В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 1

Тяжёлое дыхание, капли пота на разгорячённой коже, тонкие, сильные пальцы…

— Пи-пи-пи! Пи-пи-пи!

Ся Чу вскинулся от настойчивого писка будильника, растрёпанный и сонный.

Мутный взгляд ещё не успел сфокусироваться, а к щекам уже прилил предательский жар — сознание всё ещё цеплялось за обрывки сна.

После той безумной ночи трёхлетней давности это наваждение настигало его с завидной регулярностью. И сколько бы раз сон ни повторялся, лицо незнакомца всегда тонуло в густой дымке; в память намертво врезались лишь руки — потрясающе красивые, с тонкими длинными пальцами, полные скрытой мощи.

Вдруг Ся Чу переменился в лице и машинально скользнул ладонью под одеяло.

— Твою же мать!..

Залившись краской до самых кончиков ушей, он пулей метнулся в ванную.

* * *

Спустя полчаса.

Вернув себе душевное равновесие и приведя себя в порядок, Ся Чу толкнул дверь соседней комнаты.

Посередине стояла широкая кровать, одеяло на которой сбилось в живописный ком. Беспомощно вздохнув, Ся Чу привычным движением приподнял краешек и без труда обнаружил там четыре пушистых шарика.

— Подъём, подъём! Сони, просыпайтесь!

Ся Чу звонко похлопал по бугру из одеяла.

Из глубины раздалось недовольное кряхтение:

— Папочка-а, ну ещё минуточку…

— Никаких минуточек, — безжалостно отрезал Ся Чу. — Кто рано встаёт, тому свежая травка достаётся, а соням достанется только горький огуречный сок!

Пушистые комочки в ужасе замерли: только не горький сок!

Четыре белоснежных кролика дружно выкарабкались наружу, сонно щуря рубиновые глазки-бусинки.

И тут же раздался нестройный детский хор на четыре голоса:

— Па-а-апа…

— С добрым.

— Доброе утречко!

— С добрым утром, папочка!

В каждом тоненьком писке так и сквозило неприкрытое подхалимство.

Ся Чу остался доволен: угроза горьким соком безотказно действовала на этих сорванцов.

Когда дома не было посторонних, малыши наотрез отказывались принимать человеческий облик. Стоило Ся Чу выйти в коридор, как за ним послушной цепочкой покатились четыре пушистых помпона.

Покормив крольчат завтраком и сверившись с часами, Ся Чу объявил:

— Мне пора.

На пушистых мордочках мгновенно отразился бурный, неподдельный восторг.

Впрочем, малыши тут же спохватились и с преувеличенно скорбным видом опустили ушки.

— Папочка, мы будем так скучать! Честно-честно! — жалобно протянул Второй малыш.

— Если бы ты не лыбился во все зубы, я бы, может, и поверил, — хмыкнул Ся Чу.

— Папа, а когда ты вернёшься? — поинтересовался Третий малыш.

— Самое позднее — через три дня.

В голосе Третьего прозвучало искреннее разочарование:

— А-а... Так рано?

Ся Чу лишь выразительно приподнял бровь.

Первый малыш тем временем с энтузиазмом хлопнул себя лапкой в грудь и звонко пропищал:

— Не переживай, папа! Я позабочусь о младших братьях!

"Вот за тебя-то я больше всего и переживаю", — мысленно вздохнул Ся Чу.

Он молча перевёл взгляд на Четвёртого.

В отличие от остальных троих, Четвёртый малыш всегда сохранял невозмутимое выражение мордочки и почти не раскрывал рта. Но Ся Чу прекрасно знал: этот крольчонок был надёжнее всех своих братьев, вместе взятых.

— Я за ними присмотрю, — с недетской солидностью пообещал Четвёртый.

Только тогда у Ся Чу немного отлегло от сердца.

Впрочем, переживай не переживай, а на жизнь зарабатывать надо.

Та безумная ночь три года назад оставила после себя не только смутные воспоминания, но и четверых спиногрызов. Четыре рта требовали четырёхкратных расходов, и кошелёк Ся Чу уже трещал по швам. Ещё немного — и он попросту пойдёт по миру.

— Я наготовил овощного пюре с морковью на три дня и убрал в холодильник. Перед едой обязательно разогрейте.

Хотя Ся Чу обращался ко всем четверым, смотрел он исключительно на Четвёртого.

Малыш с глубоким, взрослым вздохом кивнул, принимая на себя тяжкое бремя ответственности.

Раздав последние указания, Ся Чу со смутной тревогой на сердце направился в кабинет.

Чтобы заработать детям на прокорм, он подписал контракт с реалити-шоу на выживание. Проект проходил в полном погружении с использованием голографических виртуальных технологий. Каждый выпуск длился семь дней, однако благодаря соотношению времени в виртуальности и реальности два к одному Ся Чу рассчитывал вернуться максимум через три с половиной дня.

Все четверо крольчат окружили кресло, с любопытством и трепетом наблюдая, как папа надевает шлем виртуальной реальности.

— Папочка, покажи им всем! — не сдержав восторга, защебетали малыши.

Возможность избавиться от отцовского контроля была лишь половиной радости — куда больше их будоражило то, что папа попал на настоящее шоу!

— Когда я уйду, из дома ни ногой, — строго предупредил Ся Чу.

Крольчата дружно замотали головами:

— Ни за что, ни за что!

Ся Чу не поверил ни единому слову и добавил ледяным тоном:

— Узнаю, что кто-то высунул нос за дверь — лапы переломаю.

Крольчата испуганно надулись, в глазах мелькнуло искреннее раскаяние пополам с обидой. Ся Чу тихо усмехнулся: вот теперь за них действительно можно не беспокоиться.

Подключение к виртуальному миру осуществлялось прямо из дома — достаточно было надеть шлем. Устроившись поудобнее, Ся Чу закрыл глаза, и его сознание начало плавно погружаться в темноту. В самый последний миг перед переносом кончиков пальцев правой руки коснулось мягкое тепло.

Ощущение было странным... словно нечто пушистое?

Будто один из малышей положил лапку ему на ладонь.

И даже когда оцифровка завершилась, это странное чувство никуда не делось.

"Наверное, просто почудилось", — Ся Чу мысленно покачал головой, отметая глупые догадки.

Голографический шлем имел строгую персональную привязку, так что даже если крольчонок и коснулся его руки, перенести второе сознание в виртуальное пространство система попросту не могла.

Выбросив лишние мысли из головы, Ся Чу наконец открыл глаза и огляделся по сторонам.

Но увиденное заставило его колени предательски подогнуться.

Они находились на высоте в несколько тысяч метров!

Если быть точнее, участники стояли на борту летящего самолёта, вот только грузовой люк был распахнут настежь. Вся толпа сгрудилась у самого края бездны — сделай шаг вперёд, и полетишь камнем вниз.

[Динь! Все 200 участников прибыли на место.]

[Загрузка карты... Загрузка завершена!]

[Трансляция запущена.]

[Точки выживания обновлены.]

[Точки ресурсов обновлены.]

[Динь! Задание обновлено:]

[- Текущая карта: Замок Призраков]

[- Основное задание: выжить в течение семи дней]

[- Дополнительное задание 1: добраться до Точки выживания за 30 минут]

"Точка выживания?"

Ся Чу открыл виртуальную карту: на голографической проекции мерцал крошечный красный маячок — судя по всему, та самая цель.

Вот только от этой точки его отделяла пропасть в тысячи метров.

Она находилась прямо под его ногами.

Ся Чу онемел.

Превозмогая дрожь в теле, он робко высунул голову наружу.

Впереди простирался бескрайний лазурный небосвод, а внизу зияла головокружительная пустота. Перед величием этой первозданной стихии любое живое существо казалось ничтожной, хрупкой песчинкой.

Свирепый встречный ветер трепал волосы на лбу Ся Чу и безжалостно уносил невидимые слёзы горького раскаяния.

Знай он заранее, на что подписывается, ни за какие коврижки сюда бы не сунулся!

С чего вообще этим трёхлетним наглецам сдался дорогущий импортный кроличий корм?! Разве плохо было бы улететь на какую-нибудь необитаемую планету и мирно пастись на сочной траве?!

А теперь захочешь отступить — плати астрономическую неустойку. Да его даже со всеми потрохами на чёрном рынке не продать за такие деньги!

Пока Ся Чу пребывал в шоке, остальные участники уже зашевелились. Деловито и слаженно проверив экипировку, они без малейших колебаний один за другим ринулись вниз.

В воздухе распустились яркие купола парашютов, расцветая в вышине пёстрым цветочным ковром.

В виртуальном пространстве находились лишь их ментальные тела, а значит, получить реальные увечья было невозможно. Поэтому участники отбросили всякую осторожность, ничуть не заботясь о безопасности приземления — их волновало лишь то, насколько эффектно и зрелищно они будут выглядеть в кадре.

Ведь только так можно было привлечь внимание зрителей и набрать преданную фан-базу с самого первого выпуска.

* * *

Тем временем на официальном сайте шоу толпы зрителей хлынули в каналы прямых трансляций.

Среди них нашлась небольшая группа, чей взгляд сразу зацепился за Ся Чу.

И причина была проста: среди двух сотен участников он оказался единственным Омегой.

Проект назывался «Экстремальное выживание 202» — совместный продукт Первого военного альянса Империи и телеканала Белого Лотоса. Как следовало из названия, шоу курировалось военным ведомством, поэтому добрую половину участников составляли резервисты имперской армии.

Остальные тоже сплошь и рядом были крепкими Альфами — многие из них профессионально занимались выживанием в дикой природе.

В силу физиологических различий столь суровые силовые состязания всегда оставались вотчиной Альф. И когда зрители наткнулись в анкете Ся Чу на пометку «Омега», их первой реакцией было искреннее возмущение:

"Организаторы там совсем с дуба рухнули?!"

Разъярённая публика ринулась в его персональную трансляцию, горя желанием высказать всё, что думает.

Но стоило открыть стрим, как все вопросы отпали сами собой.

По полупустому экрану проплыл одинокий комментарий:

"Продюсеры... зуб даю, купились на эту мордашку."

И зрители единодушно с этим согласились.

В объективе панорамной камеры застыл потрясающий юноша. Он полустоял у кромки люка; белоснежная, словно фарфор, кожа казалась почти прозрачной в лучах полуденного солнца.

Впрочем, дело было не только во внешности. Зрители подобных передач боготворили грубую мощь и откровенно недолюбливали Омег — существ изнеженных, хрупких и совершенно не приспособленных к выживанию.

Однако в Ся Чу чувствовалось нечто иное.

Стройный стан, тонкие изящные кости, непринуждённая и гибкая грация...

Он напоминал сокола, парящего в лазурной вышине, или гепарда перед броском по саванне: подтянутый, гибкий, исполненный скрытой дикой энергии.

Камера плавно отдалилась.

На фоне бескрайнего купола небес человеческий силуэт казался крошечной точкой.

Ся Чу замер на самом краю открытого люка. Острое ощущение смертельной опасности в сочетании с его кажущейся хрупкостью рождало пьянящее, гипнотическое очарование.

"А ведь этот Омега может оказаться интересным", — невольно подумали зрители.

Но тут самые внимательные заметили, что Ся Чу что-то непрерывно бормочет себе под нос.

Они поспешно выкрутили громкость на максимум и наконец разобрали слова:

— Прыгать или не прыгать — вот в чём вопрос. Достойно ли смиряться под ударами сумасбродных продюсеров иль надо оказать сопротивленье нелепым правилам? Что благородней для души?..

Ся Чу отрешённо взирал на облака с выражением вселенской скорби и мудрости познавшего бытие старца.

Зрители выпали в осадок:

"Чего-о-о?!"

Сохраняя осанку великого мастера, Ся Чу на секунду замолк, а затем с тем же пафосом продолжил бубнить:

— И если бы один лишь протест мог остановить организаторов, я бы не колеблясь... Твою ж мать, твою мать, твою мать! Этот псих только что крутанул в воздухе сальто на семьсот двадцать градусов с тройным переворотом?! Вы там совсем сдурели, это вообще по-человечески возможно?!

Зрители взвыли:

"Спасите наши уши!"

"И откуда только взялся этот болтливый трусливый Омега?!"

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте