В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 25

Ци Чжао с радостной улыбкой подхватил Змеиное дерево на руки.

Растение, боясь испачкать его водой после дождя, замерло в оцепенении и не смело шевельнуться. Ци Чжао бережно усадил его на стол, достал полотенце и заботливо вытер дождевые капли с веточек, листьев и глиняного горшка.

— И где тебя носило эти дни? — с мягким упреком спросил он. — Разве можно уходить вот так, ни слова не сказав?

Почувствовав в его голосе легкое недовольство, Змеиное дерево чуть потускнело, а затем заискивающе и ласково потёрлось листочком о его рукав.

Ци Чжао и так на него не сердился, а от этого жеста его сердце и вовсе растаяло.

— Ладно уж. Но чтобы это было в последний раз.

Листья растения послушно поникли, выражая полную покорность.

Ци Чжао улыбнулся. Вспомнив ночной грозовой раскат, он всё же невольно запереживал: ведь когда-то он точно так же подобрал его в непогоду. Наклонившись, Ци Чжао внимательно осмотрел Змеиное дерево со всех сторон. Никаких повреждений не нашлось, но два бугорка на вершине древесного узора заметно увеличились.

«Точно ли с этим всё в порядке?»

Ци Чжао нахмурился и взглянул на растение. Его листва внезапно свернулась и едва заметно затрепетала.

Смутилось от прикосновений.

Ци Чжао развеселился и шутливо ткнул пальцем в узор:

— Снова смущаешься?

Листья сжались ещё плотнее.

Не удержавшись от смеха, Ци Чжао подхватил горшок и понес в спальню. Сперва он хотел поставить его прямо у изголовья, но намокший под дождем горшок всё ещё сочился водой снизу. Делать нечего — пришлось пристроить его на деревянную скамью подле кровати.

Оказавшись не на ложе, Змеиное дерево загрустило: мягкий изумрудный свет, исходивший от стебля, мгновенно угас.

Повеселевший Ци Чжао почувствовал, как волна нежности захлестнула его. Он наклонился, прикоснулся лбом к верхнему листочку и тихо шепнул:

— Доброй ночи.

Светоч угас. За окном шелестел лишь едва слышный остаток дождевых капель.

Змеиное дерево застыло, не сводя взгляда с засыпающего Ци Чжао. Спустя некоторое время листочек, касавшийся его лба, слегка вздрогнул и медленно расправился.

Изумрудное сияние на древесном стволе вспыхнуло с новой, чистой силой.

* * *

Возможно, оттого что Змеиное дерево наконец вернулось домой, Ци Чжао впервые за долгое время не мучился бессонницей. Наутро он проснулся свежим и отдохнувшим.

Буря утихла. На улице установилась ясная погода: ласково грело солнце, гулял свежий ветерок. Ци Чжао вынес Змеиное дерево в сад греться. Рядом склонил набок головку Жёлтый цыплёнок, разглядывая их своими бусинками-глазами. Ци Чжао со смешком погладил пушистый хохолок на его макушке:

— Смотри у меня, не смей его клевать, слышишь?

Разница в отношении была очевидной.

Обиженный цыплёнок недовольно взъерошил перья, сделал пару шагов вперёд, но тут же обернулся, от души клюнул Змеиное дерево прямо в горшок и только после этого прискорбно семеня побежал искать семечки.

Ци Чжао лишь качнул головой. Поглаживая листву растения, он продолжал греться на солнышке, пока из-за поворота не показался Сэ Цин. Судя по всему, управляющий направлялся именно к нему.

Ци Чжао поднялся навстречу:

— Управляющий Сэ.

— Господин Ци, — Сэ Цин улыбался, и вид у него был весьма приподнятый. — Владыка вчера поздно ночью вышел из медитации. Сейчас он ждёт вас в переднем зале к трапезе.

Сэ Шэнь вернулся?

Глаза Ци Чжао вспыхнули. Кивнув, он забрал горшок со Змеиным деревом и поспешил в передний зал.

Едва переступив порог, Ци Чжао увидал Сэ Шэня. Тот сидел на прежнем месте под живописным свитоком с пейзажем. Склонив голову, владыка погрузился в свои мысли и даже не заметил появления гостя.

Ци Чжао подошёл и опустился напротив. Помолчав немного и видя, что Сэ Шэнь всё так же витает где-то далеко, он тихо окликнул его:

— Сэ Шэнь.

Владыка поднял взор. В то мгновение, когда их взгляды встретились, Ци Чжао ощутил, как аура Сэ Шэня изменилась: она стала неизмеримо мощнее, чем при их первой встрече, — резкой, точно обнажённый клинок.

Впрочем, Сэ Шэнь мгновенно сдержал рвущуюся наружу силу и тихо усмехнулся:

— Как ты себя чувствовал эти дни?

Хоть его аура и переменилась, но улыбка осталась всё такой же обволакивающей.

Ци Чжао на мгновение замер, а затем кивнул:

— Всё отлично.

— Вот и хорошо, — мягко проговорил Сэ Шэнь. — Давай сначала поедем, тут всё то, что ты любишь.

Ци Чжао с радостной улыбкой принялся за еду, потянувшись палочками к вяленому окороку.

Спустя пару зажжённых палочек фимиама с трапезой было кончено.

Слуги убрали посуду и удалились. Когда в зале воцарилась тишина, Ци Чжао, понимая, что владыка завален делами и скорым временем уйдёт, заговорил первым:

— А можно мне ненадолго отлучиться?

— М-м?

— Я хочу наведать учителя, — объяснил Ци Чжао. — На узоре Змеиного дерева появились два каких-то странных бугорка, да ещё и увеличились в объёме. Я переживаю, как бы чего не случилось. Хочу показать его учителю.

С этими словами он подвинул горшок ближе к Сэ Шэню и ткнул пальцем в узор:

— Что бы это могло быть?

Ответа не последовало. Ци Чжао оторвал взгляд от растения и удивлённо прищурился: кончики ушей Сэ Шэня... как будто слегка покраснели?

Опешив от такой картины, Ци Чжао моргнул, но в следующее мгновение владыка уже вернул себе обычный невозмутимый вид и спокойно произнёс:

— Раз так, ступай. Только не забудь взять его с собой.

Ци Чжао и без того собирался не расставаться со Змеиным деревом, поэтому лишь кивнул.

Они перебросились ещё несколькими фразами, пока Сэ Цин не постучал в двери, напоминая, что пора отправляться в Храм Растительных Духов.

Ци Чжао вышел из поместья вместе с ними. Сэ Шэнь перед отбытием напутствовал его:

— Запомни: что бы ни случилось, не выпускай Змеиное дерево из рук.

— Хорошо, — пообещал Ци Чжао.

Он проводил Сэ Шэня взглядом, но стоило тому сделать пару шагов, как окликнул:

— Сэ Шэнь!

Владыка обернулся. В его глазах стоял тёплый свет.

Ци Чжао с хитренькой улыбкой подскочил к нему, наклонился к самому уху и вкрадчиво шепнул:

— Задал я себе вопрос... Ты ведь только что покраснел, да?

Сэ Шэнь молчал.

Пальцы владыки одеревенели, а к ушам стремительно прилила жаркая волна.

До чего же милый...

Довольный произведённым эффектом, Ци Чжао со Змеиным деревом в охапке отступил на шаг и весело помахал рукой:

— Ну, до вечера!

Маленький хитрец в приподнятом настроении развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

За его спиной Сэ Шэнь смотрел ему вслед; в его взгляде промелькнула беспомощная ласка, и он тихо, едва слышно усмехнулся.

* * *

Зная о приходе ученика, Старец Вэй отложил визит в Храм Растительных Духов и дожидался его в Зале Взращивания Деревьев.

Когда Ци Чжао вошёл, Вэй Чжоуму как раз поливал Дерево Чжужуна. Завидев гостя, он отставил лейку и с улыбкой поманил его рукой:

— Пришёл? А у меня кое-что для тебя есть.

Ци Чжао с любопытством подошёл ближе. Старец с минуту порылся в стопке книг на столе, достал зелёный листочек талисмана и, стряхнув пыль, протянул ученику:

— Это талисман подавления духовности. Вернёшься — закопай его в горшок с Травой Драконьего Зуба, чтобы не накликать лишних бед.

Слова звучали ворчливо, но за ними скрывалась искренняя забота.

Ци Чжао просиял, бережно принял талисман и спрятал за пазуху.

Поняв, что его маленький секрет раскрыт и ученик разгадал его доброту, Старец Вэй почувствовал себя неловко и строго сменил тему:

— Ты ведь хотел, чтобы я глянул на твоё Змеиное дерево? Так чего стоишь, неси сюда.

— Сей же час!

Ци Чжао водрузил горшок перед учителем. Вэй Чжоуму некоторое время внимательно всматривался в древесный узор, затем погрузил в растение духовную силу. Прошло немало времени, прежде чем он опустил руку и тихо пробормотал:

— Надо же... Помыслить не мог, что слухи окажутся правдой...

Голос его звучал едва слышно. Ци Чжао не разобрал слов и переспросил:

— Учитель, что-то не так?

— Да нет, — Старец Вэй поднял голову и улыбнулся. — Всё с ним в порядке. В Мире Мимолётной Жизни с растениями иногда происходят всякие странности, это дело обычное. Не бери в голову.

Ци Чжао бросил взгляд на Змеиное дерево: его ветви мерно покачивались, ствол озарялся ровным сочным блеском — ничто не указывало на недуг. Раз и учитель подтвердил, что все хорошо, тревога отступила:

— Теперь я спокоен.

Вэй Чжоуму кивнул, а затем внезапно спросил:

— А как поживает Сэ Шэнь?

— Несколько дней проводил в медитации, вернулся только вчера поздно вечером. Выглядит отлично, — ответил Ци Чжао. — Сейчас он уже отправился в Храм Растительных Духов, так что скоро вы с ним увидитесь.

— Медитировал, значит...

Старец Вэй прищурился, вкладывая в эти слова глубокий смысл, а затем поднялся:

— Что ж, и мне пора в Храм. Нынче в городе неспокойно, так что возвращайся прямо домой, не шатайся где попало.

— Я всё понял.

Видя, каким послушным и кротким выглядит ученик, Вэй Чжоуму потеплел взглядом:

— Пойдём вместе.

Учитель и ученик вышли из Зала. Пройдя Улицу Древесного Наследия, Старец Вэй повернул на юг к Храму Растительных Духов, а Ци Чжао направился на север — к поместью городского владыки.

Из-за бесчинств Демонической кровососущей лозы в последние дни город погрузился в страх. Улицы вымерли, кругом царило запустение. Прижимая к груди Змеиное дерево, Ци Чжао ускорил шаг. В душе нарастало невольное напряжение.

Ощутив тревогу хозяина, Змеиное дерево вытянуло листочек и ласково коснулось его щеки, пытаясь успокоить.

От этого жеста сердце Ци Чжао вновь затрепетало от нежности. Он сжал горшок крепче, утешая себя мыслью, что его верный спутник — самый надежный защитник на свете.

Через пятнадцать минут путь подошёл к концу: оставалось лишь свернуть за угол переулка, за которым располагалось поместье. Заметив знакомые очертания, Ци Чжао приободрился и надбавил ход. Но едва он дошёл до поворота, как за спиной раздался странный, зловещий звук.

Врождённая чуткость к духовным вибрациям сработала безотказно. Ци Чжао со всей возможной скоростью отпрыгнул в сторону. В то же мгновение на то место, где он только что стоял, с оглушительным грохотом что-то обрушилось, расчертив мостовую глубокими трещинами.

Из образовавшегося разлома медленно поднялась алая, как свежая кровь, стебельчатая плеть. От неё исходило жутковатое свечение, а края стебля были измазаны смердящей, свернувшейся кровью.

Изогнувшись дугой, демоническая кровососущая лоза замерла, готовясь к смертельному броску.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте