В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 5

— Да нет, — честно признался Цзянь Синъи. — Кроме как вам, никому больше не рассказывал.

Да и возможности особо не было: друзей в этой игре он так и не завел.

Хэйе немного помолчал, а затем произнес:

— Понял. Я просто хочу тебя предупредить: в следующий раз будь осторожнее, когда раскрываешь перед кем-то все карты. Когда ты только рассказал нам про навык «Превращение Камня в Золото», я от неожиданности даже не сразу сообразил, а теперь, как вспомню, мороз по коже дерет.

— В смысле?..

Хэйе тяжело вздохнул:

— Выживать с каждым днем становится все сложнее. Повязка на руке у Фэйи — это не от зомби и не от диких зверей. Его ранили другие игроки.

Цзянь Синъи никогда не умел скрывать эмоции — на лице у него все читалось как бегущая строка, так что он лишь ошарашенно захлопал глазами.

Зачем?..

— Фэйи с Гуланом тогда подстрелили незараженного кролика, — пояснил Хэйе. — Другие игроки, чтобы отобрать добычу, сбились в группу и устроили на них засаду.

Цзянь Синъи онемел.

— Когда людей припирает к стенке, они способны на любую подлость, — покачал головой Хэйе. — Так что будь начеку. Обладание сокровищем само по себе преступление в глазах других. Попадешься не тем людям — сделают из тебя бесплатный инструмент.

Хэйе беспокоился не только за Синъи, но и за саму гильдию «Долголетие». Синъи был слабаком, да и гильдия высокой силой похвастаться не могла. Случись парню привлечь внимание негодяев, «Долголетию» тоже не поздоровится.

— Я понял, — закивал юноша. — Буду осторожен. Спасибо за предупреждение, глава.

Сделав паузу, он нерешительно добавил:

— Если гильдии что-то понадобится… можете обращаться ко мне.

Он изо всех сил пытался пересилить себя и проявить хоть какую-то инициативу.

Предательство гильдии «Синее Небо и Белые Облака» оставило глубокую травму: тогда он не стал бороться за свое место, и его вышвырнули без малейших колебаний.

Он до ужаса боялся повторения этой истории.

Хэйе ободряюще похлопал его по плечу и усмехнулся:

— Да брось ты, пустяки! То, что ты сам себя едой обеспечиваешь — уже огромная помощь. С какой стати нам на тебе наживаться?

Пусть семена у Цзянь Синъи и были бесконечными, количество земли оставалось ограниченным. К тому же с его боевой мощью на вылазки ходить не выйдет, так что сажать придется только возле дома.

— Если главе вдруг когда-нибудь понадобится, чтобы я ушел из гильдии… вы только предупредите заранее, ладно? — с кроткой улыбкой попросил Синъи.

Хэйе пристально посмотрел на него.

У парня были мягкие, лишенные малейшей резкости черты лица, во взгляде не читалось ни враждебности, ни агрессии, а пышная копна слегка вьющихся волос выглядела пушистой и податливой. Он стоял и улыбался, но от этой улыбки сквозило тихим, щемящим одиночеством и отчуждением.

— Никто тебя не выгонит, — твердо произнес Хэйе. — Обещаю.

Синъи лишь тихонько улыбнулся в ответ.

Обычно после вступления в гильдию первым делом следовало найти тыловика на складе, чтобы зарегистрироваться и разместить дом. Усадьбу Цзянь Синъи уже поставил заранее, оставалось только внести свои данные. Хэйе велел ему разыскать на складе девушку по имени Чача.

Чача оказалась миловидной и чистой на вид девушкой. Увидев Синъи, она искренне обрадовалась:

— А, так это ты! Спасибо за угощение, твои блюда были невероятно вкусными!

— Не за что.

Чача не стала расспрашивать, откуда у него взялась еда. Достав терминал, она принялась вносить его данные, попутно сокрушаясь:

— Эх… Боевая мощь у меня никакая, особых навыков тоже нет, вот и приходится держаться за гильдию. Иногда так завидую производственникам вроде тебя или боевикам вроде Гулана.

Синъи помедлил, а затем попытался ее утешить:

— Может быть, баг скоро исправят.

Хотя…

Синъи подумал, что раз уж эта хрупкая девушка не может сражаться во внешнем мире и заведует складом, то показатели у нее наверняка низкие.

Затаив слабую надежду, он робко поинтересовался:

— А какая у тебя боевая мощь?

Вдруг кто-то такой же слабак, как и он сам?

Хрупкая девушка беззаботно улыбнулась:

— Восемьдесят три.

—…

«Вопросов больше не имею».

— Ха-ха, ты чего так перекосился? — вскинула брови Чача. — Игроков с однозначной боевой мощью днем с огнем не сыщешь! Но ты не переживай, Хэйе и остальные — отличные ребята. Если бы они по доброте душевной не приютили столько слабых игроков, мы бы сейчас не сидели в такой яме… Обычно слабакам они не отказывают, просто в последнее время с едой стало совсем туго. Да и нам грех жаловаться: не будь мы по соседству с «Вершиной Виноградной Горы», нас бы уже давно с землей сравняли…

Ходили слухи, что некоторые гильдии открыто обращали соседей в рабство, и если бы верхушка «Вершины Виноградной Горы» не вмешалась, пламя войны разошлось бы куда дальше.

— В «Вершине Виноградной Горы» одни только монстры собрались? — с любопытством спросил Синъи.

— Ты разве не знаешь? — искренне удивилась Чача.

Закончив регистрацию, она убрала терминал:

— «Вершина Виноградной Горы» — это самое настоящее сборище элиты. Я уж молчу про Шаньхая, абсолютного топа на всем сервере и вершину ранга T0, но они даже в рядовые члены принимают исключительно игроков T1. Что касается нашей гильдии… До ранга T2 у нас дотягивают разве что Фэйи, Гулан да его старший брат Цютянь.

Заметив, что Синъи окончательно запутался, Чача открыла ему доступ к экрану своего терминала и вывела справочную сводку:

[Классификация боевой мощи]
[Т0: Боевая мощь от 500 единиц. На 00:00 сегодняшнего дня — 11 человек на весь сервер]
[Т1: Боевая мощь от 400 единиц. На 00:00 сегодняшнего дня — 132 человека на весь сервер]
[Т2: Боевая мощь от 300 до 399 единиц. На 00:00 сегодняшнего дня — 30% игроков сервера]
[Т3: Боевая мощь от 100 до 299 единиц. На 00:00 сегодняшнего дня — 60% игроков сервера]
[Т4: Боевая мощь от 99 единиц и ниже. На 00:00 сегодняшнего дня — 10% игроков сервера]

Только теперь Цзянь Синъи с кристальной ясностью осознал, насколько он беспомощен. Мало того что он входил в несчастные десять процентов, так еще и занимал в них самое дно: абсолютное большинство игроков не опускалось до однозначных чисел.

Чача тихонько рассмеялась:

— Главное — суметь выжить, а у Синъи есть свой собственный способ для этого. Это самое важное!

Синъи с чувством кивнул.

Именно поэтому ему нужно было вырастить побольше запасов и позаботиться о себе.

После разговоров с Хэйе и Чачей Синъи стало не по себе. Трезво оценив собственную немощь, он решил: чтобы в будущем безбедно существовать и не голодать, нужно придумать, как добыть побольше еды и нормальные инструменты для выживания.

Сейчас в его рюкзаке, помимо подарочного системного лука, из которого он совершенно не умел стрелять, и бесполезного без корма ягненка, оставались лишь жалкие остатки мяса, риса и дайкона.

Образцовый, пустой до звона инвентарь.

Пусть у него и было чуть больше еды, чем у остальных, зато у других игроков сумки ломились от боевых трофеев и материалов для прокачки.

Вернувшись на задний двор своей усадьбы, Цзянь Синъи с тоской уставился на пять чахлых грядок.

С семенами проблем не было, баффы на скорость созревания и урожайность тоже имелись, но этого было катастрофически мало. Случись его выгнать прямо сейчас, запасов еды не хватило бы и на пару недель.

Нужно было расширять посевные площади и повышать качество почвы.

К тому же урожай рассчитывался по игровой системе, а не по законам природы: грядки хоть и выглядели просторными, лимит сбора с них был жестко зафиксирован игрой.

Синъи открыл меню навыков и обнаружил, что покупка новых земельных участков требует колоссальных сумм. Он пригляделся: пятьдесят тысяч за одну грядку.

С ума сойти, это же чистый грабеж!

Для улучшения качества земли требовался предмет «Эссенция Всего Сущего», но и без звонкой монеты там было не обойтись.

Поразмыслив, Синъи понял, что деньги нужны не только на огород: позарез требовалось нормальное снаряжение. Будь у него огнестрел и крепкая броня, во время сбора ресурсов при встрече с зомби можно было бы хотя бы дать отпор, иначе никакой гарантии, что не появится очередной «Хэйе», не было.

Оружие стоило денег, обвесы к нему — тоже.

К тому же броня и стволы изнашивались, и каждую неделю приходилось отдавать NPC круглую сумму за починку.

Еще хотелось бы обзавестись хоть каким-то транспортом — хотя бы простеньким мотоциклом, чтобы в случае опасности можно было дать деру.

И на все это требовались горы новеньких монет Рассвета.

Синъи в отчаянии взъерошил волосы у лба. Проклятье, хоть в реальности, хоть в игре — везде нужны проклятые деньги!

Но где их достать?!

Пока он мучительно ломал голову, за оградой вдруг возник силуэт мужчины, молча и пристально буравящего его взглядом.

— А!..

Мысли Синъи мгновенно испарились. Вздрогнув от испуга, он вгляделся и понял, что это… Гулан?

— Э-э, привет?

—…

«Что ему надо?! И почему он стоит столбом за забором, не проронив ни звука?»

— Мне нужно кое-что сказать, — заговорил Гулан.

— Хочешь зайти посмотреть дом? — одновременно с ним выпалил Синъи.

Фразы прозвучали в один голос, после чего повисла неловкая пауза.

Цзянь Синъи от стыда готов был сквозь землю провалиться.
«Он же просто поговорить пришел, чего я со своим домом привязался, какой позор, спасите…»

Гулан почесал затылок:

— Впрочем, можно и глянуть. Я таких домов в игре еще не видел.

— А… проходи.

Едва переступив порог, Гулан застыл с выражением лица деревенщины, впервые попавшей в столицу.

Сразу за парадной дверью открывалась гостиная с высоченным потолком до второго яруса. Сверху спускалась хрустальная люстра, пространство украшала сочная зелень и мягко подсвеченный аквариум, а добрую половину стены занимала огромная телевизионная панель.

Прямо посреди гостиной зеленел уютный открытый зимний сад. Трудно было даже вообразить, насколько комфортно живется в таких апартаментах.

— Ты… — Гулан окончательно опешил. Это не давало ему покоя с самого начала, и теперь он не выдержал: — Парень… ты что, до всего этого влил кучу реала в систему строительства?

Кому вообще взбредет в голову играть в Minecraft посреди «Рассвета»?!

Среди игровых топов встречались уникумы с перекосом в крафт, но только если оставалась лишняя выносливость. Здесь же была VR-игра с полным погружением и боевой системой без каких-либо ограничений по стамине!

— Нет!.. — У каждого социофоба есть свои принципы, поэтому Синъи аж подпрыгнул на месте: — Это все чистый гринд!

—…

Гулан хмыкнул:

— Ну, печень у тебя железная, значит.

— С-спасибо…

Взгляд Гулана зацепился за стоявшую неподалеку игровую приставку последней модели, и он невольно шагнул к ней.

Синъи добросовестно принялся объяснять:

— Это лимитка из игрового магазина. Я подумал: если играть в игры внутри игры, это же двойная выгода! Вот и купил.

—…

Гулан ошарашенно уточнил:

— Она еще и работает?

— Ну да… Хочешь попробовать?

В итоге двое парней самым нелепым образом просидели за видеоиграми до самого вечера.

Ситуация выглядела странной.

Если не сказать абсурдной.

Но Синъи впервые опробовал кооперативный режим на двоих, и это оказалось невероятно увлекательно.

Гулану тоже было в новинку. Он украдкой взглянул на Синъи.

В здешних условиях досыта есть и жить в таком комфорте — непозволительная роскошь для абсолютного большинства. С тех пор как Гулан угодил в эту ловушку, он день и ночь думал лишь о пропитании. Сегодня он впервые смог по-настоящему расслабиться и просто поиграть.

— Кстати, я ведь зачем приходил… — Гулан бросил Синъи увесистый мешочек. — Завалялись излишки. Выбросить жалко, а если тебе не надо — выкинь сам.

Синъи заглянул внутрь: там лежали оружейные модули.

Огнестрельное оружие собиралось из пяти деталей, а конечное качество целиком зависело от уровня комплектующих. Гулан отдал ему две детали — магазин и пистолетную рукоять вполне сносного ранга B.

Модули можно было свободно менять и улучшать. Судя по всему, Гулан прокачал собственную пушку до ранга A, отчего старые детали и освободились, но для Синъи ранг B был верхом мечтаний.

Это был своеобразный скрытый жест извинения за то, что Гулан изначально голосовал против его вступления. Выдавить из себя слова раскаяния боевик не мог, да и виноватым себя не считал, поэтому решил загладить неловкость конкретным делом.

Поняв, что только что сэкономил круглую сумму, Синъи с искренней признательностью выдохнул:

— Спасибо большое…

Гулан тут же нажал кнопку телепортации и растворился в воздухе.

—…

«Ну и тип».

Синъи покачал головой с легкой усмешкой.

Убрав модули в инвентарь, он с облегчением подумал, что в рюкзаке наконец-то появилась полезная для выживания вещь. И в этот самый миг над игровым пространством внезапно прогремел системный голос.

Точно такой же, как в день, когда игроки только очнулись здесь и поняли, что кнопка выхода заблокирована.

Оповещение прозвучало не только для Синъи — его услышал весь сервер без исключения.

[Внимание всем игрокам «Рассвета» версии 2.0!]
[Ковчег уже запущен, однако право ступить на благословенную землю достанется не каждому!]
[Через месяц состоится испытание Нашествием Зомби, которое решит, кто достоин остаться в живых!]

В «Рассвете» и раньше регулярно проводились подобные события: волны живых мертвецов накатывали на гильдейские базы и личные усадьбы, а игрокам приходилось возводить укрепления и готовить арсенал для обороны.

Это считалось масштабным рейдовым событием. Чем выше уровень гильдии, тем опаснее шли монстры, а за совместное отражение волн отсыпали щедрые награды: деньги, редкие предметы и прирост к боевой мощи.

Но теперь правила изменились: смерть стала настоящей!

Да и откуда у людей ресурсы для полноценной обороны, если сейчас большинство игроков едва сводило концы с концами от голода?

Это объявление… было ничем иным, как смертным приговором.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте