В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 41

Зрители, выступавшие за честную игру, буквально закипали от возмущения, наблюдая за тем, как Овцебык обманом пытается переманить малыша.

Впрочем, в чатах этих троих участников собралось немало любителей подобной грязи, так что в комментариях мгновенно вспыхнула словесная перепалка.

【Какая низость! В реальном мире за такое сажают как похитителей детей!】

【Смех да и только! Вы серьёзно сочувствуете игровому объекту? Использование любых средств ради ресурсов — норма для шоу на выживание, разве нет?】

【Если вам так нужна утопия, почему не смотрите мультики? Зачем вообще включили экстремальное шоу?】

【Слов нет. Взрослые мужики, а способны только на подлянки. Неужели нельзя соревноваться честно? Другие участники так не грязнят.】

【Победителей не судят, оправдания ищут только неудачники. Я пришёл смотреть на сильнейших!】

【Что такое? Ся Чу, значит, можно пользоваться читами, а когда другие находят себе подмогу — вы сразу в слёзы?】

【Завидуйте молча, завидуйте молча!】

[Вышеуказанные комментарии содержат информацию о ходе соревнований и нарушают принцип честной игры. Комментарии заблокированы и недоступны для участников!]

Поборники справедливости на любой свой аргумент получали целую лавину язвительных ответов. В конце концов, осознав бесполезность спора, они замолкли, с жалостью и сочувствием поглядывая на Второго малыша.

Однако, наблюдая дальше, зрители неожиданно заметили...

А ведь малыш совсем не выглядел обиженным!

Овцебык поинтересовался:

— Слушай, а каков Ся Чу на самом деле?

Второй малыш недоумённо и мило покрутил головой:

— Не знаю.

— А Янь Шицин? Какой он без камер?

Малыш продолжил наивно хлопать глазами:

— Не знаю...

— Чем они вообще обычно занимаются?

— Не знаю~

На любой вопрос — один ответ.

【А-ха-ха, это называется "в тихом омуте"?】

【Сразу видно — воспитанник Яня. Типичный хитрый лис под маской простачка!】

【Естественная глуповатость разбивает любые козни, ржу!】

Зрители, только что проигравшие в словесной дуэли, мгновенно взбодрились.

Овцебык же окончательно потерял терпение, в его голосе не осталось и следа прежней наигранной ласки:

— Да что ты вообще знаешь?!

В глазах Второго малыша мгновенно набухли слезинки. Захлюпав носом, он пробормотал с глубокой обидой:

— Я... я их ненавижу!

"Папочка, крёстный, прости-и-ите! Зайчик делает это поневоле, вы же меня поймёте, правда?!"

Из-за стоящих в глазах слёз и виновато-обиженного вида разобрать его настоящие эмоции было невозможно. Овцебык, и без того раздражённый, так и не догадался, что малыш нагло врёт.

В душе у него лишь мельком промелькнуло странное сожаление.

Ему казалось, будто он притащил в команду не помощника, а капризную статую божества: сказать ничего нельзя — сразу в слёзы, спросить ничего нельзя — только глупо качает головой, и пойми попробуй, реально ли он дурак или притворяется.

— Эх, остаётся надеяться, что у него, как и у той куклы-марионетки, есть какой-то скрытый уникальный навык... — со вздохом пробормотал Овцебык.

Он пробормотал это едва слышно, так что Второй малыш не разобрал слов, зато зрители всё прекрасно услышали.

【Кто-нибудь знает, который это по счёту малыш?】

【Ну, Старшенький точно с Ся Чу, Четвёртый — вроде тот, что рядом с Янь Шицином.】

【Остались Второй и Третий... Но мне кажется, ни тот, ни другой — совсем не тот "золотой чит", о котором мечтает этот Бык.】

【У Второго все очки вкачаны в домоводство, а Третий хоть и умеет драться, но ленив до ужаса!】

【Ха-ха, на каждую сволочь найдётся управа! Овцебык сам себя надул!】

[Вышеуказанные комментарии содержат информацию о ходе соревнований и нарушают принцип честной игры. Комментарии заблокированы и недоступны для участников!]

* * *

Третий малыш спал сладко-сладко.

Вот только во сне метель, казалось, бушевала всё сильнее.

Перед сном он зарылся поглубже в сугроб, чтобы его не унесло ветром. Но сквозь сон почувствовал, как снег под ним подхватило ураганом. Вся тушка лиса завертелась, покатилась кубарем.

— А-а-а-а! — на автомате визгнул он.

Впрочем, визг длился недолго. Окончательно проснувшись, Третий малыш потратил ровно две секунды на оценку ситуации:

Если унесёт ветром — ерунда, не умру.

Если не унесёт — тем более ерунда, не умру.

А раз не умру, то зачем напрягаться?

С чистой совестью он свернулся калачиком и снова заснул.

* * *

Тем временем на другом конце равнины Ся Чу успел расширить пещеру ещё до начала бурана.

Лапы снежного барса были не слишком удобными для копания — уж точно уступали кроличьим лапкам. Зато рыжий лис-Старшенький и его пушистый хвост идеально подходили на роль метлы.

В итоге скорость обустройства оказалась почти такой же, как в облике кролика-демона.

Ся Чу выкопал четыре комнаты. Исходная пещера превратилась в «главную гостиную», а влево и вправо от нее уходили два коридора. В конце каждого располагались небольшие помещения.

Справа находились два помещения. Одно — «кладовая»: абсолютно пустая, но с высоким потолком и сухостью, идеальная для хранения припасов и одежды. Второе — «спальня» для него и малыша, где из плоских валунов они соорудили подстилку-кровать, а в стену вбили прочную ветку, чтобы Бумажный человек мог устроить себе насест на ночь. К сожалению, растительности на снежной равнине было мало, так что мягкой сухой травы для тепла достать не удалось.

Слева расположились ещё две комнаты. Первая — весьма просторная и глубокая, предназначенная для Полярного медведя, то есть Чжао Цянь. Вторая пока пустовала — на случай, если к ним примкнёт ещё кто-то из союзников.

И, разумеется, повинуясь кроличьему инстинкту, Ся Чу прорыл дополнительный «запасной выход».

Закончив работу, он с чувством полного удовлетворения улёгся на пол, ожидая возвращения медведицы.

— Папа, что-то холодает... — пропищал Старшенький, подползая ближе.

Ся Чу подгреб его под себя, укрыв мягким брюшком хрупкое тело лисёнка.

Бумажный человек тоже дрожал от холода и бочком подкрался ближе.

Ся Чу аккуратно обернул его длинным пушистым хвостом. Помятуя о хрупкости спутника, он не стал придавливать его тушкой, а просто уложил рядом для обогрева.

Впрочем...

Ся Чу поднёс собственный хвост к глазам и некоторое время озадаченно его разглядывал: что за зверь обладал таким роскошным, пушистым хвостом?

Старшенький не знал, а Бумажный человек — глуповатый NPC — тем более.

Ся Чу оставалось лишь потихоньку помахивать хвостом и размышлять.

Вот только в процессе размышлений лапы сами собой зачесались. Хвост вилял влево-вправо, а Ся Чу пытался поймать его передними лапами. А когда хвост маячил прямо перед носом, тело кружилось вслед за ним, превращаясь в эдакий пушистый «вечный двигатель».

У-у-у!

И как он раньше не замечал, до чего же весело играть с собственным хвостом!

Ся Чу увлёкся настолько, что совершенно забыл и про лисёнка, и про бумажного человечка.

Бумажный человек молча зажёг на ладони призрачный огонёк, а лисёнок прижался к нему поближе, греясь у пламени и обмениваясь теплом.

Старшенький прищурился:

— Папа у нас такой ребёнок...

Бумажный человек молча кивнул, склонив головочку.

Лисёнок шепнул:

— Он обычно совсем не такой активный. Вообще ленивый-ленивый.

Бумажный человек подумал, наклонил плоскую голову:

— Может, потому что ему холодно?

Старшенький широко раскрыл рот, порассуждал секунду и нашёл эту мысль очень логичной.

Поэтому он спросил:

— Папа, тебе холодно?

Ся Чу ничуть не мёрз, но, решив, что замерзает сам малыш, ласково утешил:

— Ты подмёрз? Не переживай, скоро вернётся сестрица Чжао Цянь, и у нас появятся дрова.

Он был полон уверенности, однако Чжао Цянь всё не появлялась, а вот снежная буря пришла строго по расписанию.

Из входа в пещеру задувал ледяной ветер, так что Ся Чу пришлось срочно завалить большую часть прохода снежным блоком.

За стенами пещеры снова раскинулось белое безмолвие, мир потонул в вихрях снега. Ся Чу с тревогой взглянул в сторону выхода: стало очевидно, что Чжао Цянь уже не вернётся до утра.

— Лишь бы она смогла найти укрытие на ночь...

Старшенький сложил пушистые лапки вместе и молитвенно поднял их к небу:

— Сестрица Чжао Цянь хорошая, с ней всё будет в порядке!

Ся Чу вздохнул:

— Эх, да и твои братишки... Где они сейчас? Всё ли у них хорошо?

Лисёнок тоже загрустил.

Но видя, что папа пал духом, он решил, что сам не имеет права унывать. Папу нужно срочно обнять!

Рыжий лисёнок с разбегу бросился к Ся Чу.

Вот только он забыл, насколько мелким стал сам: врезавшись на всём ходу в брюхо барса, он даже не пошатнул Ся Чу, зато сам отлетел назад на пару метров, потеряв ориентацию в пространстве.

— Тяв... — жалобно пискнул лисёнок.

Но даже после этого Старшенький мужественно ухватился за ушибленный лоб и стал утешать отца:

— Мы же родные люди, у нас одна связь на всех! Братики обязательно нас найдут!

Ся Чу погладил его по голове, чувствуя, как в душе разгорается огонёк надежды:

— Ты прав, малыш.

В прошлом мире они ведь тоже каким-то чудом народились и собрались вместе!

Лисёнок перевернулся на спинку и хихикнул:

— И крёстный! Крёстный тоже нас найдёт!

Ся Чу обомлел и полюбопытствовал:

— Тебе так нравится крёстный?

— Конечно! — честно признался Старшенький. — Крёстный выглядит таким надежным... и очень богатым!

Ся Чу не удержался от смешка.

Впрочем, не только Старшенький — остальные трое малышей тоже явно симпатизировали Янь Шицину.

Кхм, да что греха таить, сам Ся Чу тоже был не прочь.

Как-никак, этот мужик — ходячий банкомат: любые проблемы щелкает как орешки.

И кто, спрашивается, не любит ходячие банкоматы?

Ся Чу с интересом предложил:

— А давай сыграем в угадайку: кто найдёт нас первым?

— Давай-давай!

— Отлично, ставка — банка колы.

Старшенький мгновенно сделал серьёзное лицо и усердно задумался:

— Я ставлю на Четвёртого братца, он лучше всех ориентируется на местности... Или на крёстного! Если он нас не найдёт, то ужасно расстроится.

Ся Чу качнул головой:

— Э, нет, выбирать можно только одного.

Лисёнок замялся, нервно перебирая лапками.

Ему казалось, что у Четвёртого шансов больше, но тут он вспомнил про «План сближения родителей». Они ведь договаривались помочь папе и крёстному сойтись!

Ради того, чтобы начислить крёстному очков симпатии, лисёнок с болью в сердце пожертвовал колой:

— Тогда пускай будет крёстный!

— Хорошо. А я ставлю на Второго.

Хоть и несколько стыдно признавать, но Второй малыш без папы впадает в самую настоящую панику. У остальных двоих мотивация искать его явно послабее.

Старшенький спросил:

— Папа, а почему ты не спросил, почему я выбрал крёстного?

Ся Чу охотно подиграл:

— И почему же?

Лисёнок чеканно, с чувством выделил каждое слово:

— Потому что тоска — это главный двигатель!

Ся Чу про себя лишь ухмыльнулся: никаких тоскливых двигателей из дешевых мелодрам, спасибо огромное.

— А ты, А-Чжи? — Лисёнок ласково потерелся о Бумажного человека. — Из оставшихся: Третий или Четвёртый?

Бумажный человек задумался. Он плохо знал этих двоих, поэтому просто выбрал любимое число:

— Третий.

Ся Чу и Старшенький переглянулись и в один голос замахали головами:

— Да это же самый нереальный вариант!

Ся Чу с улыбкой вздохнул:

— Даже без заклинаний ясно: эта ленивая тушка сейчас наверняка где-нибудь дрыхнет.

Лисёнок поддакнул:

— Если он придет первым, я с себя всю шерсть состригу и сделаю тебе перину!

Едва он договорился, как у входа в пещеру раздался громовой [БУМ!].

Порыв ураганного ветра вкатил внутрь огромный снежный ком.

Снежок с грохотом шмякнулся о землю, раскололся, и из него вывалилось что-то ярко-рыжее.

Третий малыш вяло поднялся с пола, совершенно не ожидая увиденного, и уставился на отца со старшим братом.

Его мордочка выражала крайнее ошеломление и глубокое отчаяние:

— Вы... вы чего тут делаете?

Вкус свободы... Он радовался ему всего один день, и всё коту под хвост.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте