В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 67

* * *

Глава 67

Е Мянь выдохнул это «братец» так сладко, будто подмешал туда добрые две ложки сахара.

Лицо Чжуан Сюя оставалось непроницаемым, однако он почти неприметно качнулся назад, увеличивая дистанцию.

«И чего ты отстраняешься?» — мысленно возмутился Е Мянь.

Чжуан Сюй замкнулся в неподвижности, но Е Мянь больше не смел медлить. Он смело притянул к себе его ладонь, подхватил со стола парчовый платок и принялся заботливо вытирать тонкие пальцы княжича.

Чжуан Сюй попытался высвободить руку, но Е Мянь сжал её крепче. Не выпуская чужую ладонь, он тщательно, палец за пальцем, отпёр парчой каждый сустав и только потом отпустил.

— Пословица гласит: «Кто отведал чужого угощения, у того рот связан; кто принял подарок, у того рука не поднимется», — с заискивающей улыбкой проговорил он. — Я вот из кожи вон лезу, чтобы тебе у меня было сладко да сытно. Будет надо — и корзину отборных крабов с собой заверну. Ты уж, сделай одолжение, будь помягче с моим другом. Знаю, Анъюань поступил скверно, оправдывать его не стану, но прошу тебя: сжалься, не губи парня.

Чжуан Сюй не спешил с ответом, однако хмурая складка между его бровями разгладилась. Он долго и пристально разглядывал юношу, после чего тихо спросил:

— Раз уж ты пришёл сегодня к моим воротам, отчего не вошёл?

Е Мянь наполнил его пиалу янтарным выдержанным вином:

— В прошлый раз я тебя вывел из себя. Побоялся, что ты всё ещё держишь на меня зло.

— А теперь, стало быть, не боишься?

— Боюсь, — честно признался Е Мянь.

Чжуан Сюй смерил его долгим взглядом:

— Врёшь.

«Ещё бы не врать! Попробуй ты тронуть меня в резиденции заместителя министра — завтра же вся наша семья поднимется во дворец и подаст жалобу самому Императору».

Е Мянь лишь усмехнулся, ничуть не смутившись:

— Ну а ты сам? Пришёл ведь ко мне — значит, сменил гнев на милость?

— Нет, — отрезал Чжуан Сюй с полной искренностью.

— И что же мне сделать, чтобы ты остыл? — Е Мянь подался вперёд, с надеждой заглядывая ему в глаза.

— А сам как думаешь?

Е Мянь на мгновение замялся, после чего выпалил с удручённым видом:

— Сразу говорю: постельные услуги в сделку не входят.

Чжуан Сюй не удержался и отвернулся, тихо хмыкнув.

Е Мянь шмыгнул носом и напустил на себя самый строгий вид:

— Договоримся на берегу: нынче я торгую исключительно талантом, но никак не телом.

— Какая досада, — со всей серьёзностью вздохнул княжич.

— Вовсе не досада! — рассмеялся Е Мянь. — Я и спеть могу, и сказ с выражением рассказать, и анекдотом развлечь. Если вам и этого мало — могу хоть разбивание камней на груди продемонстрировать!

— Ты и камень на груди расшибить способен? — прищурился Чжуан Сюй.

— Ещё как! Правда, расколемся мы вместе — и я, и валун. Так что настоятельно советую не рисковать.

Чжуан Сюй усмехнулся и качнул головой, окончательно смягчившись.

— Ах, точно! — вспомнил Е Мянь и окликнул служанку в окно: — Инун!

Девушка тут же прибежала на вызов.

— Сбегай живо в боковую комнатку и принеси сюда Ван Сиси!

Инун торопливо скрылась и спустя пару минут вернулась, держа на руках расписную куницу. Зверёк, наряженный в милый кафтанчик из красного шёлка, едва увидав хозяина, отчаянно заизвивался и прыгнул прямо к нему на грудь.

Маленький питомец уже давно привык к Е Мяню, и во Дворе Обильного Богатства его не держали на цепи. Юноша ласково подхватил зверушку, потёрся носом о её пушистую мордочку и, прижав к себе, пододвинулся ближе к Чжуан Сюю:

— Сиси, смотри, это наш братец.

— Что за глупости ты несёшь? — нахмурился княжич.

Е Мянь не обратил на него внимания и с самым серьёзным видом принялся наставлять куницу:

— Поздоровайся с братцем! Ну же, почему молчишь? Мне самому тебя учить надо?

Ван Сиси лишь разразился звонким писком.

— Нет-нет, неправильно. Так и быть, покажу один раз, запоминай!

Куница вновь подала голос:

— Пи-пи!

Е Мянь прокашлялся.

— Братец, я виноват~ — прижимая к себе Сиси, он смотрел куда-то в сторону, но его глаза лучились лукавой теплотой, а губы расплылись в ласковой ухмылке. — Все грехи мира — на мне одном, прости ты меня, дурака, хоть на этот раз!

В глазах Чжуан Сюя мелькнуло изумление, которое тут же сменилось мягкой, сдерживаемой улыбкой.

Почувствовав слабину, Е Мянь тут же сгрёб Сиси и впихнул его прямо в руки княжичу, канюча:

— Ну же, прощаешь?

— Думаешь зубы мне заговаривать с помощью этого зверья? — фыркнул Чжуан Сюй.

— Эй! — возмутился Е Мянь. — Какое ещё зверьё? Это наш младший брат! Мы же одна семья!

Слова «одна семья» погладили тщеславие Чжуан Сюя — уголки его губ поползли вверх, однако мгновение спустя лицо снова омрачилось:

— Разоделся, расстелился предо мной... И всё ради того, чтобы заступиться за Вэй Анъюаня.

Е Мянь со вздохом пояснил:

— Как бы там ни было, он мой близкий друг. К тому же он перешёл тебе дорогу из-за меня. Если я всё не улажу, эта дурацкая история не даст мне покоя.

— Забудь о нём вообще! — вспылил Чжуан Сюй.

Е Мянь молча уставился на него.

Помявшись немного под этим взглядом, княжич холодным тоном произнёс:

— На этот раз я закрою глаза. Но если он снова осмелится дерзить — припомню абсолютно всё!

В глазах Е Мяня вспыхнула радость, и он принялся наперебой заверять:

— Да не осмелится он больше! Клянусь, ни в жизнь!

— Завтра я иду на встречу с Левым канцлером, — сдержанно добавил Чжуан Сюй. — То, что я лично не стану ломать ему кости, не значит, что резиденция канцлера отделается несколькими ударами палок.

Е Мянь покорно кивал. Главное — сам Удельный князь Жуннань не станет давить. А родной отец, хоть и выпорет сына, всё же не пойдёт на смертоубийство.

Заметив, как разгладилось лицо Е Мяня, Чжуан Сюй мазнул рукой в сторону окна. Стоявший неподалёку слуга тут же подбежал и склонился в поклоне.

— Несите, — коротко бросил княжич.

Слуга исчез и спустя минуту вернулся с помощником. Вдвоём они вволокли в комнату увесистый сундук и аккуратно поставили его на низкий столик под окном.

— А что там? — с любопытством спросил Е Мянь.

— Подарок к твоему дню рождения.

— Ты... запомнил? — удивился юноша.

Чжуан Сюй не стал отвечать, лишь молча кивнул слуге. Тот откинул тяжёлую крышку.

Глаза Е Мяня ослепило яркий сноп золотого сияния. От такого великолепия можно было напрочь лишиться зрения.

Сундук доверху ломился от литых золотых статуэток и украшений: кошечки, собачки, священные цилини, хищные писю — драгоценных зверей всех мастей там было не счесть.

В тёплом свете свечей всё это богатство полыхало ослепительным жёлтым блеском.

Е Мянь так и застыл с открытым ртом. Прошло немало времени, прежде чем он обрёл дар речи:

— Что за странный подарок? Неужто я в твоих глазах выгляжу настолько беспросветно вульгарным?

Чжуан Сюй лишь удивлённо вскинул бровь:

— Я и сам считаю золото мещанством. Но разве ты не его обожаешь? Коли вещь в радость, какая разница, изысканность это или безвкусица?

— Да кто тебе вообще сказал, будто я без ума от золота? — оторопел Е Мянь.

— На Праздник драконьих лодок Лу Личжэн хвастался связкой золотых цзондзы, а ты после этого умолял Е Цзина сделать тебе точно такие же. Зачем просил, если не любишь?

— Ха-ха, да я же просто развёл старшего брата на деньги! — расхохотался Е Мянь. — Те золотые цзондзы давно сбыты с рук и переведены в звонкое серебро!

Чжуан Сюй опешил, а затем мрачно нахмурился:

— Мой лазутчик об этой детали умолчал.

Е Мянь заходился от смеха, едва не падая с места.

Княжич стоял рядом, храня угрюмое молчание, и весь его вид выражал глубочайшую обиду.

Понимая, что злить вспыльчивого высокого гостя сегодня категорически нельзя, Е Мянь вовремя взял себя в руки, смахнул слёзы от смеха и принялся подобострастно елейничать:

— Но вообще-то среди этих штучек есть чрезвычайно тонкие работы! Пара-тройка из них превосходно встанет на мои полки с безделушками!

Чжуан Сюй покачал головой:

— Забирай всё. Что приглянется — выставишь на обозрение, остальное поменяешь на серебро. Послезавтра у тебя день рождения, так что завтра я приготовлю другой подарок.

— Нет-нет, не стоит так усложнять! — замахал руками Е Мянь. — Я отнюдь не придаю большого значения дню рождения. Главное — твой знак внимания. Я выберу пару фигурок в память о твоей доброте, и этого более чем достаточно.

С этими словами он склонился над сундуком и действительно стал придирчиво выискивать самые интересные образцы, с искренней улыбкой замечая:

— И надо же было умудриться согнать целую кучу редких фигурок, да так, чтоб ни одна не повторялась!

— На сам день рождения я принесу новый подарок, — настойчиво повторил Чжуан Сюй.

— Эх, вряд ли выйдет. Послезавтра моя вторая старшая сестра выходит замуж в Яньци. Старший брат сейчас по делам в Мичжоу и не успеет вернуться, поэтому сопровождать свадебную процессию придётся мне.

— Ничего страшного. Я поеду с тобой.

Е Мянь потерял дар речи.

«Вот уж спасибо от имени второй сестры и пятой наложницы... Какая невеста откажется от сопровождения самого Удельного князя Жуннань? Позора нам явно не миновать».

Вторая дочь Е Хэна, Е Янь, была рождена от пятой наложницы. Тихий и покладистый нрав девушки снискал ей искреннюю симпатию законной супруги, госпожи Цю. Посему к подбору жениха мачеха подошла со всей ответственностью. Узнав пожелания матери невесты и тщательно взвесив все партии, она в итоге остановила выбор на старшем законном сыне чиновника пятого ранга из предместий Яньци.

Хотя для дочери заместителя министра финансов подобный союз считался браком ниже её положения, девушка сразу входила в новую семью в статусе старшей невестки главной ветви.

Пятая наложница и сама Е Янь всю жизнь страдали от клейма низкого происхождения, а потому вопрос статуса законных детей оставался для них самым болезненным. Когда госпожа Цю предложила эту кандидатуру, наложница лишь осторожно расспросила о характере жениха. Уверившись, что молодой человек добродетелен, она раз и навсегда решила, что лучшей доли для дочери и желать нельзя.

Старшая невестка рода!.. О таком положении наложница в жизни не смела помышлять, а теперь её родная дочь в парадном венечном уборе и алом свадебном одеянии войдёт в дом мужа через парадные ворота!

* * *

В день рождения Е Мяня, совпавший с днём отбытия свадебного кортежа сестры, Чжуан Сюй, как и обещался, явился в поместье с самым ранним рассветом.

Заместитель министра Е и госпожа Цю находили присутствие Удельного князя Жуннань в составе свадебной свиты весьма двусмысленным и странным, однако отказать столь высокопоставленному гостю не смели.

— Держи ухо востро и ни в коем случае не проявляй неуважения к его высочеству, — наставлял отец сына.

Е Мянь поспешно склонил голову в знак согласия.

Незадолго до того, как паланкин с невестой вынесли за ворота, господин Е подгадал момент, пока Чжуан Сюй отвлёкся, подозвал к себе младшего сына и понизил голос:

— Князь точно решил сопровождать вас?

— Да... — Е Мянь в замешательстве почесал затылок.

— Скажи мне правду, — пристально всматриваясь в лицо сына, усомнился отец. — С какого перепуга ему вздумалось тащиться с тобой в эту глушь?

По спине Е Мяня прошёл ледяной пот, но он изо всех сил попытался сохранить невозмутимую мину:

— Ваше высочество изволили молвить, что никогда не бывали в Яньци, вот и решили прогуляться да полюбоваться здешними пейзажами.

Со двора уже доносились торопливые возгласы свахи, призывавшей выносить паланкин. Господин Е ещё раз недоверчиво оглядел сына и с тяжёлым вздохом махнул рукой:

— Ладно, ступай. Возвращайся без задержек и не смей устраивать бесчинств.

— Слушаюсь, отец.

Е Мянь послушно поклонился и, всё ещё не в силах расслабить одеревеневшую спину, направился к выходу.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте