В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 29

Янь Шицин умывался, стоя в палатке. В столь тесном пространстве его крупное, мощное тело казалось слишком большим.

«Неужели здесь и вправду так мало места?» — сбивчиво подумал Ся Чу, потирая сонное лицо.

Янь Шицин не стал греть воду, зачерпнув её прямо из озера. Вода леденила пальцы, но Ся Чу почему-то казалось, будто в палаточном полумраке всё равно гуляет невидимый жарящий зной.

Подняв край рубахи, Янь Шицин вытер капли воды с кубиков пресса. Обернувшись, он наткнулся на взгляд Ся Чу и ухмыльнулся:

— Нравится?

Он насмешливо вскинул бровь.

Юноша весь сжался в укрытии, оставив снаружи лишь пару тёмных, блестящих глаз. Он смотрел не отрываясь — и бог весть, как долго уже наблюдает.

Ся Чу молча спрятал голову под ворох сухой травы, и оттуда донёсся глухой ответ:

— Заглядение.

Янь Шицин на мгновение опешил, а потом не удержался от смешка. Теперь, когда у них появились соратники, можно было дежурить по очереди. Янь Шицину больше не требовалось бодрствовать каждую ночь до рассвета. Потянувшись и размяв затекшие мышцы, он улегся прямо в одежде, привычно прижав к груди клинок.

* * *

Когда они засыпали, небо оставалось чистым. Но вскоре тучи нависли над лагерем тяжелым свинцовым пологом. Часовой на дежурстве изменился в лице и торопливо забил в сигнальную колотушку.

Едва раздался первый удар, Янь Шицин мгновенно распахнул глаза. В то же мгновение над головами грохнул раскат грома, и с небес обрушился стеновой проливной дождь, забарабанив по водонепроницаемому тенту с оглушительным треском.

«Дело дрянь».

Взгляд Янь Шицина потяжелел. Одним упругим движением он поднялся с земли и слегка приподнял край полога. Но даже в эту крошечную щель безумный порыв ветра и дождя вломился с такой силой, будто только того и ждал.

— Твари из съемочной группы, ничего человеческого в вас нет, — сквозь зубы процедил Янь Шицин.

Он повернулся и тряхнул за плечо спящего Ся Чу.

Он знал, что тот спит без задних ног, и готовился долго его тормошить. Однако Ся Чу, беспокоясь о малышах, спал чутко и поверхностно. От первого же прикосновения он открыл глаза. Правда, взгляд его оставался сонным и туманным.

— М-м-м?.. — протянул он сонно и неохотно.

Янь Шицин, сохраняя хладнокровие, подал ему снятую куртку и отрывисто чеканил:

— Начался шторм. Палатку быстро затопит. Вставай, беги на второй этаж замка.

Сон мгновенно слетел с Ся Чу. Он пару раз звонко хлопнул себя ладонями по щекам, чтобы окончательно прийти в себя. Сердце сжалось от тревоги за малышей. Натянув одежду и обувь, он порывисто бросился к выходу:

— Я найду детей!

Янь Шицин преградил ему путь и покачал головой:

— С малышами разберусь я. Ты иди прямо в замок.

Ся Чу в нервозности сжал пальцы, замешкавшись на пороге.

Набросив на голову непромокаемую ткань, Янь Шицин выскочил наружу, бросив напоследок:

— Обещаю, я приведу их целыми и невредимыми.

Ся Чу глубоко вдохнул, пытаясь совладать с нервами. Разум подсказывал: от него сейчас мало толку, Янь Шицин справится в разы быстрее. Но отцовское сердце рвалось на части от беспокойства... Набросив непромокаемый плащ и подхватив охапку припасов, Ся Чу выскочил из палатки.

Первый же порыв ледяного ветра с дождем сбил с него остатки паники, прояснив мысли.

Стихия бушевала вовсю.

Ветер рвал и метал с такой силой, что сбивал с ног — где уж тут искать малышей. Ничего не оставалось, кроме как пробираться к Замку Призраков.

* * *

В небольшом саду перед замком росли дурманящие мандрагоры. Свирепый ураган выдирал их с корнем, обнажая бледные, похожие на кости корневища. Маленький Бумажный человек с трудом вволок своё хрупкое тело внутрь. Услышав шум, он оглянулся и увидел среди изувеченных бурей цветов темную фигуру, рвущуюся к входу.

— Кто здесь?! — в испуге пискнул Бумажный человек.

Ся Чу ворвался в замок. Дверной проём словно удерживал невидимый барьер — ни единая капля, ни порыв ветра не проникали внутрь. Сбросив на пол промокшую плащ-палатку, юноша утер побелевшее, мокрое от дождя лицо и улыбнулся бумажному человечку:

— Доброй ночи.

Бумажный человек воровато глянул ему за спину. Никого. Ни жутких кукольных марионеток, ни спутников.

Совсем один...

В черных глазницах бумажного человечка затеплился зловещий огонек призрачного пламени. В нем проснулось шкодливое желание попугать гостя, и он напустил на себя самый свирепый вид:

— А ну отдавай все, что у тебя в руках!

Ся Чу чуть склонил голову набок и воззрился на него такими же округлившимися глазами:

— Это еще с какой стати?

Бумажный человек грозно упер руки в бока:

— Хм! А не то пожалеешь!

Ему казалось, что выглядит он невероятно устрашающе.

Вот только плоский, нетопырем топорщащийся листок бумаги, как бы ни раздувался, не имел с устрашением абсолютно ничего общего. Напротив, смотрелось это комично и мило.

— Ой, ну что за лапочка! Строит из себя монстра, какая прелесть!

— «Я — Бумажный человек, бойтесь меня! Ву-у-у!»

— Устрашающий вид (зачеркнуто), милая дурашливость (галочка).

Вдруг сквозь щель в двери проскользнул сквозняк. Бумажный человек потерял равновесие и, смешно кувыркаясь в воздухе, отлетел в сторону! Мгновение — и он, вымокший и плоский, прилип к стене.

Ся Чу не удержался:

— Пф-ф...

Чат вспыхнул хохотом:

— Пф-ф-ха-ха!

От былой «грозности» не осталось и следа. Бумажный человек попытался отлепиться от камня, но размокшая бумага рвалась от малейшего усилия.

— Помоги-и-и... — с мольбой пропищал он, уставившись на Ся Чу.

С трудом подавив смешок, Ся Чу подошел и аккуратно взялся за края бумажной фигуры.

Бумажный человек трепетал от страха и непрерывно причитал:

— Ой, поосторожнее! Руку не оторви! Не торопись, прошу тебя, полегче!

Не обращая внимания на этот непрерывный лепет, Ся Чу действовал быстро и уверенно. Как опытный родитель, привыкший к кропотливой заботе, он осторожно отделил влажные края, а затем миллиметр за миллиметром отодрал человечка от стены.

Бумажный человек едва чувствовал несильное пощипывание и постепенно успокоился. Наконец последняя часть его плоского тела отклеилась. Из ладоней бумажного человечка выскочили искорки темно-синего призрачного пламени, и он обдал себя теплой магией, мгновенно суша бумагу.

Ся Чу плотно закрыл массивную дверь, чтобы несчастного снова не унесло сквозняком. Бумажный человек смущенно пробормотал:

— Спасибо тебе...

И тут же из его бумажного живота раздалось громкое урчание. Бедолага смутился еще сильнее:

— Прости... Я просто не поужинал.

Ся Чу опешил. Игровым персонажам тоже нужна еда?

«Неужели он голодает из-за того, что я обчистил запасы Кошмарного Мясника?..»

Почувствовав укол совести, Ся Чу макнул человечка рукой.

Тот прискакал поближе — и неожиданно получил охапку ароматных сушеных полосок мяса.

— Это... мне? — замер он в изумлении.

— Ешь-ешь, на здоровье, — пробормотал Ся Чу. Мучимый стыдом за свои кулинарные зверства, он щедро отсыпал ему еще пару кусочков.

Бумажный человек сжимал мясо в обеих ладошках и расплылся в счастливой, глуповатой улыбке. Глядя на эту умильную картину, Ся Чу не сдержался и ласково погладил его по голове.

И надо же было такому случиться — именно в этот момент дверь распахнулась!

На пороге стоял Янь Шицин, держа за шкирку четырёх насквозь промокших малышей. Увидев папу, крохи поначалу бросились к нему, чтобы прижаться, но сделав пару шагов, застыли. Их взгляды приковались к вяленому мясу в лапках бумажного человечка.

На мордочках всех четырёх застыло одинаковое выражение крайнего ошеломления.

Это мясо... было их!

И ласковые папины поглаживания... тоже принадлежали им!

Снаружи уже вовсю разливалась вода. Человеку такой уровень был по колено, но для крошечных малышей затапливание грозило смертельной опасностью. Они с таким трудом нашли своего крестного, с таким трудом добрались до замка, а в итоге увидели...

Папа! Ласкает! Чужого! Ребёнка!

Малыши мгновенно вздыбили шерстку. Под их обвиняющими взорами Ся Чу отчего-то почувствовал себя виноватым и отдернул руку. В душе поселилось неловкое ощущение, будто он совершил предательство...

Третий малыш разгневался и уже собирался кинуться вперед, но Старшенький удержал его за лапу.

— Не смей устраивать сцен, — сокрушенно, но твердо прошептал Старший братец-марионетка. — Разве ты не смотрел драмы? Чем больше закатываешь истерик, тем больше папа думает, что ты капризный, а чужой ребенок — послушная лапочка.

Третий от печали затих. Логика старшего брата казалась неопровержимой.

Второй малыш поник, как завядший капустный лист на грядке, и пробормотал:

— И что нам делать?

— Учитесь, — бросил Старшенький.

Его глаза тут же наполнились слезами, но он изо всех сил гордо закинул головку, не давая им скатиться по щечкам. В такой сильной, но невероятно хрупкой позе он шаг за шагом двинулся к Ся Чу:

— Папочка... мы едва остались в живых, лишь бы снова обнять тебя...

Сердце Ся Чу сжалось от острой боли. Совершенно забыв про Бумажного человека, он бросился к малышам, сгреб их в объятия и принялся ласкать и поглаживать каждого по очереди:

— Бедные мои крошки, как же вам пришлось тяжело...

Остальные трое затаили дыхание, во все глаза наблюдая за безупречным спектаклем Старшенького.

Старший малыш наконец позволил слезам потечь рекой:

— Хнык-хнык... Папа, снаружи такой ужасный поток! Нас чуть не унесло водой!

Ся Чу в ужасе воскликнул:

— Вы не ранены?!

Малыш дрожащей лапкой протянул правое плечико, где алела микроскопическая, едва заметная царапинка:

— Вот тут... Больно-больно!

Ся Чу с сочувствием вздохнул:

— Давай папа погладит, и всё пройдет, хорошо?

— М-м-м, да... А еще братишки тоже поранились! Папа должен и их пожалеть!

Ся Чу завертелся, лаская и утешая всех по очереди. Бумажный человек оказался совершенно забыт. Он смотрел на крошек со смесью любопытства и тихой зависти. В его ограниченных воспоминаниях игрового персонажа не было понятия «тепло родного очага». Это чувство казалось неземным — от него в груди становилось горячо и одновременно немного щемило. Доев мясо и отряхнув ладошки, он уставился на свою грудь, прижав к ней плоскую руку.

Четвёртый малыш выдержал недолго. Он по-прежнему терпеть не мог обнимашек и вскоре выскользнул из отцовских ласк. Отойдя в сторону, он случайно заметил жест Бумажного человека.

Почему этот листок выглядит таким печальным?

Четвёртый брат долго сомневался, но в конце концов подступил ближе и выдавил из себя:

— Привет.

Бумажный человек поднял голову и съежился:

— П-привет...

«Мамочки, эта кукла-марионетка выглядит так свирепо! Страшно-то как!»

Четвертому малышу совсем не хотелось этого делать, но вид расстроенного человечка взял верх. Натянуто вытянув лапку вперед, он буркнул:

— Если не будешь отбирать у нас папу... мы сможем дружить.

Фраза прозвучала неуклюже и предельно сухо.

Но в глазницах бумажного человечка вновь вспыхнуло радостное синее пламя!

Небеса! Неужели он станет другом такой могучей куклы-марионетки?! Значит, если Мясник снова захочет его обидеть, его «лучший друг» проучит обидчика?!

— Согласен! Конечно согласен!

От избытка чувств Бумажный человек схватил протянутую лапку и принялся кружиться и скакать, скручивая своё плоское туловище в тугой бумажный жгут прямо вокруг руки малютки.

Четвертый глянул на свою руку, превратившуюся в бумажный кокон, и у него на лбу набухла вена.

Он протягивал руку для рукопожатия, а не для того, чтобы на него наматывались! Касания посторонних выбивали его из колеи.

— Слезь с меня! — не выдержал Четвёртый.

— Ой...

Бумажный человек понуро сполз на пол, едва не плача. Кто бы мог подумать, что дружба окажется столь скоротечной! Не прошло и минуты, а грозный покровитель уже охладел к нему... Хнык!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте