В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 100

Иссиня-чёрное копьё, налитое сокрушительной мощью, со свистом рассекло воздух, устремляясь прямо к ним.

Ду Вэнь едва держался на ногах — о том, чтобы уклониться, не могло быть и речи. Реакция Ци Чжао опередила мысль: едва услышав рассекающий воздух свист, он вскинул руку, призывая стену из бледно-золотой лозы. Копьё с маху врезалось в барьер, отозвавшись оглушительным, режущим слух скрежетом.

Сквозь клубы поднявшейся пыли Ци Чжао наконец разглядел нападавшего. Перед ними стоял страж, полностью сплетённый из тёмных стеблей и гибких ветвей. В его руках грозно замерло длинное копьё, а из глубоких провалов глазниц полыхало чистое золотое пламя.

Истукан до боли напоминал стражей гробниц из романов о кладоискателях, которые Ци Чжао читал в прошлой жизни.

Он бегло огляделся: оба конца подземного хода были глухо завалены. Отступать некуда. Едва Ци Чжао повернул голову, как сверху вновь обрушился тяжелейший удар. Деревянный щит принял всю силу атаки на себя, и по его поверхности побежали мелкие трещины.

Свет и Тьма взаимно сдерживали друг друга, и в этой схватке стихий преимуществом не обладал никто.

Понимая, что долго так не продержаться, Ци Чжао решился на риск. Сощурившись, он взмахом руки отозвал стебли лозы, плотно укрыв ими Ду Вэня, а сам выхватил из-за пазухи деревянный меч. Быстрым поворотом запястья он направил клинок вперёд — и тотчас из его острия вырвались десятки гибких плетей, устремившись к противнику со всех сторон.

Этому приёму Ци Чжао научился по старинным фолиантам ещё в Городе Облачной Области, а сам меч достался ему в подарок от Гу Цунчжи. До сих пор опробовать оружие в деле не выпадало случая — и вот час настал. Умения за плечами не носить, и сейчас это правило оправдало себя сполна.

Страж, лишённый разума, действовал слишком прямолинейно. Он даже не попытался увернуться: плети, вырвавшиеся из меча, мгновенно пробили его деревянное туловище. Раздался громкий треск ломающихся ветвей. Воин издал глухой яростный рёв и снова занёс копьё для рубящего удара.

Однако на полпути к цели оружие застряло в плотной защите Ци Чжао.

Осознав, что страж куда уязвимее, чем показалось на первый взгляд, Ци Чжао приободрился. Время Ду Вэня истекало, и жалеть духовную силу больше не имело смысла.

Противостояние длилось едва ли четверть часа. Ци Чжао чутко уловил, что между бровями истукана духовная энергия сгустилась гораздо плотнее, чем в остальных частях его тела. Догадка мгновенно сформировалась в решение: стебли лозы в руках обратились в тонкий клинок, и Ци Чжао совершил молниеносный выпад. Наконечник копья стража увяз в каменном полу, лишив тварь маневра, и деревянное лезвие насквозь прошило его лоб.

Раздался звонкий хруст.

Фигура стража покачнулась и беспомощно опустилась на одно колено. По ползучему камню разбежалась трещина, пространство затянуло клубами пыли. Сквозь мутную пелену донёсся сухой треск: деревянное тело рассыпалось на части, пока от грозного воина не осталась лишь куча трухи и истлевших веток.

Окинув взглядом останки, Ци Чжао поспешно подхватил Ду Вэня под руку:

— Как ты?

— Веди меня к диску Тайдзи, — еле слышно отозвался тот. — Я долго не протяну. Надо спешить.

Ци Чжао довёл его до массивных створок. На кончиках пальцев Ду Вэня вспыхнули крошечные искры света; он быстро коснулся нескольких символов на диске. В глубине механизма что-то щелкнуло, и тяжёлые двери медленно поползли в стороны.

Однако за ними открылся вовсе не выход.

Перед ними простирался ещё один погребальный зал. В дальнем его конце виднелись точно такие же двери с диском Тайдзи, а подле них уже пробуждался новый страж. В его глазницах разгоралось темно-зелёное пламя.

Наученный прошлым боем, Ци Чжао действовал без промедления. Пока истукан не успел подняться во весь рост, он мгновенно засек узел духовной энергии в его теле и пронзил его лозой. Спустя мгновение на полу покоилась новая куча хвороста.

Ду Вэнь восторженно блеснул глазами:

— А даёшь, Чжаочжао! Восхитительно!

Сдержанно улыбнувшись, Ци Чжао помог ему отпереть следующие двери. Но и за ними их ждал аналогичный зал. Выступивший навстречу страж полыхал уже ярко-синим огнём.

Ци Чжао расправился с ним тем же способом, хоть на этот раз противник оказался гораздо упорнее и заставил потратить куда больше сил и времени.

Почувствовав неладное, Ци Чжао повернулся к маленькому колдуну:

— Ду Вэнь, ты заметил? У первого стража глаза горели золотом, у второго — зеленью, у третьего — синевой. Металл, Дерево, Вода?

Тот кивнул:

— Стихия Тьмы вбирает в себя все остальные элементы, недаром её поместили в последнюю формацию... Каждая следующая комната будет опаснее предыдущей. Пока их духовная сила уступает твоей, мы справляемся. Но если попадет противник равной мощи — или тот, чью стихию не давит свет — нам придётся туго.

Он осознавал, что сейчас лишь тянет Ци Чжао назад, и взглянул на него с невольной тревогой.

Ци Чжао на миг задумался, а затем вытащил из-за пояса увесистую стопку талисманов:

— Тогда пустим в ход это. Здесь есть заклятия всех стихий. Достаточно будет вытаскивать то, что бьёт по стихии очередного истукана.

Он бережно подхватил Ду Вэня под локоть:

— Главное — держись. Без тебя я даже с замками на дверях не разберусь.

Понимая, что Ци Чжао просто пытается его бодрить, Ду Вэнь всё же заметно повеселел. Скупо кивнув, он быстро отпер замок. Следующий страж и впрямь принадлежал к стихии Огня. Ци Чжао метнул в него талисман Воды, расправившись с истуканом без малейшего труда.

Талисманы, переданные городским владыкой Сэ, обладали высочайшим рангом — стражам гробницы было нечего им противопоставить. Дальнейший путь превратился в стремительный марш. Спустя час последний из истуканов рассыпался трухой.

От непрерывного колдовства Ду Вэнь совсем исчах. Когда они подошли к последнему диску Тайдзи, его пальцы мелкой дрожью забились в воздухе, не попадая по знакам. Ци Чжао накрыл его ладонь своей, помогая завершить рисунок, и створки наконец распахнулись.

За ними колыхалась туманная завеса.

Она разительно отличалась от полупрозрачных барьеров, что встречались им прежде. Ци Чжао на секунду помедлил, но Ду Вэнь, пересилив слабость, всматривался в неё:

— Идем. Это финал.

* * *

Ци Чжао утвердительно кивнул и шагнул вперёд, увлекая спутника за собой. Едва они коснулись завесы, как глаза ослепила вспышка нестерпимого света. Оба невольно зажмурились.

Когда слепящее сияние угасло, они открыли глаза и увидели вокруг лишь непроглядную, молочно-белую пелену. Туман застилал всё пространство — и над головой, и под ногами.

Они вступили в Царство Небытия.

Ци Чжао огляделся:

— Здесь есть какая-то формация?

— Просто иди вперёд, — с трудом разомкнул губы Ду Вэнь.

Ци Чжао бережно повёл его сквозь марево. Границы Царства Небытия оказались не так далеки: через две четверти часа туман слегка расступился.

Прямо перед ними, отрезанный от всего мира, возвышался исполинский треножник из зелёной лозы. Восемь толстых деревянных канатов, испещрённых древними рунами, удерживали его в воздухе на высоте человеческого роста. От величественного сосуда веяло древностью и первозданным покоем.

В тот же миг Ци Чжао ощутил, как изменилось дыхание спутника. Вздрогнув, он повернулся к Ду Вэню и опешил: на бледные щёки колдуна возвращался живой румянец.

— Ду Вэнь? — тихо окликнул он.

— М-м? — тот удивленно откликнулся, разжимая веки. В его взгляде больше не было прежней мутной пелены.

— Как ты себя чувствуешь?

— Разум прояснился... и силы будто возвращаются, — Ду Вэнь сам не верил своим ощущениям. Вглядевшись в узоры на треножнике, он убежденно произнёс: — Ци Чжао, средство для снятия Проклятия Жизни и Смерти... оно внутри.

Ци Чжао и сам об этом догадывался. Кивнув, он подошёл к древнему сосуду. Внутри чаши клубился густой дым, скрывая содержимое.

Засучив рукава, Ци Чжао уже собрался было погрузить руку в туманную муть, но Ду Вэнь испуганно схватил его за запястье:

— Сдурел?! А если там ловушка? Как я потом буду смотреть в глаза владыке Сэ?!

Не успел Ци Чжао ответить, как за их спинами раздался свист рассекаемого воздуха.

Резко дёрнув Ду Вэня в сторону, Ци Чжао заставил его уклониться. Нечто острое с глухим гулом врезалось в деревянный бок треножника. Из белёсой мглы медленно выплыл силуэт. Человек шёл неспешно, а на его губах играла глумливая ухмылка.

— Коли так, милейший, оставайся-ка ты здесь навеки — и отчитываться ни перед кем не придётся.

Незнакомец вступил в круг света, и его облик проявился отчётливо. На нём был широкий балахон с откинутым капюшоном, открывающим благородные, утончённые черты лица, в которых угадывалось явное сходство с Ду Вэнем.

Янь Хуэй.

Он должен был оставаться в заточении под надзором Юэ Цана и Цинь Лу! Сбежать оттуда казалось невозможным — и всё же он стоял прямо перед ними. Сердце Ци Чжао сжалось от недоброго предчувствия.

Янь Хуэй отлично прочитал выражение его лица и ядовито усмехнулся:

— Не ломай голову. Твоим заступникам сейчас не до вас — свои бы шкуры спасти.

Переведя взгляд с Ци Чжао на Ду Вэня, он впился в него тёмным, исполненным ненависти взором:

— А уж эта твоя физиономия... Как же она мне осточертела.

Ду Вэнь ответил спокойно и равнодушно:

— На себя бы глянул. Ничего уродливее в жизни не видел.

Янь Хуэй жёлчно хохотнул. В его ладони мгновенно соткался иссиня-чёрный клинок. Ци Чжао немедленно заступил дорогу врагу, укрыв Ду Вэня за своей спиной; стебли Лозы Облачной Пустоты взвились в воздух, готовые к бою.

Лицо Янь Хуэя исказилось злобной гримасой, а голос стал похож на скрежет сухого гравия:

— Ты только глянь! Какая несправедливость! С самого детства тебя носили на руках, ублажали и лелеяли. Вся твоя жизнь — сплошной шёлк да соболь. Даже друзья готовы за тебя в адское пламя шагать и жизнью рисковать! А я?!

Он опустил взор и хрипло, зловеще расхохотался:

— А те, кого я считал своими... стоит человеку споткнуться, как эти твари тут же начинают шипеть и плевать в спину. Собакам собачья смерть!

Ду Вэнь ни на миг не изменился в лице:

— Ты помыкал ими как скотом. Неудивительно, что, когда колесо фортуны повернулось, они отплатили тебе той же монетой. Никто перед тобой не виноват.

— Да кто они такие, эти ничтожные слизняки?! Я снизошёл до них, сделал одолжение своим общением! И они ещё смели раззевать пасти за моей спиной?!

В глазах Янь Хуэя вспыхнуло безумное пламя:

— Ну так я спустил с них шкуру. С живых! И на их же глазах скармливал эти кровавые обрубки голодным зверям! Видел бы ты их рожи... О-о-о, эта память до сих пор согревает мне душу!

Ду Вэнь брезгливо нахмурился.

— Что морщишься?! Забыл, по чьей вине я стал таким?! Всё это — твоих рук дело, Янь Ду! Мой дорожайший братец... Впрочем, неважно. Теперь черед за тобой.

Янь Хуэй зашёлся хохотом, но взглядом его можно было заморозить океан. Ци Чжао почувствовал неладное: эти излияния вовсе не были слепой вспышкой ненависти. Безумец тянул время!

Сердце Ци Чжао ёкнуло. Он резко обернулся и обомлел: лицо Ду Вэня снова стремительно бледнело. Поддержка древнего треножника была лишь временной подпиткой — не избавившись от источника скверны, колдун продолжал терять жизненные силы. Каждая секунда промедления приближала его гибель.

Осознав замысел противника, Ци Чжао не стал медлить. Взмах руки — и Лоза Облачной Пустоты яростным вихрем устремилась прямо к Янь Хуэю.

Поняв, что уловка раскрыта, Янь Хуэй оскалился и вскинул собственную лозу. Чёрные и золотые стебли переплелись в бешеной схватке. Ци Чжао уже готовился обрушить на врага решающий удар, как вдруг Ду Вэнь положил ладонь ему на плечо.

Ци Чжао обернулся, не скрывая замешательства:

— Что такое?

Ду Вэнь опустил взор. Голос его звучал тихо, но предельно твёрдо:

— Слишком много уз связывает нас с ним — и восемь лет назад, и ныне. Это моё испытание. И окончено оно должно быть моим мечом.

Он поднял голову. В тот же миг аура вокруг него преобразилась: от беспомощности не осталось и следа. Под его ногами поднялся густой вал зелёных ветвей, полы одеяния взметнулись, словно от сильного порыва ветра. Уставившись на Янь Хуэя ледяным взором, он чеканно произнёс:

— Я, Янь Ду, двадцать третий городской владыка Города Северного Направления, хранитель жетона Гоучэня и носитель древней крови! Клянусь не посрамить славу своего рода и выжечь скверну! Время очистить дом от предателей!

Его голос прозвенел подобно чистому тону бронзового колокола.

В тот же миг воздух вздрогнул. Над головой Ду Вэня из ниоткуда соткался нефритовый жетон из зелёной лозы. Древние узоры на нём вспыхнули ослепительным изумрудным светом, заливая Царство Небытия победным сиянием.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте