В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 22

«Система Великого Торговца...?»

Цзянь Синъи растерянно нахмурился. Это ещё что за новости?

Открыв почтовый ящик, он обнаружил, что на его терминале появилась новая вкладка под названием «Великий Торговец». Стоило кликнуть по ней, как тут же запустилось обучение для новичков.

[Система Особого Развития доступна игрокам, заработавшим на Торговой Площадке свыше 50 000 монет Рассвета и достигшим 8-го уровня управления.]

[Чем выше объём продаж, тем выше ваш уровень. За каждый новый уровень игрок получает в награду 2 начальных участка земли ранга D.]

— Чего-чего?! — Цзянь Синъи вытаращил глаза от изумления.

Один участок обойдётся в пятьдесят тысяч, а тут за единственный уровень бесплатно отваливают сразу два, суммарной стоимостью в целых сто тысяч?!

Честный человек разве станет в здравом уме отдавать бешеные деньги за землю? Его текущие два дополнительных надела и так достались за побочный квест, а этот вариант выглядел несравненно выгоднее!

[Более того! С ростом уровня вам откроется широкий ассортимент эксклюзивного VIP-магазина Великого Торговца!]

Навигация перевела Цзянь Синъи в раздел [Магазин].

Эта торговая площадка разительно отличалась от привычного всем игрового магазина: складывалось ощущение, будто её создали специально для игроков-ремесленников и торговцев. К тому же весь этот огромный ассортимент предназначался лишь ему одному.

Настоящий VIP-магазин.

Цзянь Синъи хмыкнул про себя: когда он полностью отдавал себя фермерству, система и не думала открывать перед ним подобные возможности. Выходит, с точки зрения системы «полноценным торговцем» считался лишь тот, кто совмещает производство с активными продажами?

Войдя в магазин, он увидел линейку товаров, доступных на 0-м уровне.

[Зелье Ускорения: заставляет сельскохозяйственные культуры мгновенно созревать и готовит их к сбору]

[До следующего обновления ассортимента: 7 дней]

[Цена: 30 000 монет Рассвета]

Цзянь Синъи потерял дар речи.

Вещь, конечно, отменная, но цена... Да это же чистейшей воды грабёж! Каким дураком нужно быть, чтобы выложить такую сумму?

Он за целую партию маринованной редьки выручает ровно столько же!

[Вишнёвая Бомба: «Растения против зомби» — теперь и фермер может постоять за себя! При использовании наносит врагам мощный урон по площади от взрыва, не причиняя вреда владельцу]

[До следующего обновления: 2 дня]

[Цена: 1500 монет Рассвета]

[Стена-Орех: «Растения против зомби» — максимальная защита для огородника! При использовании возводит вокруг игрока непробиваемый барьер на 5 минут]

[До следующего обновления: 2 дня]

[Цена: 5000 монет Рассвета]

Цзянь Синъи задумчиво хмыкнул.

Цены на это оружие казались вполне приемлемыми. К тому же в критический момент эти предметы могли спасти жизнь. Не раздумывая, он приобрёл оба.

Всё, что шло выше 0-го уровня, пока оставалось под замком и скрывалось за туманом.

Однако шестое чувство подсказывало Цзянь Синъи: дальше его ждут воистину сокровища! Раз уж даже на нулевом уровне предлагались столь полезные вещи — не только для хозяйства, но и для выживания, закрывающие его слабую боевую подготовку, — то для него это было настоящей манной небесной.

[Обучение завершено. Игроку рекомендуется активно повышать уровень для разблокировки дополнительных привилегий!]

Обучающая система вернула его на главную страницу профиля. Внизу светилась полоса опыта. Сейчас у него стоял 0-й уровень.

[Опыт для достижения 1-го уровня: 110 000 / 150 000]

А ведь до цели оставалось совсем немного!

Цзянь Синъи предвкушающе потёр руки. Стоит продать ещё пару крупных партий — и первый уровень у него в кармане!

Будущее...

Оптимизм Цзянь Синъи быстро угас, уступив место тяжёлой тревоге. Он даже не был уверен, есть ли у них вообще это самое будущее.

Семьдесят тысяч гильдейского опыта... Где, чёрт возьми, им взять такую пропасть?

Он долго, неотрывно смотрел на флакон с Зельем Ускорения.

«...»

Чёрт дери, неужели придётся залезть в долги перед магазином и стать законченным лохом?

Но даже если так, зелье продаётся в единственном экземпляре. Посеяв урожай, он просто не сможет выставить на продажу объём товара, способный перекрыть недостающие семьдесят тысяч.

Голову ломал не только Цзянь Синъи — вся гильдия находилась в глубоком отчаянии. Именно поэтому согильдийцы в полном составе отправились на гильдейский рейд.

Если раньше подобные рейды проходили относительно гладко, то теперь, после погружения в игру, каждая вылазка обходилась колоссальными потерями: снаряжение и броня изнашивались мгновенно, а опасность гибели возросла в разы.

Но выбора не оставалось. Людям приходилось идти напролом, рискуя всем.

Поскольку боевая мощь Цзянь Синъи была ничтожно мала, в порядке исключения его оставили в штабе. Ему оставалось лишь дежурить в пустующем замке гильдии да судорожно обновлять гильдейский чат в ожидании добрых вестей.

Пролистывая ленту общего чата, Цзянь Синъи наткнулся на горячие новости:

[Слыхали? Гильдия «Синее Небо и Белые Облака» официально распущена!]

Цзянь Синъи замер.

Впрочем, чему удивляться...

До итогового подсчёта гильдейских очков оставалось меньше трёх дней, а уже через полчаса система наглухо заблокирует функции создания, расформирования и смены гильдий.

«Синее Небо и Белые Облака» проиграли состязание, запасы еды распродать не смогли, а их боевой потенциал упёрся в потолок. Единственным выходом для членов гильдии оставался роспуск, чтобы каждый попытался спасти свою шкуру в одиночку.

[Ха, так им и надо! По заслугам и награда! Надеюсь, эти твари сейчас скулят, пытаясь пристроиться хоть куда-то. Только времени-то почти не осталось!]

[Посмотрите на мой скриншот! Сысы только что в чате другого округа притворялась несчастной и молила, чтобы её кто-нибудь приютил. Даже фотку прикрепила, фу, тошнота... Разве что ценник на себя не повесила!]

[Жунжун и Ии тоже повсюду рассылают заявки. Да только кто в здравом уме возьмёт таких гнилых людей?! Кому охота разрушить собственную гильдию изнутри? Забыли, что ли, чья это была идея — прибрать к рукам урожай Синхэ?]

[Игроки без гильдии после старта подсчёта очков будут тупо стёрты системой. Кажется, этой парочке пришла крышка. Поделом!]

Глядя на эти сообщения, Цзянь Синъи ощутил лишь горький осадок.

Кто бы мог подумать, что некогда крупная гильдия рухнет в один миг, да ещё и превратится в изгоев, которых презирает весь сервер.

Поразмыслив, Цзянь Синъи решил не сидеть сложа руки. Он собрался прогуляться к Горе Мира, чтобы поискать Эссенцию, ну или на худой конец немного подкачать боевые показатели.

Однако стоило ему переступить порог задних ворот, как он спиной почувствовал два враждебных, испепеляющих взгляда.

— Замри!

Цзянь Синъи резко обернулся и обомлел: Жунжун и Ии зажали его в тиски с двух сторон, наведя дула пистолетов прямо на него.

Сердце ушло в пятки. Эти двое... выследили, что согильдийцы ушли на рейд, догадались, что он остался один, и устроили засаду?

А если бы он не вышел на улицу? Они так и торчали бы здесь под забором?

Подавив накатившую панику, Цзянь Синъи глубоко вдохнул и спросил, стараясь удерживать голос ровным:

— Что вам нужно?

Месть?

Жунжун злобно оскалилась:

— Что нам нужно? Ха! Ещё спрашивает! Синхэ, тварь, ты спустил нашу жизнь в утиль!

Ии поддакнул с ненавистью:

— Именно! Нам всё равно конец, так с какой стати ты будешь жить?!

Цзянь Синъи покачал головой:

— Не сжигали бы вы мосты — глядишь, и живы остались бы. Вы сами загнали себя в угол своей жадностью.

Оба на секунду опешили.

— Не оклеветай вы меня тогда, не укради мои запасы — могли бы спокойно продавать мясо в меру своих сил и уровня. Глядишь, и спаслись бы.

— Наивный дурак! — шагнув вперёд, Жунжун приставила дуло пистолета прямо к его виску. — С чего бы честная торговля покрыла такие долги?! Это апокалипсис, дерьмо ты эдакое! Здесь выживает сильнейший! Мне плевать... ты отправишься на тот свет вместе с нами! Если, конечно... не уговоришь своё руководство принять нас в гильдию. Ты ведь у нас теперь великий спаситель, герой-благодетель! Неужели к твоему слову не прислушаются?

Это был прямой и наглый шантаж.

Цзянь Синъи слегка нахмурился.

Уже через полчаса система заблокирует настройки гильдий. Если «Долголетие» примет Жунжун и Ии сейчас, вышвырнуть их в ближайшее время уже не получится.

Жунжун ощутимо надавила стволом ему в голову:

— Доставай терминал и связывайся с главой, если жить охота!

Цзянь Синъи даже не шелохнулся. Он лишь спокойно вскинул взгляд на Жунжун:

— Сейчас вы держите меня на прицеле, но умоляете о помощи именно вы. Валяйте, стреляйте. Сдохну я — сдохнете и вы. Насчёт вступления в гильдию можете даже не мечтать.

Жунжун взбесилась, вылупив глаза:

— Ах ты...!

Ии со всего размаху врезал Цзянь Синъи сапогом в живот, повалив его на землю, и с садистской ухмылкой наступил ему на спину:

— Пристрелить не можем, говоришь? А пытать, по-твоему, тоже нельзя?! Как насчёт отрезать тебе пальцы по одному? Или переломать ноги, а?!

Жунжун расплылась в ядовитой улыбке:

— А ты сообразительный, зайчик!

— Кх... — Цзянь Синъи скорчился от боли, прижимая руки к животу.

Ии ткнул пистолетом ему в затылок:

— Детка, режь ему пальцы!

— С удовольствием!

Жунжун опустилась на корточки и потянулась к запястью Цзянь Синъи...

— А-а-а!.. Это ещё что за херня?! — внезапно взвизгнула Жунжун, когда ей прямо в лицо полоснул алый круглый снаряд.

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв!

Взрывная волна швырнула обоих в стороны. Жунжун и Ии отчаянно закричали, закрывая лица руками, пока яркое пламя пожирало их одежду и кожу на руках.

Цзянь Синъи и сам не ожидал, что только что купленная Вишнёвая Бомба сослужит ему службу так быстро! Слава богу, что он не поскупился на покупку!

Пока вокруг клубился едкий дым, Цзянь Синъи сорвался с места и на пределе сил рванул к задним воротам гильдии.

Стоит ему переступить порог — и эти суки до него не доберутся!

— Ах ты ублюдок!.. — взревели ошалевшие от боли нападавшие.

Оружие Ии разлетелось вдребезги при взрыве, но у Жунжун пистолет выжил. Перекосив лицо от ярости, она вскинула ствол, целясь Цзянь Синъи в спину.

Раздался выстрел!

Однако упала не жертва, а... сама Жунжун.

Ии в ужасе уставился на изнывающую от боли подругу: неподалёку стоял Хайхай с дымящимся пистолетом в руках.

Пуля угодила Жунжун прямо в лопатку. Она забилась на земле с диким воплем.

— Жунжун! — Ии налился кровью, его глаза чуть не вылезли из орбит. — Ты совсем из ума выжил, Хайхай?!

Хайхай холодно посмотрел на них через прицел:

— Вы... перешли все границы.

Увидев, что Хайхай снова взводит курок, Ии подхватил окровавленную Жунжун и, спотыкаясь, бросился наутёк.

Хайхай преследовать их не стал.

Жунжун и Ии всё равно оставалось жить считаные дни — таково было логичное завершение истории «Синего Неба и Белых Облаков». Их собственного главу гильдии дотла разорила и подставила стерва Сысы.

Цзянь Синъи перевёл дыхание:

—... Спасибо тебе.

— Не за что, — помедлив, ответил Хайхай. — Раз ты в порядке, я пойду.

Как-никак он выходец из их бывшей гильдии. Никто не хотел рисковать, принимая его к себе, поэтому Хайхай так и не нашёл новый дом. Проведя бок о бок столько времени, он решил просто попрощаться с Цзянь Синъи по-человечески.

Он грустно улыбнулся:

— На будущее — будь осмотрительнее. Это всё-таки апокалипсис. Удачи тебе.

Видимо, такова его судьба. Он не уберёг гильдию, которую доверил ему Шаньшань, позволив довести её до краха. Это его наказание.

— Погоди... — окликнул его Цзянь Синъи.

Хайхай остановился и обернулся:

— А?

* * *

Спустя полчаса в небесах громом прокатился бесстрастный бездушный голос:

[Первая фаза версии 2.0 игры «Рассвет» подходит к концу. Система отключает функции управления гильдиями. В течение следующих трёх дней начнётся зачистка игроков, не состоящих в гильдиях.]

Механическое объявление заставило сердца тысяч людей сжаться от липкого страха.

Зачистка... Что ещё за зачистка?!

Даже те, кто обладал высоким уровнем, не питали иллюзий.

Что ждёт одиночек в эти три дня? Что случится с гильдиями, не набравшими нужный балл? И что принесёт грядущее нашествие зомби тем, кто сможет пройти отбор?..

Хайхай стоял на пустом дворовом выгоне гильдии «Долголетие» и всё ещё не мог прийти в себя.

В памяти всплывал только момент, когда Цзянь Синъи спросил, не хочет ли он вступить в «Долголетие». От шока у Хайхая отключились мозги, он лишь онемело кивнул, а Цзянь Синъи тут же отбил строчку в гильдейском чате:

«Хайхай — мой друг, он хочет к нам»

И уже в следующую секунду пришло системное приглашение, после которого он мгновенно стал членом гильдии.

Хайхай: «...»

Жизнь — действительно чертовски непредсказуемая штука.

Прошло ещё два часа.

Рейд гильдии завершился. Цзянь Синъи развернул отчёт и обомлел.

Хорошая новость: за битву они выгребли целых 10 000 очков боевой мощи.

Плохая новость: до нужного уровня гильдии всё ещё не хватало 6000 очков опыта.

А ведь гильдейский рейд можно проводить лишь раз в месяц! Повторить вылазку они физически не могли.

Когда ситуация зашла в тупик, Цзянь Синъи, стиснув зубы, отправился в раздел «Великого Торговца»... становиться лохом!

Флакон с ускорителем был всего один. В итоге Цзянь Синъи решил посадить проверенную редьку. Выстави он сейчас побеги весеннего бамбука — в преддверии катастрофы люди могли посчитать его слишком дорогим и отказались бы покупать, а рисковать Цзянь Синъи не имел права.

Под самый конец отведённого времени он завершил синтез и выставил на продажу 25 банок маринованной редьки.

Хэйе, увидев объявление Цзянь Синъи, выставил на аукцион свою винтовку и выручил 20 000 монет, Гулан продал свой пистолет за 10 000 — это были плоды их двухнедельных опасных вылазок за ресурсами.

Теперь до заветных 200 000 очков оставалось всего... 3000!

В последние полдня Цзянь Синъи безвылазно дежурил дома, гипнотизируя экран торгового терминала.

Редька раскупалась не так резво, как раньше, но баночки всё же постепенно исчезали со склада.

Пока снаружи за задними воротами не поднялся шумок.

Дом Цзянь Синъи находился совсем рядом с выходом к Горе Мира, поэтому любые шорохи он слышал первым.

Выбежав к ограде, он увидел Хайхая, который молча стоял у границы территории и смотрел на толпу за воротами.

А за воротами сгрудились бывшие члены «Синего Неба и Белых Облаков» — точнее, игроки без гильдии. Не меньше дюжины человек.

— Спасите нас... Ну пожалуйста, спасите!.. Ты же... кх-кх... наш бывший замглавы! Почему ты нас предал?..

— Иуда... Помоги нам...

У этих людей кожа уже налилась мертвенно-багровым и синюшным цветом, по телу расползались гниющие язвы, а глаза заплыли кровавой пеленой. Они цеплялись за остатки разума, слёзно умоляя о помощи.

Цзянь Синъи обомлел.

Так вот что означала системная «зачистка»! Система просто превращала игрока без гильдии в ходячего мертвеца!

Подойдя ближе, Цзянь Синъи разглядел среди несчастных перебинтованных, мертвенно-бледных Жунжун и Ии.

Перед лицом сокрушительного ужаса и неизбежной гибели от их прежней спеси не осталось и следа. Жунжун рыдала в три ручья:

— Прошу тебя, я была права... то есть неправа! Умоляю, я не хочу превращаться в тварь!..

Заметив Цзянь Синъи, Ии грохнулся перед ним на колени:

— Синхэ! Мы виноваты! Спаси нас! Мы сделаем всё, что прикажешь!

Цзянь Синъи не произнёс ни слова.

Какой смысл молить о пощаде теперь?

Он подошёл к Хайхаю:

— Почему ты не уйдешь?

Хайхай покачал головой:

— Я сам сделал этот выбор. И сам отвечу за последствия.

За оградой бесновалась толпа, оглашая окрестности дикими воплями — настоящий ад на земле. Внутри же царило гробовое, тяжёлое молчание.

И тут прозвучал системный сигнал. Цзянь Синъи развернул терминал и замер.

[До итогового подсчёта гильдейских очков остался 1 час. Торговая площадка и терминалы игроков заблокированы.]

[Поздравляем игрока [Синхэ]! Успешно продано: Маринованная редька х24. Доход: 24 000 монет Рассвета.]

У Цзянь Синъи кровь стыла в жилах.

Он судорожно перевёл взгляд на счётчик опыта гильдии.

[100 000 / 100 000. Поздравляем гильдию «Долголетие» с повышением с 18-го до 19-го уровня!]

[94 800 / 100 000. Гильдии «Долголетие» требуется ещё 5200 очков опыта для следующего уровня.]

Не хватает ещё 5200!..

Он выставлял 25 банок, но купить успели только 24. Да если бы забрали и последнюю, это дало бы всего 1000 очков, а не хватало куда больше...

Пока он дежурил у ворот, остальные до последнего выжимали боевые очки снаружи. Дополнительные 800 очков — это всё, что они успели выскрести в смертельной гонке со временем.

— Не хватает пяти тысяч двухсот... — прошептал Цзянь Синъи обескровленными губами.

Хайхай тихо отозвался:

— Да. Я смотрел записи вашей гильдии: на десять тысяч боевых очков уходит неделя непрерывного фарма. За эти три дня ваши выжали из себя максимум, добыв четыреста очков. За один оставшийся час добрать пять тысяч шестьсот просто невозможно.

Цзянь Синъи обессиленно опустился на землю.

Ведь оставалось совсем немного.

Продай он ещё пару овощей, будь у них чуть больше боевой мощи или найдись на продажу пушка подороже — они бы выкарабкались.

Но в этом жестоком мире нет никакого «если».

Хайхай сел рядом с ним. Оба молча смотрели на то, как за забором бывшие члены «Синего Неба и Белых Облаков» окончательно теряют человеческий облик.

Снаружи рвались вопли, внутри стояло безмолвие смерти.

Цзянь Синъи случайно взглянул на собственную руку и в ужасе застыл: его бледная кожа начала приобретать болезненный, тёмно-фиолетовый оттенок.

По телу пробежал ледяной озноб.

Зачистка не ограничилась бесхозными игроками. Теперь она медленно добралась и до тех, чьи гильдии не смогли набрать нужный уровень.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте