В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 61

Не Паню понадобилась неделя, чтобы окончательно вырвать с корнем влияние Поместья Старейшин.

Вернув Жетон Феникса владыке, Сэ Шэнь самоустранился от остальных дел. Теперь он все дни напролёт гулял с Ци Чжао. Улица Феникса здесь ничем не уступала Улице Гибискуса в Городе Небесных Руин — она так же пестрела лавками со всяческой едой. И Ци Чжао, и Юань Ци души не чаяли в этом месте, наведываясь туда каждый вечер.

Вэй Цзяцзэ пришёл в себя лишь на девятый день.

Очнувшись, он изъявил желание видеть Ци Чжао, и Не Пань тут же отправил за ним посланца. Ци Чжао пришёл под самый вечер. Войдя в покой, он застал Вэй Цзяцзэ на кушетке: тот сидел, обняв Дерево Чистого Ручья, и глубоко задумался. Закатный свет мягкой позолотой ложился на его черты.

Услышав шаги, Вэй Цзяцзэ повернул голову и, узнав гостя, едва заметно улыбнулся:

— Пришёл.

Ци Чжао присел на край ложа:

— Как ты? Как себя чувствуешь?

Ранее Вэй Цзясюй вскрыл ему вены, и скверна демонического морока проникла в кровь, заставив навредить Не Паню. Очнувшись от наваждения, юноша пережил сильнейший потрясший его удар и едва не угас окончательно.

— Всё в порядке, прости, что заставил тревожиться.

— А... как вы с Не Панем? Всё наладилось?

Вэй Цзяцзэ замолк, а затем тихо произнёс:

— Он бережно ухаживает за мной. Вот только я... до сих пор не знаю, как смотреть ему в глаза. И пять лет назад, и теперь... я снова...

Он опустил взор:

— Впрочем, Вэй Цзясюй был прав. Доверься я ему всем сердцем, разве пришлось бы нам пройти через этот кошмар?

Ци Чжао тихо вздохнул:

— Твои сомнения режут его без ножа уже в третий раз. Он дважды вынес эту терзающую душу боль и нашёл в себе силы сделать шаг навстречу, а в ответ получает лишь твоё бегство. Представляешь, каково ему?

Вэй Цзяцзэ обомлел. Наконец он прикусил губу, и взгляд его обрёл твёрдость:

— Я... я понял. Чуть позже пойду к нему. И сделаю всё, чтобы окружить его заботой.

— Вот и славно.

Ци Чжао улыбнулся и протянул припасённый сундучок с едой:

— Я приготовил рисовые клёцки в сладком винном отваре. Думал, если продолжишь упорствовать в своих заблуждениях, не дам ни ложки! Считай, тебе повезло.

Вэй Цзяцзэ торопливо принял угощение и поблагодарил. Ци Чжао посмотрел на него и вдруг поймал себя на мысли: когда Вэй Цзяцзэ улыбается, его мягкий, чистый облик поистине прекрасен — ни следа от прежней ледяной отстранённости.

Великая сила любви, — мысленно усмехнулся Ци Чжао, щурясь от удовольствия.

* * *

Ближе к ночи Ци Чжао покинул поместье городского владыки.

За воротами тянулась Улица Утунов, сейчас погружённая в безлюдную тишину. Ци Чжао прошёл немного вперёд и вызвал свиток с тотемом Божественных деревьев. Символ Божественного дерева Феникса уже пылал ярким, словно пламя, светом.

[Фанфары! Поздравляем Ци Чжаочжао с активацией тотема Божественного дерева Феникса! Путь к абсолютной победе не за горами!]

— Да брось ты про «абсолютного победителя», — буркнул Ци Чжао. — Мне кажется, я тут скорее в роли сводника.

[Ты случайно не перепутал своё предназначение?]

— Ничуть, — хмыкнул он. — Что в Городе Небесных Руин, что в Городе Феникса — везде любовные драмы. А я кручусь посреди этого и чувствую себя мальчиком с красной нитью судьбы.

[Мальчики с красной нитью не бывают такими старыми... Кхм, дело не в этом! С чего ты взял, что тотем зажёгся из-за воссоединения Не Паня и Вэй Цзяцзэ?]

Ци Чжао удивился:

— А разве нет?

[Похоже, я слишком переоценил тебя, Солёная Рыба Чжао, — с нескрываемым пренебрежением отозвался Сяо Цзю. — Тотем Таоу зажёгся потому, что дух Цинь Лу не угас, а тотем Феникса — потому что Сердце Феникса не было уничтожено.]

— Но суть-то от этого не меняется? — возразил Ци Чжао.

[А?]

— Цинь Сю не захотел расставаться с Цинь Лу, и жажда жить удержала дух последнего. А у Вэй Цзяцзэ разве иначе? Развеяв недопонимание, обратившийся в Божественное дерево Не Пань услышал его слова. Его сердце не умерло, он восстал из пепла, и Сердце Феникса уцелело.

Сяо Цзю надолго умолк, не найдя, что возразить, и наконец сердито буркнул:

[Ладно-ладно, как скажешь, Господин Сводник.]

Ци Чжао не стал перечить — детсадовские перепалки его не привлекали. Задумавшись, он произнёс:

— И всё же мне кажется, что точка ещё не поставлена. Какую роль во всём этом сыграл Чи Му? Как с ним связан Буе?.. Прочие загадки тоже пока без ответов.

[Рано или поздно всё тайное станет явным,] — тихо раздался голос Сяо Цзю, после чего дух затих.

Ци Чжао не стал допытываться и неторопливо направился к Гостинице Феникса.

На улицу уже спустилась тьма. Внизу Ци Чжао заказал ужин и поднялся наверх с подносом. Постучав в дверь, он пропел:

— Гость дорогой, ужин прибыл! Особые услуги не требуются?

В одну из ночей, поддавшись игривому настроению, он уже шутил так с Сэ Шэнем, поэтому тот мгновенно всё понял. Из-за двери раздался тихий смех, створка распахнулась. Сэ Шэнь с лукавой искоркой в уголках глаз выгнул бровь:

— И где только нашли такого симпатичного слугу?

— Ну-ну, — Ци Чжао поставил поднос на стол и расставил приборы. — Тут всё, что ты любишь, садись пробовать.

Сэ Шэнь обвил руками талию Ци Чжао и уткнулся носом в изгиб его шеи:

— Не хочу еду.

Ци Чжао подумал, что трактирные кушанья не пришлись тому по вкусу:

— Не нравится? Чего бы ты хотел? Я могу спуститься на кухню и приготовить сам.

Над самым ухом раздался бархатный, смеющийся шёпот:

— Ты же сам сказал про особые услуги?

Ци Чжао покашлял и с преувеличенно строгой миной заявил:

— Тебе послышалось.

— Вот как? — Сэ Шэнь коснулся губами его мочки. — Точно послышалось?

— Твои приставания бесполезны, тебе действительно послышалось, — Ци Чжао сбросил его руки со своей талии. — За стол. И молча ешь.

Сэ Шэнь усмехнулся и больше не стал его изводить. Сев за стол, он взял палочки. Ци Чжао голоден не был, поэтому остался сидеть рядом, подперев щёку рукой. Краем глаза он заметил на столе книгу — видно, Сэ Шэнь читал её до его прихода.

Сгорающий от любопытства, Ци Чжао потянулся к ней. Переплёт выглядел строго и изысканно — с виду обычный трактат.

Успокоившись, Ци Чжао открыл первую страницу и скользнул взглядом по строкам. В то же мгновение его щёки вспыхнули.

Ладно бы просто эротический роман — подобным его было не удивить, — но откровенность иллюстраций и описаний в этой книжице превосходила все рамки!

Он смущённо захлопнул фолиант. Сэ Шэнь к тому времени уже отложил палочки и с искрящимся весельем наблюдал за ним, а в его глазах плескалась мягкая синева.

Попавшийся в собственную ловушку Ци Чжао с заплетающимся языком выдавил:

— Э-это... что такое?

— Не нравится? — с нежной улыбкой спросил Сэ Шэнь. — А я-то думал, тебе приглянется поза со страницы три, вторая сверху.

Ци Чжао лихорадочно отчитал три страницы и, разглядев упомянутую позу, опешил. Мотая головой, он отрезал:

— Забудь! Слишком крайности!

Поясница же переломится!

— Тогда верхняя?

* * *

— Или последняя на первой странице?

* * *

Ци Чжао укоризненно уставился на него:

— Даже не пытайся заманить меня в сети.

— Никаких сетей, — тихо рассмеялся Сэ Шэнь. — Мне просто показалось, что эти варианты весьма хороши, и я бы хотел испробовать их с тобой. Похоже, тебе больше по душе последний? Что ж, начнём сегодня с него...

Он чуть прищурился:

— А что до остальных... Мы опробуем их не спеша.

Последние слова прозвучали с таким зловеще-сладостным подтекстом, что у Ци Чжао мурашки побежали по коже. Врождённое чутьё подсказывало: надо бежать! Но стоило ему шагнуть к двери, как за спиной взвилась иссиня-чёрная лоза с золотым узором, плотно перекрыв выход.

Ци Чжао медленно повернулся.

Сэ Шэнь неспешно подошёл, легко подхватил его на руки и тихо хмыкнул:

— Ничего, у нас впереди целая ночь. Мы успеем испробовать каждый, пока ты не выберешь любимый.

* * *

Возвращение в Город Вечернего Пейзажа назначили на девятнадцатое число десятой луны — то есть через три дня.

На исходе следующего дня Ци Чжао отправился к Дереву Вечной Юности на Гору Феникса, намереваясь забрать Цинь Сю.

Дерево Вечной Юности всё так же возвышалось в самом центре святилища. Его огненная крона излучала слепящее сияние. Ци Чжао с помощью печати из древесной лозы открыл барьер и ступил внутрь. Дерево явно узнало его: несколько лоз, паривших в воздухе, бережно опустились, явив покоившегося в их объятиях Цинь Сю.

Когда его только поместили в барьер, Божественное дерево Таоу выглядело чахлым и безжизненным. Ныне же, по прошествии неполных двух месяцев, оно снова лучилось духовным светом.

Ци Чжао бережно принял его на руки и с радостной улыбкой взглянул на исполина:

— Спасибо тебе.

Крона Дерева Вечной Юности тихо зашуршала, раздался благостный, умиротворённый голос:

— Пустяки.

С этими словами опущенные лозы снова приподнялись, и когда опустились вновь, на них лежала ветвь чистого, ало-золотого цвета. Дерево подвинуло её к рукам Ци Чжао:

— Возьми. Она тебе пригодится.

Ци Чжао принял Ветвь дерева Вечной Юности. Древесина отозвалась приятным теплом. Он осторожно убрал её и вновь выразил признательность.

Дерево Вечной Юности лишь тихо усмехнулось. Ветви трепетали, барьер вокруг него снова вспыхнул. Ци Чжао на мгновение зажмурился, а когда открыл глаза — уже стоял за пределами защитного круга.

Отдав поклонение исполину издали, Ци Чжао с Божественным деревом Таоу на руках начал спуск с горы.

Вернувшись, он первее всего направился к Вэй Чжоуму.

Старец Вэй как раз собирал вещи и, не оборачиваясь на шаги, спросил:

— Забрал Цинь Сю?

— Да, — откликнулся Ци Чжао, подсаживаясь ближе, чтобы помочь. — А ещё Дерево Вечной Юности подарило мне свою ветвь. Сказало, потом пригодится.

— Ветвь дерева Вечной Юности? — Старец Вэй прервал работу и вдруг расхохотался: — Ну ты даёшь! Держи её в секрете. Дерево щедрует только тех, к кому благоволит судьба. Умельцы из Храма Растительных Духов Города Феникса без толку обивали пороги горы, да так ничего и не выкроили, а ты забрал дар, не пробыв тут и двух месяцев! Проведают они об этом — от зависти лопнут.

Впрочем, в его голосе звучала откровенная гордость:

— Хотя знаешь... Появится возможность — утри им носы. Особенно Фу Ичэну. Пусть локти кусает!

Ци Чжао улыбнулся:

— Обязательно.

Уложив поклажу, учитель и ученик сели за стол. Вэй Чжоуму отпил из пиалы:

— Как там Цинь Сю?

— Гораздо лучше.

Однако этого всё ещё было недостаточно. По дороге Ци Чжао пытался заговорить с Цинь Сю, но тот не отзывался — его духовные жилы ещё не полностью исцелились, так что воссоздать тело пока не удавалось.

— Не падай духом. Время ещё не пришло, но дело двигается. Долго ждать не придётся.

Ци Чжао кивнул.

Старец Вэй поднялся:

— Завтра отбываем. Пойду попрощаюсь с теми старыми хрычами, а то опять начнут сплетничать за спиной.

Ци Чжао провожал учителя до дверей. На пороге Вэй Чжоуму спохватился и с хитрой ухмылкой обернулся:

— И вот ещё что: вы с Сэ Шэнем сегодня ночкой-то потише. Утром у ворот собралась толпа нас провожать, неудобно будет, если люди заметят лишнее.

Ци Чжао мгновенно вспыхнул до корней волос и кашлянул:

—... Хорошо.

Удовлетворённый Вэй Чжоуму взмахнул рукой и спустился по лестнице, оставив смущённого ученика в одиночестве. Лишь когда краска сошла с лица, Ци Чжао толкнул дверь в свои покои.

* * *

На следующее утро они отправились в Город Вечернего Пейзажа.

Провожающих действительно собралось немало.

Большинство теснились возле Сэ Шэня и Старого Вэя. Возле Ци Чжао стояли лишь немногие. Сюй Янь, расставаясь с ним, едва не плакал:

— Эх, как же так! Ты уезжаешь, через пару дней Цинь Юн с Юань Ци тоже сорвутся... С кем мне теперь сойтись в честном бою?

— А ты разве не возвращаешься? — вспомнил Ци Чжао, что тот не был уроженцем Города Феникса.

— Ох, не напоминай, тоска берёт! — вздохнул Сюй Янь. — Я ведь родом из Города Унаследованных Традиций. А там, сам знаешь, одни книжники! Целыми днями толкуют о высоком, от их мудрствований только голова раскалывается, а сойтись на мечах — ни одной живой души.

Ци Чжао смешался от смеха.

Благородные мужи, дух просвещения. Жители Города Унаследованных Традиций не искали власти и не жаждали богатств, отдавая сердца поэзии, живописи, вину и чаю. Поединки культиваторов их мало волновали, зато собрания за чашей вина под цветущими древесами не обходились без них. В Мире Мимолётной Жизни они были словно глоток свежего воздуха.

И такому заядлому драчуну, как Сюй Янь, среди них приходилось несладко.

Ци Чжао бросил на него сочувственный взгляд:

— И куда же ты теперь?

— Сначала рвану в Город Разветвлённого Древа. Там в почёте сила, наверняка найду единомышленников, — задорно хохотнул Сюй Янь. — Не знаю, когда ещё пересекутся наши пути, но ты не скучай: как наскучит Город Разветвлённого Древа, сразу приеду к тебе в Город Вечернего Пейзажа!

Ци Чжао с улыбкой кивнул.

Тем временем толпа вокруг Сэ Шэня и учителя наконец поредела. Владыка подошёл к Ци Чжао:

— Пора.

Попрощавшись с Юань Ци и его спутниками, Ци Чжао поднялся в экипаж.

Пять дней спустя они прибыли в Город Вечернего Пейзажа.

Стояла ранняя осень, в Городе Вечернего Пейзажа веяло лёгкой прохладой. Прохладный ветерок шуршал пёстрыми лепестками в подворотнях, срывал их с веток, кружил над мостовой и мягко опускался людям на плечи.

Ци Чжао признался, что больше всего на свете любит здешний лунный свет. Городской владыка Сэ взглянул на него с лукавой ухмылкой:

— А разве ты не должен больше всего на свете любить городского владыку этого города?

Старец Вэй: —...

Ду Вэнь: —...

Сэ Цин: —...

Вэй Чжоуму отмахнулся:

— Нынешняя молодёжь совсем страх потеряла! Стыд и сором. Всё, ухожу, глаза б мои не глядели!

Забрав у Старшего управляющего свёрток с травами, старец удалился.

На душе у Сэ Цина скребли кошки. Проведав, что владыка и господин Ци возвращаются, он спешно прибежал к воротам встречать их, и на тебе — без предупреждения напичкали любовными соплями! Хоть рядом и стоял Ду Вэнь, да у того тоже имелся спутник жизни.

Словом, удар пришёлся прямо в сердце.

Сэ Цин скромно отступил в тень.

Ду Вэнь же ничуть не смутился. Увидев Ци Чжао, он просиял:

— Наконец-то ты вернулся! Ну как, хорошо провёл время в Городе Феникса?

— Очень неплохо. Спасибо за то предсказание — ты и впрямь невероятен.

— Ещё бы! Не слушай этого старого торгаша, который зовёт меня мелким шарлатаном. Мои пророчества — не детские забавы, всё бьёт точно в цель!

Ци Чжао почесал нос. А ведь довольно долгое время он именно так о нём и думал...

Ду Вэнь по выражению его лица моментально раскусил его мысли и наигранно надулся:

— Я оскорблён! Ты обязан загладить вину. Без пяти коробок цветочного чая даже не подходи!

— Договорились, — Ци Чжао тепло улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы.

Сэ Шэнь видел подобную покладистость лишь в присутствии Божественного дерева Парящего Змея. Его глаза чуть сузились. Вклинившись между ними, он сухо произнёс:

— Нам пора домой.

Ду Вэнь беззвучно артикулировал Ци Чжао: * «Какой ревнивец! Справишься с ним?»*

Ци Чжао усмехнулся и приложил указательный палец к губам. Ду Вэнь всё понял и, усмехнувшись, сложил пальцы сердечком.

Сэ Шэнь не видел губ Ду Вэня, зато заметил финальный жест с сердечком. Взгляд владыки мгновенно потемнел, и он крепко сжал ладонь Ци Чжао.

Ду Вэнь, довольный своей проказой, бросил на Ци Чжао сочувственный взгляд:

— Солёная Рыба Чжао, у меня тут срочное дело образовалось. Увидимся на днях!

Не успел Ци Чжао кивнуть, как прорицатель уже испарился в переулке.

Ци Чжао слегка потянул Сэ Шэня за рукав свободной рукой:

— Пойдём... Я так соскучился по дому.

Сэ Шэня было легко сменить на милость: услышав слово «дом», он тут же оттаял, его хватка стала мягче, и он сделал шаг вперёд.

* * *

В поместье городского владыки их приезда ждали.

Дольше всех от отсутствия хозяев страдал Сэ Цин, а вот сильнее всех печалился Жёлтый цыплёнок.

Без Ци Чжао некому было гладить его пёрышки, некому кормить мясным фаршем и баловать ласковыми словами. Остались только тринадцать хмурых стражей с ледяными минами да улыбчивый лис Сэ Цин.

Проснувшись утром и встряхнув оперение, птиц вдруг уловил знакомый запах.

Ци Чжао вернулся!

Жёлтый цыплёнок мигом взбодрился и уселся на краю сада. Вскоре показался неспешно идущий силуэт. Птенчик радостно запрыгал навстречу.

Ци Чжао, только повернув из коридора, едва не споткнулся о выскочивший комок оперения.

Комок задрожал от нетерпения:

— Пи-пи-пи-пи!

Звук казался знакомым...

Ци Чжао поперхнулся:

—... Жёлтый цыплёнок?

Почему он так быстро дурнеет?

Поняв, что его узнали, птенец радостно пискнул и ткнулся хохолком в подол Ци Чжао. В детстве этот жест выглядел умилительно, но теперь, когда птица выросла и утратила детскую грацию... зрелище было крайне специфическим.

Лицо Ци Чжао на миг застыло.

Загрубевший снаружи Жёлтый цыплёнок обладал ранимой душой. Он печально отступил на шаг и воззрился на Ци Чжао влажными глазами-бусинками:

— Пи-пи-пи-пи-пи!

Ты меня больше не любишь? Но разве я плохо вырос? Я же теперь могу тебя защищать!

Ци Чжао почувствовал укол совести. Присмотревшись к подросшему питомцу, он решил, что если привыкнуть, тот не такой уж и страшный. Он присел и погладил его по голове:

— Умница.

Душа цыплёнка мгновенно исцелилась, он шагнул ближе и благодарно прижался к его руке. Ци Чжао улыбнулся:

— Я немного устал с дороги. Поиграй пока сам, а попозже я приду к тебе, хорошо?

Птиц склонил голову, словно проверяя, не обманывают ли его, затем отскочил в сторону.

Ци Чжао поднялся и помахал ему рукой. Войдя в дом, он вдруг понял, что Сэ Шэнь за всё это время не обронил ни слова. Ци Чжао обернулся и встретил немигающий, тёмный взгляд.

Владыка молчал, выражение его лица оставалось бесстрастным, но Ци Чжао без слов прочёл застывший в его глазах упрёк:

«Ты так добр к этому уроду, почему же ко мне не относишься чуточку лучше?»

Ревнующий Сэ Шэнь был донельзя милым. Ци Чжао с улыбкой шагнул к нему и скопировал его же бархатный тон:

— Ревнуешь, м-м?

Он стоял совсем близко, но из-за разницы в росте его тёплое дыхание коснулось шеи владыки. Уши Сэ Шэня невольно вспыхнули, а взгляд стал ещё глубже.

Смущённый, но донельзя довольный реакцией ревнивца, Ци Чжао приободрился:

— Что же ты молчишь?

Вокруг воцарилась тишина.

Наконец Сэ Шэнь тихо усмехнулся. Склонившись так, что их губы разделяло лишь мгновение, он прошептал:

— Мне кажется, вместо пустых слов лучше перейти к делу. Как думаешь?

А затем последовал тихий, пьянящий смешок.

Горячее прикосновение к губам, бархатный шёпот над ухом... Напор был слишком велик, Ци Чжао растерялся и лишь спустя секунду осознал подтекст. Он поспешно отступил:

— Т-ты... хватит болтать глупости!

Настроение Сэ Шэня, испорченное давней несправедливостью, наконец пошло на лад. Он с нежностью посмотрел на юношу, убрал выбившийся локон ему за ухо и улыбнулся:

— Ладно, не буду смущать. Пойдём, я накормлю тебя.

Какая нежность... — Ци Чжао посмотрел на него, ощущая, как от этой улыбки кружится голова.

* * *

На следующий день после возвращения Ци Чжао, помня о растениях на Улице Пролитого Золота, ни свет ни заря отправился туда вместе с Божественным деревом Таоу.

Духовные травы ещё вчера узнали о его приезде и весь день ждали встречи. Не дождавшись его ночью, они поджали листочки и лепестки, решив, что их забросили.

Впрочем, успокоить их не составило труда. Стоило Ци Чжао ласково заговорить с ними, как обиды рассеялись. Растения стали наперебой расспрашивать о его приключениях в Городе Феникса. Ци Чжао рассказывал лишь о хорошем, умалчивая о невзгодах. Успокоенные травы в один голос зазвенели:

— Ци Чжаочжао, цмок тебя! С возвращением домой!

Взгляд Ци Чжао потеплел. Сидевший неподалёку Цинь Чу улыбнулся:

— Они и впрямь души в тебе не чают. Пока тебя не было, их стебли ни разу не сияли так ярко, как сегодня.

Ци Чжао скромно улыбнулся:

— Спасибо вам за заботу в эти полтора месяца.

— Не за что. Травы чисты душой, с ними не нужно притворяться — мне это только в радость.

Они уселись за деревянный стол. Цинь Чу налил ему чая:

— Ци Юй пошёл в академию за бумагой и тушью, скоро вернётся.

Ци Чжао кивнул. Поговорив с Цинь Чу и заметив, что ветви Божественного дерева Таоу растрепались, он перенёс горшок на подоконник, чтобы подрезать их. Мягкий солнечный свет падал из окна. Ци Чжао аккуратно орудовал ножницами и закончил лишь полчаса спустя.

Осмотрев работу и оставшись довольным, он полил растение из лейки. Едва он закончил и повернулся, как за спиной раздался лёгкий шорох ветвей о стекло.

Ци Чжао замер. А в следующее мгновение до его ушей донёсся вальяжный, знакомый голос:

— Ци Чжао, давно не виделись.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте