В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 11

Учитель в белых волосах и темных очках неторопливо поправил оправу на переносице.

В глянцевых стеклах отразилась вся сцена: Грейе небрежным жестом опустил бланк с практическим заданием в открытые ладони Райта. В то же мгновение к его губам сама собой подплыла чашка. Учитель сделал глоток, едва смочив губы.

— Райт, это твое новое задание для практики. Выполни его как следует. И когда будешь писать отчет, не забудь про стандартный формат.

Из-за специфики своей способности Райт всегда тянулся к ярким лучам. Его и без того белоснежная кожа в потоках света будто теряла четкие границы, сливаясь с сиянием. Грейе слегка отвернулся и вновь подтолкнул очки вверх.

— М-м? Есть еще вопросы?

Услышав вопрос классного руководителя, Райт без лишних церемоний подался вперед и выпалил:

— Господин Грейе! А что там с последствиями моего предыдущего задания?!

Улыбка на лице Грейе мгновенно испарилась.

— Перепиши отчет, — чеканно отрезал он. — Он абсолютно не соответствует стандарту.

— А-а?! Господин Грейе, ну за что-о-о?!

Кадр замер на бумажном бланке. На нем строгим и четким шрифтом вычислялись место, цели и требования практики, а внизу красовалась синяя печать Академии Эдем.

* * *

Илай слегка изогнул бровь.

Подобное задание трудно было расценить иначе как завязку для нового сюжетного поворота. Вполне вероятно, очередной злодей уже находился в пути.

Как и следовало ожидать, система не выдержала первой:

— Босс! Что делать-то?! Если появится новый злодей, а уважаемые читатели про нас забудут?!

— Не суетись, — спокойно отозвался Илай. — Сначала понаблюдаем.

Он разблокировал экран и перешел в чат с Эдом. Из-за механизма «Популярности» вся переписка автоматически сгорала ровно через три минуты, так что дисплей встретил его чистой пустотой.

Сяо Цзю продолжал тревожно трещать без остановки. Илай поднял руку и кончиком пальца прижал голову воробья, а другой рукой продолжил листать мангу.

Он поправил маску на лице и глубже отступил в тень у стены.

Хоть Академия Эдем и не пользовалась громкой славой, не входя в Альянс элитных вузов Тиньчжоу, ее расположение было чрезвычайно удачным. Самый центр Северного района Тиньчжоу, в двух шагах от бурлящего Коммерческого центра Северного района. Три минуты пешком от станции «Цветочная улица» третьей линии метро — и ты уже у южных ворот.

— Посмотрим, что будет дальше, — тихим голосом произнес Илай. — Паника сейчас бесполезна, главное — подготовка. Появление нового злодея нам не повредит. Если мы грамотно вклинимся в сюжет и спровоцируем всплеск «Популярности», то выиграем по всем фронтам. Чистая выгода.

Выслушав доводы, система немного успокоилась, но тут же испустила тяжелый вздох:

— И все-таки этой «Популярности» всегда катастрофически не хватает...

Илай еще раз внимательно вчитался в адрес из задания, вышел из тени и неторопливо направился к входу в метро.

* * *

Эдем был специализированным профильным университетом для обладателей суперспособностей. Зачисляясь сюда, студенты сразу выбирали будущую профессию в соответствии со своими навыками, чтобы потом неустанно совершенствоваться в этом направлении. Практика существовала именно для этой цели.

Одно дело — понимать свою способность, и совсем другое — уметь применять ее на деле. А чтобы интегрировать дар в будущую карьеру, нет ничего лучше постоянных проб и ошибок.

К тому же практика помогала не только развить навыки, но и встроиться в общество.

Поэтому выбор второго задания для Райта — обычная работа с населением — был вполне логичен.

— Да я в умопомрачении! — Райт обхватил голову руками и жалобно запричитал. — Ми-е, ну хотя бы ты не смотри на меня с этой злорадной ухмылкой!

Маргарита, раскидывавшая рядом карты для расчета сегодняшнего счастливого цвета Райта, мельком взглянула на Мессию. Доктор сидел с абсолютным безучастием на лице, лишь уголок его брови еле заметно дернулся.

— Райт, а что? — ехидно прищурилась Маргарита. — Вдруг у тебя врожденный талант к работе с населением? Поболтать со стариками, посидеть с детьми...

— Да не делал я этого никогда! — в отчаянии воскликнул Райт. — Понятия не имею, справлюсь ли! Прошлую-то практику я полностью провалил!

— За прошлую практику ты получил «А», — внес ясность Мессия, не отрываясь от телефона.

Райт зарылся пальцами в свои взъерошенные золотистые волосы. В его тоне не было и капли желания похвастаться, он скорее рассуждал вслух:

— На самом деле мне кажется, что ребята из «Спичечного коробка» вовсе не злые. Мы вполне могли бы подружиться!

— Че-о? — Маргарита потеряла дар речи.

Класс был небольшим, и народа в нем сидело немного. Райт вроде как бубнил про себя, но с его привычкой орать во весь голос даже эти шепотки слышали все вокруг.

Маргарита скрестила руки на груди:

— Ты вообще о чем думаешь, а? Они банк ограбили! Какая, к черту, дружба?! Ты правда думаешь, что вокруг сплошная истина, доброта и красота, а каждый встречный мечтает стать твоим другом?

Мессия продолжал тапать по экрану с видом типичного гика, не поднимая глаз:

— А у него может и получиться. В конце концов, заводить друзей он умеет.

— Тсс, — с недовольством и жалостью выдохнула Маргарита, отбросив привычную телевизионную наигранность. — Ну и дети...

Глаза Райта вспыхнули. От избытка эмоций его способность сработала подсознательно: парень мгновенно засиял так ярко, словно превратился в шагающую прожекторную лампу.

— Если сам гениальный Ми-е меня поддерживает, то дело верное! — ликовал он. — В следующий раз так и поступим!

— Дурак! Живо убери свой «Свет»! И вообще, он тебя не хвалил! — рявкнула Маргарита, молниеносно отворачиваясь. У нее уже выработался рефлекс на эти вспышки.

— Ой! Простите, Лива, Ми-е! — Райт в панике закрутил регуляторы силы. — Простите меня, народ!

В этот момент дверь класса отворилась. В помещение вошел Эд в наушниках — и тут же попал под неожиданный световой удар.

Райт моментально заметил его, в один прыжок очутился рядом, сгреб одноклассника за шею и заключил в крепкие объятия, едва не сбив с ног:

— Эд! После уроков идем на практику вместе!

Эд зажмурился изо всех сил и долго не мог открыть глаза.

Райт, искренне считавший Эда лучшим другом, продолжал настойчиво уговаривать его. Природа одарила Райта редкой, слепящей красотой. Словно палящее солнце: стоит подобраться ближе — и его жар испарит всю влагу вокруг.

Ослепительно красив... и до краев набит дуростью.

На губах Эда привычно проступила улыбка. На фоне пылающего Райта она выглядела бледнее, но в этот раз в ней проскользнуло кое-что чуждое обычным манерам Эда — нечто, далекое от привычного добродушия и мягкости.

Пауза затянулась, после чего Эд ответил с безупречной теплотой:

— Хорошо. У меня в этом как раз есть опыт.

* * *

«Динь-дон——»

Кто-то нажал на кнопку дверного звонка.

Спустя пару минут хозяйка квартиры с трудом разомкнула веки. Она села на диван и долго, не шевелясь, гипнотизировала взглядом входную дверь.

«Динь-дон——»

— Здравствуйте! Есть кто дома? Социальная служба!

Женщина вздрогнула. Помявшись, она подхватила с дивана какую-то одежду, накинула на себя и, неуверенно опираясь о подлокотник, поднялась. Ее шаги были шаткими, она брела к двери, словно во хмелю.

«Динь-дон——»

— Есть кто? Социальная служба!

Тонкие пальцы легли на дверную ручку, но тут же замерли. За дверью снова раздалась трель звонка. Наконец женщина решилась и поворотным механизмом щелкнула защелкой.

— Здравствуйте! Я — Райт!

Первым, что она увидела, была ослепительная, искренняя улыбка. В ней не было ни капли раздражения из-за долгого ожидания. Голубые, как наивная синева небес и океана, глаза юноши лучились чистым добросердечием.

— Меня зовут Аста... Аста Скай, — пробормотала женщина, не сводя с него изумленного взгляда, но тут же опомнилась: — Вы практиканты из поликлиники?

— Именно так! Очень рад знакомству, госпожа Аста! — Райт с энтузиазмом затряс ее руку, а затем подтянул к себе напарника: — Это Эд, мы приехали помочь вам вместе!

Аста слегка нахмурилась от удивления. На первый взгляд Райт и Эд казались почти близнецами: те же золотистые волосы, те же синие глаза, даже рост и комплекция совпадали до мелочей. Регулярные тренировки вылепили на их телах одинаковый рельеф мускулатуры, и со стороны они выглядели как братья-двойняшки.

Однако все внимание Асты с первой же секунды приковал к себе именно Райт, из-за чего перед Эдом ей стало слегка неловко.

— Здравствуй, Эд.

Эд привычно натянул мягкую улыбку и слегка наклонил голову:

— Здравствуйте, госпожа Аста.

— Проходите, разуваться не нужно, прямо так шагайте, — Аста отступила в сторону, приглашая гостей. Затем она смущенно прикусила губу: — У меня тут немного не убрано.

— Так давайте мы поможем! — тут же отозвался Райт и рванул было к обеденному столу, заваленному всяким хламом.

Эд вовремя перехватил его за плечо:

— Потише. Не надо хозяйничать без разрешения.

— Простите его, госпожа Аста, — с извиняющейся миной произнес Эд. — Он у нас новичок.

Только сейчас до Асты окончательно дошел смысл происходящего, и она смущенно замахала руками:

— Нет-нет! Я вызывала службу вовсе не ради уборки!

Казалось, она хотела вывалить на них кучу вещей, но слова застревали в горле. Губы ее смыкались и размыкались, пока она наконец не выдавила:

— Вы присядьте сначала!

Разговаривать в прихожей Асте явно не хотелось. Она проводила юношей в гостиную. Журнальный столик тонул под горой книг и исписанных листов. На полу валялись смятые бумажные комки, а мобильный телефон лежал экраном вниз. Женщина торопливо сгребла с дивана ворох одежды и свисавший на пол плед, освобождая место.

Эд скользнул взглядом по разложенным на столе бумагам. Записи были брошены на середине, почерк казался нервным и размашистым — простые наброски от руки. В его глазах мелькнула острая искорка.

Райт опустился на диван и с любопытством спросил:

— Госпожа Аста, вы писательница?

Аста покачала головой:

— Нет. Я диктор. Сейчас в длительном отпуске.

— А-а, вот как... — Райт проследил, как женщина садится напротив. — Так чем мы можем вам помочь?

Аста замерла.

Пальцы подсознательно вцепились в края пледа, натягивая его на плечи. Ее смоляные, с синеватым отливом волосы растрепались. Изящное лицо исказила гримаса внутренней муки. Она не смотрела на гостей, глядя куда-то сквозь них.

В квартире явно не любили солнечный свет: плотные шторы были задернуты, в комнатах царил мрачный полумрак, от которого слегка кружилась голова. Вступившее в силу молчание сделало тишину звенящей. Воздух будто застыл, отказываясь циркулировать.

Даже обычно неугомонный Райт сидел тихо, словно воды в рот набрал.

«Слишком тихо», — подумал Эд.

Аста дрожала — так же бесшумно. Даже ее густые волосы не шуршали, касаясь одежды.

«Мне кажется... этот день длится целую вечность, — наконец заговорила она тихим, надломленным голосом. — Он бесконечен. Море накрыло меня с головой, а небо лишило всех чувств...»

«Я чувствую себя невероятно одинокой. Словно соседняя звезда — вроде бы так далеко, но в то же время так близко...»

— Нет... — Глаза Асты неуверенно метнулись в сторону. — Нет, я хотела сказать совсем не это.

Она будто запуталась в собственных мыслях, но тут же сделала над собой усилие и слегка подняла голову. Райт все так же молча и чутко смотрел на нее.

В этот миг она почувствовала, что действительно существует. Аста облегченно перевела дух.

В ее темно-зеленых глазах проскользнула странная, фанатичная решимость. Она уставилась прямо на Райта:

— Кажется... я участвовала в ограблении банка.

— Я... была одной из грабителей, — тихо выдохнула Аста.

Эта фраза прозвучала подобно грому среди ясного неба! Словно взрыв мощнейшей бомбы!

Первое за несколько десятилетий ограбление банка в Тиньчжоу! Оно произошло всего неделю назад в Центральном отделении Банка Тиньчжоу — как раз во время первой практики Райта!

Райт рывком подскочил с места!

Что только что сказала Аста Скай?!

Зрачки Эда сузились, а пальцы до белизны в костяшках сжали корпус телефона.

Она заявила, что состояла в «Спичечном коробке»!

* * *

За пределами кадра Илай медленно приподнял бровь и остановился. В душе у него вспыхнуло странное, почти праздничное предчувствие.

Надо же. Она тоже грабила банк?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте