Последние дни дома он грыз гранит науки не щадя сил, а потому письменная часть в первый день далась ему без труда. Более того, на устной проверке декламации он с ходу получил высшую оценку — «высший балл».

Окрылённый успехом, Е Мянь чуть ли не подпрыгивал по пути домой, чтобы похвастаться перед отцом. Заместитель министра Е, хоть и поворчал для вида, всё же велел слугам отнести в павильон младшего сына целую охапку забавных диковинок.

Узнав об этом, госпожа Цю не знала, плакать ей или радоваться. Она пожаловалась сидевшей рядом нянюшке:

— И надо же такому случиться! Стоило парню попасть в руки отца, как он увлёкся учебой. Неужто я и впрямь не умею растить детей?

— Вы напрасно себя терзаете, сударыня, — успокоила её няня. — Просто у четвёртого молодого господина разум созрел поздно, а господину как раз посчастливилось застать этот миг.

Госпожа Цю на мгновение задумалась, а затем лёгким «тьфу» отогнала печаль и с досадой произнесла:

— Надо же, вся слава досталась ему! Вот вернётся — точно начнёт передо мной выставляться!

— Все мы одна семья, — улыбнулась нянюшка. — Зачем вам сетовать на господина? Четвёртый молодой господин взялся за ум, и этому стоит лишь радоваться.

Госпожа Цю кивнула и, приободрившись, велела слугам приготовить для младшего сына чашу с тушёным ласточкиным гнездом.

На второй день проходили испытания по конной стрельбе из лука. Е Мянь с самого утра явился на плац в удобном наряде для верховой езды. Ученики двора Южных Замыслов вытягивали жребий перед ними, но Чжуан Сюя среди них Е Мянь так и не увидел.

Удивлённый, он спросил у Вэй Анъюаня:

— А почему удельного князя Жуннань не видать на экзамене?

— Его и на занятиях все эти дни не было, — ответил Вэй Анъюань.

Е Мянь изумился:

— Да что с ним такое? Неужели он пропустит даже итоговые испытания?

Вэй Анъюань лишь пожал плечами и сухо бросил:

— А мне почём знать? Издох бы вовсе — и дело с концом, всем бы легче стало.

— Эка тебя занесло... — покрутил головой Е Мянь. — Ты ещё мал, не греши языком и не навлекай на себя дурную молву.

Анъюань лишь фыркнул и не стал спорить.

Сдав экзамен, Е Мянь пораньше вернулся в резиденцию. Поскольку завтра наступал Праздник Чунъян, слуги вовсю суетились: украшали дом веточками пижмы и отгоняющими злых духов ветками хризантем, зазывая в обитель благополучие и удачу. Е Мянь переоделся и примкнул к служанкам, развлекавшимся во дворе. Попробовав своими неуклюжими руками вырезать разноцветные шёлковые ленты, он лишь выслушал шутливые упрёки и был выпровожен прочь.

— Четвёртый молодой господин, не мешайте нам! У вас начались осенние каникулы, господин едва позволил вам перевести дух — почему бы вам не пойти погулять?

Е Мянь шмыгнул носом и направился в главный двор: уж его-то матушка точно не станет прогонять.

И то правда — госпожа Цю души не чаяла в сыне. Увидев Е Мяня, она прижала его к себе, ласково обняла и велела выжать для него сок из самых сочных осенних груш.

Пока Е Мянь лакомился освежающим соком, в горницу вошла Цзян Наньчу в сопровождении служанок и пожилых служанок. Заплатив дань уважения госпоже Цю, она с улыбкой повернулась к Е Мяню:

— Заходила к тебе в павильон Яохуэй, да служанки сказали, что ты у матушки. Знай я заранее, не пришлось бы делать такой крюк.

Е Мянь вместе с девушками под руки помог невестке сесть. Хотя живот у неё ещё не округлился, положение её было драгоценным, и служанки не спускали с неё глаз.

— Раз хотела видеть его, послала бы кого привезти! — ласково пожурила её госпожа Цю. — Зачем сама отмерила такой путь? Твой павильон Нефритовой Лазури от его обители на другом конце усадьбы!

— Матушка, если я буду целыми днями лежать, у меня и косточки мягкими станут, — по-детски пожаловалась невестка.

Госпожа Цю лишь качнула головой и велела служанкам сделать ей расслабляющий массаж.

— Старшая невестка, у тебя ко мне дело? — поинтересовался Е Мянь.

— Принесла цветочный пирог для нашего маленького лакомки, — улыбнулась Цзян Наньчу.

Служанка за её спиной с поклоном выступила вперёд и поставила на резной столик из красного дерева подле Е Мяня изящный короб. Внутри лежал пышный девятислойный пирог Чунъян, густо усыпанный измельчёнными сушёными цзицзифусами, кусочками варёного каштана и зёрнами граната, украшенный разноцветными цукатами и лепестками коричного дерева. В середину лакомства был воткнут венчик из маленьких флажков с изображением двух ягнят — в знак пожелания счастья и благополучия в день Чунъян.

Пирог выпекали из клейкой рисовой муки и фасолевой пасты с добавлением мёда. Стоило приоткрыть крышку, как по комнате разлился упоительный аромат. Е Мянь без лишних церемоний цапнул пальцами кусочек каштана и отправил в рот. Девушки-служанки тут же со смехом подскочили к нему с платочками, подавая воду для мытья рук.

— Да заберите вы у него этот короб да нарежьте! — рассмеялась Цзян Наньчу. — А не то наш сластёна вместе с пирогом и пальцы себе откусит!

Госпожа Цю тоже похвалила угощение:

— И впрямь чудесный пирог. Чьих рук мастерство?

— Это подарки к празднику из моего родительского дома, — ответила Цзян Наньчу. — А этот праздничный пирог Чунъян матушка велела передать лично нашему Мянь-гэ. Пусть неизвестно, что ждёт впереди, но пусть это лакомство принесёт ему доброе знамение и успехи в учёбе!

— Надо же, твоя матушка всегда помнит о нём, — растрогалась госпожа Цю.

— Что вы, матушка! Цинь-гэ тоже не раз получал от вас щедрые дары. Ему, к слову, тоже испекли праздничный пирог Чунъян, да только он сладкое не жалует, так что для него приготовили солонину с утиными и бараньими ломтиками.

Свекровь и невестка проговорили какое-то время, а когда собрались все члены семьи, госпожа Цю предложила остаться на ужин в главном зале. Цзян Наньчу отправила служанку к воротам павильона Нефритовой Лазури, чтобы встретить старшего молодого господина и сразу привести его сюда.

Когда Е Цзин и заместитель министра Е вернулись со службы, семья созрела для пышного, тёплого ужина. После трапезы Е Цзин неожиданно обратился к госпоже Цю:

— Матушка, завтра я хотел бы отвезти А И в Шанин, навестить дедушку с бабушкой.

Госпожа Цю от неожиданности лишилась дара речи:

— С чего вдруг ты решил поехать к ним?

Е Цзин мягко улыбнулся:

— Завтра праздник Чунъян. Вам следовало бы самой навестить родные края, да только путь до Шанина неблизкий, и вы уже много лет там не были. Сейчас у Мянь-гэ как раз осенние каникулы, да и у меня выдались свободные дни. Я мог бы отвезти его туда, чтобы засвидетельствовать наше почтение от вашего имени, а заодно дать ему насладиться красотами природы. Мянь-гэ в последнее время усердно учился, ему не помешает развеяться.

Госпожа Цю, разумеется, не могла возражать. Не будь её невестка на сносях, она и сама бы отправилась с ними. Впрочем, она слегка рассердилась на сына:

— Что же ты молчал до последнего? Выезжать уже завтра, а у меня не собраны подарки!

— Матушка, не переживайте, — вмешалась Цзян Наньчу. — Ныне у нас в доме и в павильоне Нефритовой Лазури собралось немало подношений. Если собрать их вместе, получится вполне достойный подарок. Я велю слугам перебрать сундуки прямо сегодня ночью.

Заместитель министра Е лишь нахмурился:

— У Мянь-гэ каникулы, ему проще. Но как ты можешь оставить Палату уголовных дел на столь долгий срок?

Е Цзин с почтением ответил:

— Не беспокойтесь, батюшка. По счастливой случайности у Палаты уголовных дел возникло одно дело неподалёку от Шанина. Я доложил начальству, что отправляюсь проведать родных и попутно завершу расследование. Руководство дало добро.

Лишь тогда заместитель министра Е кивнул с облегчением и напутствовал:

— Ты трудился не покладая рук эти годы, так что эта поездка тебе на пользу. Но в доме деда следи за Мянем, не давай ему озорничать. — Он взглянул на взволнованную госпожу Цю и со вздохом добавил: — И передай старикам наше глубокое уважение. Скажи, что в следующем году, когда родится дитя, я лично привезу их дочь нанести визит.

Е Цзин покорно поклонился.

Сидевший подле них Е Мянь жевал пирог, вращая глазами, но не смея вымолвить ни слова. Он боялся сболтнуть лишнее и рассердить отца, дабы тот в наказание не запер его дома.

Едва трапеза окончилась, Е Мянь стремглав бросился в павильон Яохуэй и велел служанкам собирать вещи, отдельно приказав уложить новые наряды из пошивочной мастерской.

Служанки опешили, но принялись суетливо собирать сундуки. Баонянь не удержалась от мягкого упрёка:

— Отчего же старший молодой господин не предупредил заранее? Разве успеем мы собрать всё необходимое за одну ночь?

Услышав этот упрёк, Е Мянь задумчиво прищурился. Е Цзин славился своей невероятной продуманностью и въедливостью. С чего бы ему устраивать такой спешный отъезд, не дав даже матери времени подготовить дары?

Пока девушки суетились в комнатах, сбиваясь с ног, Е Мянь, чтобы не мешаться, вышел во двор поиграть с расписной куницей. Подняв взор, он вдруг заметил, что соседний двор залит мягким светом фонарей.

Е Мянь обомлел. Со дня Праздника Середины Осени та обитель стояла тёмной и необитаемой. В этом не было ничего удивительного: раз принцесса вернулась в столицу, маленький удельный князь обязан был вернуться в родительские покои. Но отчего же сегодня там вновь зажглись огни?

Е Мянь почесал затылок, и в его голове мелькнула догадка. Неужто брат узнал, что соседний двор выкуплен Чжуан Сюем?

И что же это получается? Побег среди ночи?

«Пока младший брат бежит во весь опор, никакой ухажёр его не догонит?»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте