В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 80

Е Цзин и Е Мянь изрядно напоили друг друга уксусом взаимной ревности. Но когда старший брат напрямую выложил всё начистоту, Мянь от смущения надолго съёжился, словно напуганная перепёлка. Цзин же сохранял отменную непринуждённость: шутил, улыбался и с лёгкой душой вёл младшего обратно в столицу.

Расследование Е Цзина в Шанине успешно завершилось, поэтому на обратном пути они уже не спешили. Старший брат давно обещал Е Мяню устроить настоящую развлекательную поездку, так что они вместе выбрали несколько интереснейших округов и уездов. Не торопясь, пробуя местные кушанья и делая долгие остановки, братья описали солидный крюк, прежде чем наконец повернули к столице.

Едва они переступили порог резиденции, Е Цзин едва успел переодеться — о полуденной трапезе не было и речи, — как его слёзно увёл за собой архивариус Палаты уголовных дел, у которого от тревоги все губы покрылись лихорадкой. В итоге госпожа Цю поймала одного лишь Е Мяня и, оттрепав за ухо, задала ему хорошую взбучку.

— Негодники, ни стыда в вас, ни совести! — ворчала госпожа Цю, пылая гневом. — Письмо от вашего дедушки пришло уже давно! По всем расчётам вы должны были вернуться дней пять назад. Вы что, мать в гроб согнать решили?

Е Мянь, лукаво ухмыляясь, прижался к плечу матери и долго умасливал её, взяв всю вину на себя. Мол, это он, такой неразумный, заигрался и выпросил у брата заехать ещё в пару мест. Госпожа Цю, хоть и радовалась в душе искренней братской любви, спуску не давала:

— И не думай его выгораживать! Никого не прощу! Вот вернётся этот упрямец из ведомства, я и ему всё выскажу!

Е Мянь перечить не стал, а вместо этого принялся в деталях описывать жизнь у дедушки в Шанине, постепенно развлекая и успокаивая мать.

* * *

После возвращения Е Мяню удалось отдохнуть от силы полтора дня — в Императорской академии начался осенний семестр.

Он поднялся ещё до рассвета. В Академию прибыли чиновники из Палаты дипломатического протокола и Министерства ритуалов. Едва первые лучи солнца озарили небосвод, они провели церемонию жертвоприношения Небу и Земле, после чего ученики сотворили земные поклоны перед изваянием Священного Мудреца. На площади перед Воротами Собрания Мудрецов предстали все студиозы, выслушав строгие наставления. С этого дня Е Мянь официально перешёл с уровня «Ци» на уровень «Сю».

Таблички над дверями усадеб возле озера сменили на заранее приготовленные: «Двор Совершенствования Знамений» и «Двор Южного Совершенствования». Вернувшись в учебный класс, Е Мянь снял с запястья красный браслет из куриного дерева и вместе с товарищами сдал его присланному из Дисциплинарного отдела смотрителю, получив взамен браслет из чёрного эбенового дерева — символ ученика уровня «Сю».

Юноши в классе с интересом разглядывали новинку, наперебой шумя, что тёмное дерево смотрится куда солиднее прежнего красного. Е Мянь, сидя у окна, тоже поднял руку к солнечному свету. Но тут его взгляд зацепился за учеников из Двора Южного Совершенствования, вереницей входивших в соседний корпус. Их головные уборы всё так же украшали серебряные венцы, вот только вместо прежних красных рубинов размером с монетку теперь красовались сияющие сапфиры.

Е Мянь невольно хмыкнул. Ученики Двора Совершенствования Знамений тоже заметили эту деталь. Кто-то, не удержавшись, язвительно проронил:

— Ну надо же! Те даже глазом не моргнули от смены камней, а мы тут какому-то деревянному браслету радуемся. Молчите лучше, а то услышат — засмеют.

Ученики Двора Совершенствования Знамений разом высунулись в окна, с кислой миной пробормотав пару ласковых про «заносчивых богатеев». Но в душе каждый кусал локти: опять соседи их обошли!..

Е Мянь, глядя на их тайное соперничество, еле сдерживал смех. Чтобы разрядить обстановку, он велел слугам раздать товарищам диковинные лакомства, привезённые из Шанина. В классе снова стало шумно: все обступили его, расспрашивая о дорожных приключениях. Тем временем Е Мянь тихонько распорядился отослать пару узелков со сладостями и в соседний корпус. Его одноклассники скривились, видя такую щедрость к соперникам, однако знали, что Е Мянь дружит с теми ребятами, а потому промолчали.

Пока Е Мянь, усевшись с ногами на стол, увлечённо рассказывал о том, как ловил птиц и охотился на зайцев в горах Шанина, из соседнего двора прибыла целая вереница слуг. В руках они держали высокие стопки лаковых чёрных коробок с узором из цветов сливы.

Каждому ученику Двора Совершенствования Знамений досталось по коробке. Е Мянь открыл свою и ахнул: внутри ровными рядами лежали изысканные южные сладости — гибискусовые коврижки, бегониевые корзиночки, хрустящее печенье на гусином жире, снежные рулетики с лотосовыми семечками, а в самом центре стояла пиала с запечённым сливочным кремом, приправленным османтусом. Видно было, что угощение готовили с самого утра.

Ученики поражённо зацокали языками:

— Хорошо, что Мянь-гэ первым отправил им гостинцы, а не то мы выглядели бы неотёсанными невежами!

Лакомства были приготовлены с изумительным искусством. Е Мянь отправил в рот пару кусочков и уже не мог остановиться. Он обожал аромат кунжута, а в эти сладости как раз добавили мелкую кунжутную пудру. Для него это был сущий восторг, зато другие быстро остыли: попробовали по кусочку и отставили в сторону, пожаловавшись, что южные сласти слишком приторные и душные.

Вэнь Сюнь с намученным видом покрутил в пальцах печенье и насупился:

— Я бывал в Цзиньлине, там сладости совсем другие на вкус...

Е Мянь замер с набитыми щеками. Подумав мгновение, он бросил взгляд в окно соседнего корпуса.

Прекрасно знавший вкусы друга Вэй Анъюань обернулся, бросил на него сердитый взгляд и прошипел:

— Чего уставился? Пара кусков дешёвой стряпни — и ты уже продался? Этот интриган вечно выезжает на таких мелких уловках, до чего же хитрый лис!

Е Мянь только и смог, что лишиться дара речи.

* * *

После занятий, вернувшись в усадьбу, Е Мянь извлёк из сумы изящное приглашение на цветочном пергаменте и отправил его в Павильон Нефритовой Лазури. Пригласительная карточка пришла из резиденции принцессы, причём выслана она была не ему лично, а каждому ученику обоих дворов.

Старшая принцесса, обосновавшись в столице, впервые устраивала в своей резиденции праздник цветения гибискуса. Она позвала множество знатных титулованных лиц, и ни один дом не мог пренебречь таким приглашением. Впрочем, никто не ожидал, что во дворец завлекут и всех одноклассников удельного князя Жуннаня. Е Мянь не дерзнул признаться, что весь этот пышный приём затевался ради него одного, но и скрывать приглашение не стал — отдал карту на просмотр брату.

Перед сном из Павильона Нефритовой Лазури пришла служанка и передала слова Е Цзина:

— Старший молодой господин велел передать: четвёртому молодому господину следует спокойно отправиться на пир вместе с товарищами и не забивать себе голову лишними мыслями.

Е Мянь не удивился. Брат в прошлый раз устроил скандал лишь для того, чтобы дать понять Чжуан Сюю: не стоит выезжать на авторитете принцессы и вести себя безрассудно. Но навлекать вражду между резиденцией заместителя министра и домом принцессы никто не собирался. Теперь, когда Чжуан Юй и Чжуан Сюй из-за той истории поссорились и получили по заслугам, Е Цзин не стал препятствовать встрече Старшей принцессы с Мянем. Иначе это сочли бы за вопиющее невежество, да и пред Его Величеством было бы не оправдаться.

* * *

Поскольку приглашение касалось учеников Академии, принцесса назначила праздник гибискуса на выходной день.

В то утро Е Мянь стоял перед зеркалом и сладко зевал, пока служанки хлопотали вокруг, облачая его в праздничные одежды.

— В единственный выходной не дают отоспаться, тянут на какой-то цветочный пир! — невольно ворчал он. — Будто у нас дома цветов не растёт, прямо упиться можно их гибискусами!

Служанки знали, что это говорит неутихшая утренняя лень, поэтому не перечили, лишь тихонько переглядывались и улыбались.

Е Мянь ещё долго бубнил себе под нос, но когда слуги прикрепили к поясу нефритовые подвески и мешочки с благовониями, он наконец окончательно проснулся. Взглянув в зеркало, юноша увидел отражение статного молодого господина: широкие рукава, летящий подол мягкого оттенка, а на поясе — налитая сочной зеленью резная нефритовая бляха с изображением дикого зверя. Волосы, чёрные, как смоль, были убраны в драгоценный венец и свободной волной спускались по спине. Из-за недавнего наигранного гнева в блеске глаз и в изгибе бровей сквозила живая, капризная грация — вылитый избалованный барчук, к которому не так-то просто подступиться.

Позавтракав, Е Мянь в сопровождении слуг отправился к дворцу принцессы. Ныне у ворот Старшей принцессы Жунъи не осталось и следа от той тишины, что царила в Ночь орхидей: перед величественными красными воротами бурлила толпа, а пышные экипажи и породистые кони знати выстроились от одного конца улицы до другого.

Карета дома Е даже не успела подъехать к парадному входу — личные стражники Чжуан Сюя, поджидавшие неподалёку, аккуратно провели её к задним воротам.

Едва Е Мянь сошёл со ступеней экипажа, стражник увёл его прямо во внутренний дворик удельного князя Жуннаня. Чжуан Сюй ждал его у ворот. Увидев приближающегося юношу, он окинул его пристальным взглядом с ног до головы, не скрывая вспыхнувшего в глазах восхищения.

Е Мянь от такого пристального внимания смутился и сердито прищурился:

— Не разглядел ещё, что ли?

Чжуан Сюй лишь тихо усмехнулся. Не произнеся ни слова, он ласково взял Е Мяня за руку и повёл внутрь.

Заметив, что Чжуан Сюй миновал парадный зал и ведёт его крытыми галереями куда-то в глубину усадьбы, Е Мянь с любопытством спросил:

— Куда ты меня тащишь? Я у вас всего второй раз, а ты даже чаю в зальной комнате не предложишь? Что за манеры в вашем дворце?

Чжуан Сюй не стал оправдываться, а просто подвёл его к небольшой боковой пристройке. Окна в ней были наглухо закрыты, а вместо обычной кисеи затянуты плотной белоснежной бумагой — и это при том, что осень ещё толком не вступила в свои права.

Е Мянь недоверчиво посмотрел на него. Если бы они познакомились пара месяцев назад, он бы решил, что его ведут в глухой угол, чтобы прикончить и спрятать концы в воду.

Чжуан Сюй толкнул дверь и ввёл его внутрь. Е Мяню тут же ударила в лицо волна спёртого тепла, приправленная лёгким, чуть сыроватым запахом. Войдя, он увидал, что оконные рамы не просто заклеены бумагой, но и завешены изнутри плотными шёлковыми пологами, по углам расставлены жаровни, а всюду горят свечи.

Немудрено, что здесь стояла духота! Е Мянь уж было вознамерился выскочить наружу, как вдруг из дальнего угла комнаты донеслось тонкое, едва слышное попискивание.

Юноша замер.

Чжуан Сюй, точно хвастаясь сокровищем, аккуратно поднёс к нему низкий плетёный коробок. Е Мянь при свете свечей пригляделся и ахнул: в гнезде лежала совсем крошечная птица — голая, без единого пёрышка, слепая, с плотно закрытыми глазами, она лишь беспомощно разевала клювик и тоненько пищала.

Е Мянь изумлённо пролепетал:

— Это... то самое яйцо хохлатого медового попугая?

— Угу, — тихо отозвался Чжуан Сюй. — Только вчера вылупился. Я вызвал лучшего птицевода, тот сказал, что через пару дней птенец откроет глазки.

Е Мянь с нескрываемым изумлением посмотрел на него, никак не ожидая, что Чжуан Сюй действительно сумеет высидеть птенца. Сдерживая смех, он спросил:

— И как ты его высиживал? Подложил под наседку?

Чжуан Сюй качнул головой:

— Слуги отсоветовали. Птица чужое яйцо распознает, вспылит да и расклюёт. Поэтому смастерили вот эту штуку. — Он кивнул на центр комнаты.

Е Мянь повернул голову. Посреди комнаты стояла четырёхногая бронзовая чаша, под которой давно угасла жаровня. Сама чаша была наполнена водой, а над ней на металлическом каркасе покоилось несколько слоёв плотных подстилок из хлопковой ваты.

«Ну и ну, — про себя подивился Е Мянь, — экая тонкая работа! Чуть не углядишь за огнём — и вместо птенца выйдет запечённое яйцо».

Чжуан Сюй снова привлёк его внимание, подвинув плетёное гнездо ближе к его лицу, и с затаённой надеждой спросил:

— Ну как, красивый?

Е Мянь сглотнул, перебрал в уме весь свой словарный запас, но так и не нашёл подходящих слов, чтобы похвалить этого слепого, безволосого заморыша с разинутым клювом. В итоге он лишь натянуто улыбнулся:

— Прелесть! Какой красивый!

Чжуан Сюй остался доволен. С невероятной нежностью он кончиком пальца погладил крошечное крылышко птенца и самодовольно изрёк:

— Он будет куда краше той птицы, что мы видели в Шанине.

Е Мянь не сдержал смешка:

— Ты серьёзно?

Чжуан Сюй серьёзно кивнул и убеждённо проговорил:

— Разумеется. Всё, что мне приглянулось, по определению не может быть дурным.

Е Мянь застыл, похлопал глазами, а затем недовольно коснулся своего подбородка:

—... Слушай, почему мне кажется, что ты меня только что обозвал?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте