В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 75

Заметив подле себя черноволосого человека, Райт вовсе не испытал досады. Напротив, его охватило странное, давнее предчувствие, шептавшее: «Всё верно, именно так всё и должно быть».

Суди он по себе — окажись он на месте Илая, знай заранее, в какую жуткую ловушку тот попал, — он и сам не спускал бы с него глаз. Впрочем, Райт тут же с улыбкой подумал: Илай едва ли дал бы кому-то подобный поворот.

Илай походил на устрицу в толстом панцире — он наглухо замкнулся от внешнего мира, выстроив неприступную броню. Лишь изредка Райту удавалось разглядеть в этой броне едва заметную щель, и тогда в нём просыпалось непреодолимое желание поддеть ее и сантиметр за сантиметром вскрыть.

Илай не подозревал о его присутствии. В тусклом свете луны, укрытый ночным сумраком, он казался чуть менее настороженным, чем обычно.

Райт ни с кем этим не делился — даже с теми, кто был ему ближе всего, с Маргаритой и Мессией. Он ни разу вслух не произнёс главного: для него само имя «Илай» стало синонимом «реальности» и «перемен».

Все эти годы он жил в искусственно сконструированном мире, где ему отвели роль единственного центра вселенной.

Пожилая пара, собиравшая в его раннем детстве сплетни у скамейки; приятели, с которыми он мальчишкой носился по спортивной площадке; подельник, вместе с которым он, замирая от страха перед дежурными учителями, перелазал через забор... В каждом, даже самом незначительном эпизоде его жизни, вероятнее всего, прятался надзиратель.

Райт чувствовал себя паяцем в центре подмостков, вынужденным без перерыва играть на публику. На него падал самый яркий луч прожектора, но именно поэтому он не видел тех, кто сидел в тёмном зрительном зале.

Иной раз он сравнивал себя с малайским слонёнком и дрессировщиком. Пока детёныш мал и слаб, на его ногу насаживают тяжёлую железную цепь, приковывая к колу в клетке цирка. Дрессировщик кормит его, ломает его волю, и идут года. Слонёнок превращается в гиганта, но в его сознании тонкая цепь на лапе остаётся всё той же нерушимой преградой, вырваться из которой невозможно.

Он и был этим самым слоном. Его плоть и разум должны были медленно гнить под присмотром сотен невидимых глаз. Привычка — иногда спасительный бальзам, а иногда смертельный яд, заточающий человеческую душу в невидимую тюрьму.

Неудивительно, что понятие «реальность» сплелось для Райта именно с Илаем. В конце концов, разве не появлялся этот Пророк каждый раз в самый нужный момент?

Появлялся настолько вовремя, что одно его присутствие давало Райту чётко понять: вся та боль и та страшная правда, что свалились на него — не бред и не ложь, а настоящий, жестокий мир. И именно в этом присутствии Райт находил странный, необъяснимый покой.

Кобальтово-синие глаза встретились с бездонным чёрным взглядом.

И всё же всякий раз, принося с собой правду, Илай неизменно приносил и бурю. Девятый вал захлёстывал Райта с головой, грозя потопить его, подчинить чужой воле и заставить добровольно отдать душу.

Они молчали. Ночной прохладный ветер трепал на Райте широкую рубашку, раздувая полы и чуть приоткрывая ключицы. Задравшийся край ткани то и дело касался пуговиц на тёмно-коричневом пальто Илая.

— Похоже, слова утешения тебе не требуются? — Илай чуть склонил голову набок и улыбнулся, а в глубине его тёмных глаз мелькнула тёплая, почти нежная ирония.

— Если тебе хочется сказать нечто подобное... что ж, у меня нет причин тебя останавливать, — Райт пристально посмотрел на собеседника и слегка пожал плечами.

На мгновение снова воцарилась тишина. Их дыхание перемешивалось в чистом ночном воздухе.

— Где мой зонт? — спросил Илай.

Когда он предлагал забрать его, он имел в виду не только дождь, льющийся с небес, но и тот ливень, что бушевал в душе Райта.

Прозрачный зонт слегка накренился в руке Райта. Длинные изящные пальцы крепче сжали рукоять — отдавать вещь он явно не спешил.

— Судя по прогнозу погоды, минут через пятнадцать снова пойдёт дождь, — опустив взгляд, произнёс Райт.

— Что ж, выходит, время возвращать долги ещё не пришло, — Илай чуть изогнул бровь, не выражая ни досады, ни радости.

Прядка золотистых волос соскользнула Райту на лицо. Не сводя глаз с Илая, он медленно улыбнулся:

— Я слышал... нынче ночью сильный ветер. Может быть, нам стоит укрыться под одним зонтом? Он достаточно широк для двоих, мой друг.

«На что он намекал?» — подумал Илай. Предлагал просто встать рядом под куполом от дождя? Или звал стать союзниками?

Илай помедлил, затем поднял руку и нежно смахнул невидимую соринку с правого плеча Райта. Райт мгновенно натянулся как струна, поджав губы от накатившей нервозности. Но прикосновение длилось лишь миг. Илай убрал руку и мягко отказался:

— Как-нибудь в другой раз, мой друг.

«Когда же наступит этот другой раз?» — подумал Райт. Возможно, очень скоро. Вот только захочет ли тогда его «друг» делить с ним один зонт? Впрочем, вслух он ответил столь же мягко и безмятежно:

— Хорошо. До следующего раза, мой друг.

* * *

Палец смахнул экран вверх, задействовав приложение для чтения комиксов. Первым же делом на весь дисплей развернулась огромная заставка — обложка громкого хита последних недель, созданного авторитетным художником, известным под псевдонимом Учитель Мэйли. Это была манхва под названием «Свет Эдема».

Мангака, взявший себе имя «Мэйли» — Прекрасный, — оправдывал его на все сто. Заставочный арт выглядел настоящим шедевром изобразительного искусства.

Полотно буквально взрывалось буйством сочных, слепяще-ярких красок. Экспрессивная палитра и смелая игра контрастов придавали изображению авангардный шик, сразу задавая эстетическую тональность всему произведению.

Отдельного внимания заслуживал безупречный контур: линии были прорисованы предельно чётко, будто подчёркнуты густой тушью, а силуэты персонажей выделялись особой графичностью, усиливая визуальный удар.

В левом верхнем углу изящным вертикальным шрифтом тянулась надпись:

[Райт Тьюринг и его семья (5 лет)]

Райт являлся главным героем «Света Эдема», и фрагмент иллюстрации явно относился к периоду его раннего детства.

На заднем плане раскинулась оживлённая городская улица. По обе стороны дороги теснились лавки и магазинчики. Продавцы за зазывающими лотками, молчаливые прохожие, люди на табуретах у дверей... Каждое лицо вырисовывалось с поразительной детальностью, и глаза абсолютно всех персонажей на заднем плане, казалось, исподтишка следили за тем, что происходило в самом центре композиции.

Маленький золотистоволосый Райт держался за руки взрослых. Его волосы трепал ветерок, а сам он лучезарно улыбался посреди этого пёстрого, сияющего мира.

По бокам от мальчика стояли взрослые — мужчина и женщина. На первый взгляд, их лица тоже светились счастьем, но если присмотреться, изгибы их губ казались жутковато идентичными, словно отпечатанными по шаблону. А вглядевшись ещё пристальнее, можно было заметить едва видимые швы, почти сливающиеся с телесным тоном кожи.

Эти странные тонкие линии придавали арту откровенно зловещий подтекст. Они напоминали не живые черты человеческих лиц, а шарнирные разрезы деревянных марионеток — механические стыки, позволяющие кукольным ртам открываться.

И прямо под этой картинкой якобы идиллического семейного счастья шла подпись:

[Способны ли данные породить любовь? Дозволено ли цифрам наделить кого-то истинной душой?]

Провисев три-четыре секунды, заставка исчезла. Экран обновился, загрузив страницу на том месте, где чтение было прервано в прошлый раз.

* * *

В тёмной комнате вырисовывался лишь смутный силуэт человека, неподвижно сидевшего с безупречно прямой спиной.

Шторы были широко раздвинуты. За окном собиралась гроза; луна потонула в непроглядной темени, и лишь тяжёлые грозовые тучи клубились по ночному небу.

В комнате царила гробовая тишина — настолько абсолютная, что от неё становилось не по себе.

Человек, доселе сидевший с закрытыми глазами, медленно разжал веки, блеснув кобальтовой синевой зрачков. Он поднялся на ноги. На диване напротив восседали двое... Пожалуй, их трудно было назвать людьми: скорее андроиды, обтянутые человеческой кожей.

Их вычислительные ядра были кем-то принудительно остановлены. Осталась лишь пустая оболочка да бесконечный, замкнутый цикл подвисших программных данных.

Раздался щелчок.

Палец перелистнул страницу. Кадр сменился: вспыхнул свет, и ракурс резко поменялся.

Помещение залил яркий свет.

В центре кадра оказалась женщина, затянутая в смирительную рубашку и прикрученная к стулу. Растрёпанные бирюзово-синие коротко стриженные волосы, наивно-беспомощное и заискивающее выражение лица... Нахмурившись, она хлопала глазами с видной невинностью, будто ничего особенного не произошло и она заранее знала о таком исходе.

— Барышня! Я так и знала, что такая великодушная душа, как вы, обязательно меня вытащит! И вот — пожалуйста! — льстиво заговорила она.

Маргарита, опиравшаяся на допросный стол, сбросила серебристо-белые волосы на плечи. Её стальные глаза холодно смерили с ног до головы беглянку — эспера, которой благодаря феноменальному везению удалось вырваться из Центра активности Сэнтбор, но из-за фатальной нелепости снова угодившей прямо в руки Маргариты.

Маргарита молчала, но температура вокруг Беатрис начала стремительно падать. Воздух в допросной загустел, готовый вот-вот выкристаллизоваться в иней.

Улыбка на лице Беатрис слегка застыла. Почуяв неладное, она попыталась заискивать:

— Барышня, ну мы же с вами в одной камере парились! Вместе морды били! И что теперь — очистили своё имя и сразу забыли про старую дружбу?

Маргарита скрестила руки на груди и слегка прищурилась:

— Я давала тебе шанс. И честно расплатилась за ту помощь, которую ты оказала мне за решёткой. Когда ты сорвала мой побег, я задержала преследовавшего тебя человека в маске и закрыла глаза на твоё предательство. Но теперь ты снова попалась мне в руки... Пришла пора посчитаться за унижение.

— Барышня, вы ведь здесь не просто так! — с жарким пылом воскликнула Беатрис. — Я же говорила: моя Удача должна служить великой цели! Идеалам, способным перевернуть этот мир!

Она выглядела предельно искренне. Детские черты лица придавали ей вид наивной, слепой фанатички — из тех глупых студенток, которых заманивают в секты обещаниями изменить мир.

Но Маргарита прекрасно знала: всё это ложь.

Беатрис на каждом углу твердила про идеалы и силу Удачи, а сама избрала безумный путь — сотворение бога!

Дичь и фальшь. Все её речи — сплошной самообман. Беатрис влюбилась в абстрактную идею, теша собственное эго. Ей хотелось играть роль безупречного героя, наслаждаясь тайным величием: взвалить на себя грехи мира и страдать непризнанной мученицей.

Впрочем, особых эмоций у Маргариты эти мысли не вызывали. Тогда, в тюрьме, каждый преследовал свои цели, и их союзу грош был цена. Но раз уж Беатрис снова сдуру влетела в её сети, упускать добычу она не намеревалась.

— Какое мне дело до твоих идеалов? — искренне удивилась Маргарита. — Я всего лишь хочу отомстить.

Беатрис мертвенно побледнела. Она поняла: обманутая однажды, Маргарита больше не купится на красивые речи. На мгновение её охватило досадное раскаяние.

Не нужно было искать Чарльза! Она надеялась, что феноменальная Удача приведёт её к новой «великой цели», а вместо этого способность подсунула ей заклятого врага в лице Маргариты!

Однако вслед за раскаянием в душе Беатрис закипела злоба на саму Маргариту. Не откажись та взять её с собой во время побега, разве стала бы она предавать? Это же сама Маргарита во всём виновата!

Но красноречие иссякло, а предложение использовать её эспер-способность не вызвало у наследницы Корпорации Гамма ни малейшего интереса.

Видя непреклонность соперницы, Беатрис окончательно впала в панику.

Лицо её пошло белыми пятнами, и она выпалила:

— Отпусти меня! У меня есть сведения... Ты о них даже не догадываешься, но они тебе жизненно необходимы!

Маргарита осталась абсолютно безучастной.

Сжав зубы и чувствуя, как кровь в жилах превращается в лёд, Беатрис прокричала:

— Это касается твоего друга!

Стальной взгляд Маргариты заледенел, но мороз в воздухе больше не усиливался.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте