В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 32

Янь Шицин остановился у многоэтажного дома.

Этим утром частный детектив прислал второй отчёт — детальную историю покупок Ся Чу в интернет-магазинах.

За последние три года тот регулярно заказывал детские игрушки, молочные смеси, сладости... и невероятное количество корма для кроликов, свежих овощей и фруктов.

Глядя на этот бесконечный список сухих цифр и наименований, Янь Шицин словно наяву видел их жизнь в эти годы.

Он прикрыл глаза, медленно воссоздавая в воображении эту картину: молочной смеси и сладостей закупалось немного — похоже, ребёнок всего один. И, судя по всему, они держали кролика. Впрочем, при таком количестве корма их могло быть четыре или пять...

Пухлый малыш с капустным листом в руке, а за ним вереницей семенят кролики...

Губы Янь Шицина невольно тронула улыбка.

От мысли об этой уютной семейной идиллии в груди одновременно разливалось тепло и щемила тоска.

Он пропустил их детство.

Эта мысль отзывалась в сердце жгучей, кисловато-сладкой болью — будто его погрузили в горячий лимонад.

Янь Шицин разомкнул веки и взглянул на экран коммуникатора, где высвечивался адрес: жилой комплекс «Красивый сад», корпус 199, квартира 601.

Именно этот «адрес доставки» указывал Ся Чу. И Янь Шицин намеревался застать его врасплох.

* * *

В это время Ся Чу дома отчаивался отвоевать у малышей банку со сладкой газировкой.

Первый малыш, уперев руки в бока и надув щёки, превратился в сердитый шарик:

— Нечестно! Папа, ты жульничаешь!

Ся Чу ведь сам твердил, что кола вредна для здоровья, поэтому всем четверым полагалась всего одна банка в день на всех. Но только что Первый малыш поймал папу с поличным, когда тот втихаря выдул целых две!

— Ты сам выпил две банки! — Первый малыш в ярости скакал по дивану, всем своим видом доказывая превосходство кроличьих генов. — Нечестно, нечестно, нечестно!

Ся Чу уверенно парировал:

— Вы маленькие, вам много нельзя. А я взрослый, мне полагается больше!

Увы, на этот раз он навлёк на себя народный гнев.

Малыши не просто не успокоились — их взоры исполнились ещё большей укоризны.

Даже Второй малыш тихо и укоризненно заметил:

— Но пропорция всё равно не сходится.

— Папа просто сжульничал.

Ся Чу, заходясь в покашливании, отвёл взгляд.

Одно дело — бунт Старшенького, с этим еще можно справиться. Но когда восстают остальные... Из всех четверых Ся Чу, помимо Четвёртого малыша, больше всего опасался именно Второго: тот умел с ледяным хладнокровием и расстановкой разложить все твои грехи по полочкам.

Поняв, что припёрт к стене, Ся Чу решил упрямиться до конца:

— Я папа! Я тяжело работаю и зарабатываю деньги! Что плохого в том, что я выпил лишнюю пару банок?!

Четвёртый малыш равнодушно бросил:

— Значит, если деньги заработаем мы, то сможем распоряжаться ими сами?

— Естественно, — ляпнул Ся Чу.

Четвёртый повернулся:

— Брат.

Первый малыш грозно спрыгнул с дивана, выудил из кармана Ся Чу средство связи, открыл страницу шоу «Экстремальное выживание» и, свысока оглядев отца, с вызовом уставился на него:

— Папа, в этом выпуске мы принесли тебе кучу популярности, верно?

— Ну и что с того? — буркнул Ся Чу.

— Очки популярности конвертируются в голоса, а с голосами ты пройдёшь в следующий раунд и получишь ещё больше монеток! — звонко чеканил Первый малыш, сверкая глазами. — Разве ты не должен поделиться с нами процентом?!

Ся Чу мгновенно развернулся, намереваясь дойти до стола и выбросить к чертям книгу «Как стать успешным спекулянтом», спрятанную в выдвижном ящике.

Видя, что отец собирается бежать вместе с заветной колой, Первый малыш посчитал это вопиющей дерзостью!

Он властно взмахнул ручкой:

— Второй брат, Третий брат, перехватывайте папу спереди! Четвёртый, забирай газировку!

Троица действовала без промедления. Даже ленивый Третий малыш ради шипучки проявил невероятную прыть: вместе со Вторым братом он с ходу вцепился Ся Чу в ноги.

Зажав отца с двух сторон, они лишили его возможности шагнуть, а Четвёртый малыш, зайдя со спины, шутя выдернул банку из его рук.

Завершив маневр, троица синхронно повернулась к дивану и недоуменно спросила в один голос:

— А ты почему не спустился?!

Первый малыш гордо расправил грудь, ничуть не смущаясь роли диванного генерала:

— Я удерживал командную высоту и руководил операцией!

Раздалось четыре щелчка открываемых банок. Счастливые малыши устроились на диване, предвкушая глоток желанного напитка, и весело заболтали ногами.

Ся Чу вздохнул:

— Ладно, только сегодня.

Они ещё растут, избыток углекислоты и сахара вреден для костей.

Что же до взрослых вроде него... да и бог с ними, с костями, отказаться от колы выше его сил.

В этот момент на коммуникатор Ся Чу пришло сообщение с незнакомого номера:

«Я у твоей двери».

Ся Чу опешил. Это ещё кто?

Следом тут же прилепилось второе послание:

«Это Янь Шицин. Я внизу твоего дома, открой, пожалуйста».

Ся Чу обомлел.

С чего вдруг он припёрся к нему?!

И, что куда важнее... у КАКОГО из домов он стоит?!

«Жилой комплекс „Красивый сад“, корпус 199, квартира 601. Это твой адрес?»

Ся Чу с головной болью перевёл взгляд на четверых малышей.

Он понятия не имел, где Янь Шицин умудрился раздобыть эти данные — возможно, из анкеты для съёмочной группы. Вот только тот адрес был лишь липой для отвода глаз и не имел никакого отношения к их настоящему дому.

На самом деле они с детьми жили в переулке одного из городских районов, защищённом магическим барьером. Небольшой домик Ся Чу построил сам, а вот мебель заказывал с доставкой.

Всякий раз при оформлении онлайн-покупок он указывал адрес соседнего микрорайона. Курьеры всё равно оставляли посылки в общем пункте выдачи, откуда Ся Чу без труда забирал их, дождавшись, пока никого не будет рядом.

«Дома никого нет, не ходи туда!» — в спешке отпечатал Ся Чу.

Однако он и не подозревал, что Янь Шицин, не дожидаясь ответа, уже поднялся к дверям квартиры 601.

Чем ближе он оказывался к Ся Чу и детям, тем сильнее сжималось от волнения сердце. Оно колотилось где-то в горле. Янь Шицин занёс руку над дверным звонком, но так и не решился нажать. Эта бронированная дверь казалась последней преградой. Стоит переступить порог — и непонятно, чем всё закончится.

А если дети его не узнают и спросят, кто он такой?

А если Ся Чу упрётся и станет всё отрицать?

Ах да, Ся Чу ведь до сих пор не догадывается, с кем именно провёл ту ночь!

Что сказать первым делом, когда откроется дверь?

Пока Янь Шицина одолевали тревожные мысли, дверь 601-й квартиры неожиданно распахнулась.

На пороге стоял невыспавшийся, растрёпанный блондин с унылым видом. Его взгляд столкнулся со взглядом Янь Шицина.

Сжимая в руке пакет с мусором, парень озадаченно спросил:

— Вы к кому?

Янь Шицин перевёл дыхание:

— Я ищу Ся Чу. Скажите, он дома?

Блондин онемел от изумления:

— Вы ошиблись. Я живу здесь один.

Янь Шицин замер.

А парень уже захлопнул дверь и, зевая во весь рот, поплёлся досыпать. Зачем он вообще открывал? Из-за этого незнакомца всё из головы вылетело...

Впрочем, неважно. Раз забыл — значит, ерунда.

Осознав это, блондин со спокойной душой швырнул мусорный пакет обратно в угол и с наслаждением плюхнулся на кровать.

Янь Шицин растерянно поглядел на закрытую дверь, и в этот момент на его коммуникатор пришло сообщение от Ся Чу:

«Дома никого нет, не ходи туда!»

Никого нет?

Янь Шицин поднял глаза на табличку «601» и подозрительно прищурился.

Сгорая от сомнений, он спустился к управляющему жилым комплексом. Воспользовавшись своим статусом маршала, он заставил поднять реестр жильцов.

Управляющий трижды перепроверил базу данных и убеждённо качнул головой:

— У нас жилец по имени Ся Чу не зарегистрирован.

Янь Шицин тяжко прикрыл глаза.

Ся Чу, Ся Чу... Сколько же ещё тайн ты от меня скрываешь?

* * *

Сидя в летательной кабине на обочине улицы, Янь Шицин хмуро смотрел перед собой. В его тёмных зрачках застыли мстительные тени, а мир за стеклом расплывался туманной дымкой.

Динь-динь.

Раздался сигнал нового сообщения.

Очнувшись от мыслей, он взглянул на экран:

«Ты ушёл?»

Пусть Ся Чу не было рядом, Янь Шицин без труда вообразил его в эту минуту: как тот осторожно сжимает коммуникатор и с опаской отправляет эти короткие слова.

Покусывая шоколадную палочку, Янь Шицин усмехнулся.

В армии почти все курят. На передовой, в суровых условиях, когда приходится не спать ночами, без никотина выдержать тяжело.

Однако Янь Шицину не нравилось то чувство потери контроля, которое давал табак.

Поэтому в минуты сильного стресса он лишь подражал сослуживцам, зажимая в зубах хрустящую палочку — обязательно шоколадную.

Бегло пробежавшись пальцами по экрану, Янь Шицин отправил ответ:

«Угу, уехал».

А сам остался ждать у подножия здания.

Спустя полтора часа из узкого переулка и впрямь осторожно вынырнул Ся Чу.

Вообще-то сегодня он не планировал выходить, но ушастая орава воспользовалась его невнимательностью, допила колу до капли и теперь требовала добавки.

Кхм, разумеется, помимо малышей, Ся Чу и сам был не прочь глотнуть ледяной газировки.

На нем была белая пушистая шапка с кроличьими ушками. Утончённые, изящные черты лица скрывались под мягким мехом, а светлая футболка и блёклые джинсы лишь добавляли ему трогательной милоты.

Опершись локтем о край открытого окна, Янь Шицин неотрывно следил за ним.

Ся Чу зашёл в круглосуточный магазин.

А спустя пару минут вышел оттуда с увесистым пакетом, набитым банками колы.

Внезапно он замер прямо посреди тротуара, и на его лице отразилось изумление.

Янь Шицин невольно проследил за его взглядом — и взор его мгновенно остекленел.

Из переулка выбежал малыш лет трёх.

У него была криво остриженная короткая шевелюра, а передвигался он вприпрыжку, словно крольчонок.

«Это мой сын».

Янь Шицину хватило единственного взгляда, чтобы понять это без тени сомнений.

Потому что лицо мальчика выглядело точно так же, как у самого Янь Шицина в детстве!

Единственное отличие заключалось в глазах: у малыша они были чуть более круглыми — совсем как у Ся Чу.

Ся Чу встревоженно подбежал к нему и обеспокоенно осмотрел Первого малыша со всех сторон. Убедившись, что кроличий хвост случайно не вылез наружу, он облегчённо вздохнул и строго спросил:

— Ты почему ушёл без спроса?

Первый малыш обиженно надулся:

— Папа, ты так долго!

У Ся Чу дёрнулся уголок губ. Но Первый малыш прекрасно умел улавливать настроение взрослых и не намеревался давать отцу повод для взбучки.

Едва высказав претензию, он тут же прижался к его руке и ласково заглянул в глаза:

— Папочка, тебе, наверное, тяжело нести такой пакет? Давай я помогу!

Вся злость Ся Чу мгновенно улетучилась, будто из пробитого шарика вытравился воздух.

Он закатил глаза и недовольно буркнул:

— Обойдусь. Ты мне лучше нервы не трепли лишний раз, и на том спасибо.

Первый малыш хихикнул:

— Хи-хи, да не за что!

Ся Чу про себя возмутился: «Ишь какой шустрый, совсем на шею сел!»

Они уже повернули в сторону дома, когда раздался знакомый голос:

— Ся Чу.

Тот невольно обернулся.

Янь Шицин чуть изогнул губы, с наслаждением ловя его испуганный взгляд. Слава богу, с детских лет его внешность сильно изменилась, так что сейчас он мог с редким бесстыдством произнести:

— Ого... А чьё это такое чудесное дитя?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте