В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 26

Мужчина в очках и Шрам терпеть друг друга не могли, однако их лагеря стояли буквально бок о бок.

С самого утра, проходя мимо Мужчины в очках, Шрам не удержался от глумливого смешка:

— Слыхал, ты вчера к Янь Шицину ходил?

Мужчина в очках обтёр лицо грубой мешковиной, стряхнул капли воды и вернул очки на нос.

— Ходил. И получил отказ, — ответил он ровным тоном, не видя в этом ничего постыдного. К тому же его главной целью было подлить масла в огонь. — Союз его не интересует.

Улыбка Шрама расплылась ещё шире, и он расхохотался во весь голос:

— Ну и дурак же ты!

Мужчина в очках моментально помрачнел.

— Мозгов нет, вот и веришь чужим отговоркам! — с ядовитым презрением бросил Шрам. — Янь Шицин уже сколотил новую команду! Твои же собственные люди к нему перебежали, а ты и ухом не повёл?

Мужчина в очках остолбенел.

Оглядевшись по сторонам, он с опозданием заметил: палаток в лагере и впрямь поубавилось. Он-то свято верил, что такой человек, как маршал Янь, всегда держит слово. А тот просто обвёл его вокруг пальца, выставив на посмешище перед заклятым врагом!

В душе Мужчины в очках закипела лютая ненависть, но на лице он сумел удержать невозмутимую мину. Под злорадным взглядом Шрама он с размаху плеснул в него ведро только что использованной грязной воды.

Шрам отскочил, но брызги всё равно окатили его с ног до головы.

— Ты куда льёшь, тварь?! — взревел он от ярости.

— Ой, прости, — без малейшего сожаления откликнулся Мужчина в очках. — Рука сорвалась.

Шрам лишь зубами заскрипел: детский сад, ей-богу!

* * *

Ещё до официального открытия Замка Призраков Ся Чу и Янь Шицин привели свою ораву на виртуальную кухню на втором этаже.

Вынужденный вкалывать сверхурочно Кошмарный мясник распахнул дверь с зубовным скрипом:

— Кого там чёрт принёс ни свет ни заря?! Совсем ослепли...

Голос его осёкся.

Янь Шицин посмотрел на него без единой эмоции:

— Я.

Мясник: мысленно скончался на месте.

Если вчера Ся Чу ещё испытывал лёгкие уколы совести, то сегодня хозяйничал на кухне как у себя дома. Деловито и неспешно он раздавал указания: что именно нужно упаковать, как лучше уложить продукты, чтобы сэкономить место в мешках.

Мясник задыхался от праведного гнева, но пикнуть не смел. Он ведь специально забил кладовые до отказа! Расчёт был прост: даже если Янь Шицин опять явится с грабежом, оставшихся припасов с лихвой хватит на день. Но кто же знал, что эти изверги приволокут с собой целую банду?!

Грабители. Наглые, беспардонные грабители!

【А-ха-ха-ха, я так орал, что матушка прибежала из кухни меня веником лупить! =.=】

【Нельзя же стричь одну и ту же овцу! На нём же живого места уже не осталось!】

【Мясник: «Умоляю, переключитесь на кого-нибудь другого!»】

【Мясник: «Вон, Бумажный человек по соседству — отличная мишень!»】

【Бумажный человек: «?? Тебе чем жизнь не угодила, ирод?!»】

* * *

Человеческое счастье распределилось неравномерно: пока команда Ся Чу радовалась богатой добыче, остальным участникам пришлось принять на себя весь накопленный гневом пыл Мясника.

Мужчине в очках сегодня катастрофически не везло. Когда NPC в очередной раз придрался к нему на пустом месте, терпение игрока лопнуло. С резким стуком он вогнал остриё кухонного ножа прямо в разделочную доску — лезвие ушло в дерево на фалангу пальца.

Брань Мясника мгновенно поперхнулась. Он столкнулся взглядом с Мужчиной в очках, чьё лицо исказилось от непроглядной, тёмной ярости.

— Ч-чего вытаращился? — проворчал Мясник, сбавив тон. — Работать раскочевражился, что ли? Задание выполнять не хочешь?

Копившаяся весь день желчь рвалась наружу. Очкарик окинул его ледяным, убийственным взглядом:

— Не хочу.

В его глазах промелькнуло нечто ядовитое и затаённое, подобное гадюке, притаившейся в густой траве. Мясник на мгновение опешил и, решив не искушать судьбу, лишь досадливо махнул рукой, выпроваживая его прочь.

На секунду у Очкарика действительно вспыхнуло дикое желание прикончить этого NPC прямо здесь и сейчас, даже ценой собственной жизни — до того допёк его этот хряк. Но раз Мясник дал задний ход, устраивать поножовщину не имело смысла. Молча развернувшись, он вышел за порог.

И уже в коридоре до него донеслось тихое, обиженное бубнение:

— Не хочешь — и не надо, чего сразу злыднем-то перекидываться...

* * *

В отряд Ся Чу и Янь Шицина примкнули двенадцать участников. Семерых Янь Шицин увёл на охоту, а пятеро остались возле палаток вместе с Ся Чу — возводить укрепления.

Участница по имени Чжао Цянь отлично разбиралась в подобных делах. Под её руководством они набрали в лесу колючего терновника, намертво привязали его к деревянным кольям, а затем скрепили всё проволокой, создав первую линию обороны.

Второй малыш с самого начала крутился неподалёку, глядя на взрослых большими умоляющими глазами. Ему страшно хотелось помочь, но из-за своей робости он не решался заговорить первым.

К счастью, Чжао Цянь вскоре заметила маленькое кукольное существо. Улыбнувшись, она с умилением погладила его по двум задорным пучкам на макушке — Янь Шицин специально соорудил малышам разные причёски, чтобы соотрядники не путались.

— Зайчик, ты что-то хотел? — ласково спросила она.

Второй малыш смущённо перебирал пальчики:

— А можно... я тоже буду помогать?

— Ну конечно можно! — охотно отозвалась Чжао Цянь.

Она согласилась скорее из желания порадовать кроху, а потому сразу взяла его в подмастерья — чтобы в случае чего вовремя подстраховать.

Однако прошло совсем немного времени, и Чжао Цянь, впав в ступор, схватила за рукав своего соседа по работе:

— Слушай... мне ведь это не мерещится?

Тот смотрел на происходящее с ещё большим ошеломлением:

— Да вроде... нет...

— Но... но ведь... — Чжао Цянь замялась, пытаясь подобрать слова, и наконец выдохнула: — Он же работает с какой-то реактивной скоростью!

Второй малыш лишь в самом начале пару минут понаблюдал, как она связывает брусья. А дальше... он мгновенно схватил суть! Мало того что малютка вкалывал быстрее их, вместе взятых бывалых мастеров, так ещё и готовый изгородный ряд выходил невероятно идеальным. Высота штакетин, расстояние между ними — всё совпадало миллиметр в миллиметр, будто сверялось с прецизионной линейкой!

Крошечная деревянная марионетка орудовала внушительным лезвием, с дотошной аккуратностью стёсывая с дерева малейшие шероховатости. Затем малыш подогнал секцию к остальным и даже прикрасил её милыми дикими цветочками...

Изгородь теперь смахивала на аккуратный заборчик перед ухоженным особняком.

— Поставить бы тут ещё качели, и я бы точно решила, что мы строительную площадку элитной виллы обустраиваем, — пробормотала Чжао Цянь, чувствуя, как её собственное профмастерство сгорает со стыда.

Впрочем, взгляд её случайно упал на соседний участок, и чары развеялись.

Несколько вкопанных рядом кольев торчали накривь и вкось, вызывая резкую боль в глазах. Чжао Цянь прекрасно помнила, чьих рук это дело — Ся Чу. Закончив, тот и сам смутился своей «постройкой» и скромно поинтересовался: «Как думаешь, стоит переделать?»

И что она ему тогда ответила?

Ах да: «Внешность — не главное! Главное, чтобы забор свою защитную функцию выполнял».

Но теперь, когда эта кособокая дрянь стояла плечом к плечу с шедевром Второго малыша, контраст выходил просто удручающим. Чжао Цянь мысленно сгорела со стыда за свою былую близорукость.

Закончив свою норму, Второй малыш перевёл взгляд на папино творение и тяжко, по-взрослому вздохнул.

После чего решительно взял лезвие и принялся бережно, миллиметр за миллиметром, обтёсывать убогие колышки, доводя их до идеала.

Чжао Цянь готовит себе могилу: стыд достиг галактических масштабов.

* * *

Тем временем на другом конце острова...

Янь Шицин увёл свою семёрку подальше от лагеря, к найденному им накануне Лесу Хаотичных Камней.

— Дичи тут полно, так что с охотой проблем не возникнет. Вот эти лианы пригодятся для тетивы и луков. Если наткнётесь на кроличью нору — не делайте глупостей, помните о неокрепшей психике детей...

Янь Шицин обстоятельно раскладывал всё по полочкам. Но когда он закончил инструктаж и обернулся, его чуть не кондрашка хватила.

Единственным, кто честно слушал лекцию, был Четвёртый малыш. Все остальные участники сбились в кучу вокруг Старшенького, весело гогоча и играя с ним.

На виске Янь Шицина отчётливо вздулась жилка.

Старший малыш вольготно устроился прямо на макушке самого высокого богатыря, усердно сооружая из его шевелюры уютное гнёздышко. А тот и рад был стараться — заботливо подставлял ладони по бокам, со страхом глядя, как бы кроха не чебурахнулся вниз.

Первый малыш скакал на чужой голове, выказывая все повадки гиперактивного сорванца. С высоты своего «трона» он раздавал ценные указания:

— Дядя Чжоу-Чжоу, а ты, кажется, ещё сильнее похудел!

— Дядя Толстая Шея, ты что, опять зелень не ешь? Смотри, губы совсем обветшали, тебе срочно нужны витаминчики!

— Ого, дядя Мышца, ты ещё сильнее накачался! Вас тут что, на убой кормят?

Каждому придумал особую кличку, каждому уделил внимание! Мастерство заправского сердцееда проявлялось в нём во всей красе — никто не остался обделённым.

Лишь наблюдая двух малышей одновременно, игроки окончательно осознали: кроха, флиртовавший с ними раньше, и вчерашний меткий стрелок — два совершенно разных ребёнка!

Четвёртый — молчаливый и надёжный как скала. Старший — ласковый и милый, но вот что касается работы... кхм. Господи, да если у тебя такой гениальный младший братишка, разносчик снарядов, разбуди в себе баловня и ленивца! Идеальный баланс!

Мужики преспокойно потворствовали его капризам.

Впрочем, расплата за устроенное шалопайство прилетела незамедлительно.

Прямо в макушку Старшему угодил плотный ком сухой травы. Снаряд разлетелся пыльной тучкой, щедро обсыпав малыша трухой.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — малыш гневно упёр ручонки в бока. — Кто смеет нападать из-за угла?!

Четвёртый малыш хмыкнул с холодным пренебрежением:

— Будешь и дальше паясничать — папа тебе задницу надрёт.

Старший крутанул головой в сторону Янь Шицина.

И впрямь... Могучий маршал стоял чернее тучи — казалось, с его лица сейчас тёмный сок потечёт.

Малыш мгновенно притих. Он шлёпнулся в своё травянистое гнездо на голове богатыря и замер со всем возможным смирением, всем видом выражая: «Я самый послушный заинька на свете!»

А побросавшие уши игроки тут же врассыпную кинулись в разные стороны, судорожно изображая бурную аналитическую деятельность:

— О-о-о! Настоящая нора! Надо будет потом кролика сцапать, пусть детки помясистее поедят!

— Какая странная лиана... Дери её чёрт, нипочём не рвётся!

— Интересно, тут вообще звери есть? Нас тут орда, если не раздобудем шкуры, завтра же кони от мороза двинем!

Четвёртый малыш скорбно закрыл лицо ладошкой.

Ну и кадры! Каждая фраза, выданная ими с умным видом — до единого слова повторение того, что только что разжевал папа! Прямой прыжок на минное поле с чечёткой.

Янь Шицин выхватил клинок и с треском прошёл им по земле, проведя глубокую, дымящуюся борозду.

Терпение лопнуло.

— Отряду — равняйсь, смирно! Выполнять мои приказы! — рявкнул он, отбросив любые попытки дипломатии.

Игроки переглянулись, мгновенно вытянулись в струнку и гаркнули во всё горло:

— Есть, командир!

Ну а что? У кого в детстве не было мечты поступить в военную академию?

* * *

У палаток тем временем запылал костёр. Всё было готово к стряпне, но именно тут отряд наткнулся на непробиваемый тупик.

— Напомните, кто из нас умеет готовить? — с головной болью поинтересовалась Чжао Цянь.

Ответом ей стала звенящая тишина.

Кулинарные познания присутствующих ограничивались уровнем «чтобы не протянуть ноги», да и то без гарантии, что кусок мяса в котле не останется сырым.

К счастью, как раз в этот момент из леса вернулся Ся Чу с ведрами воды.

— Я могу! — уверенно заявил Тёмный шеф-повар.

— Слава богу! — облегчённо вздохнула Чжао Цянь. — Тогда наш ужин полностью на тебе!

— Точно-точно! Вкус — дело второстепенное, лишь бы сырое не было да днище потом не сорвало!

Ся Чу лишь презрительно фыркнул на их заниженные планки:

— Сравнили тоже! Заявляю вам как профессионал: я готовлю на высшем уровне. Вечером останетесь в полном восторге, гарантирую.

И именно из-за этих слов бедолаги позволили себе расслабиться и поверить в чудо.

И именно из-за этих же слов ближе к ночи каждому участнику всучили по миске... переливающегося всеми цветами радуги супа из непонятной дикорастущей травы.

Чжао Цянь и всё дежурное отделение уставились в свои тарелки:

И вот ЭТО ты называешь «готовлю на высшем уровне»?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте