В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 97

Когда Ся Чу всем своим видом показал, что настроен на откровенный разговор, зрители решили: нас ждёт очередная порция публичных нежностей.

И пусть в комментариях ворчали, обзывая их «сладкой парочкой», в глубине души аудитория жаждала новых проявлений чувств. Всё-таки фанаты собственными глазами наблюдали весь их путь, а он был далеко не простым…

Едва эта мысль успела оформиться, как Ся Чу с неподдельным возмущением выпалил:

— Почему ты не разыскал меня тогда?

Зрители оторопели:

【Тогда?! Это ещё про какое «тогда» я не знаю?!】

【Постойте, а вы не хотите сначала объяснить нам, что это за история из прошлого?】

【Я пересмотрел начало! Взгляд Ся Чу при первой встрече не сопрёшь — он реально не знал Яня!】

【У меня есть безумная теория: за пару лет до шоу у них была ночь страсти, и Ся Чу родил четверню! Но Янь Шицин ничего не знал, пока на проекте не встретил четырёх одинаковых малышей... Внезапные воспоминания накрыли его, и начался суровый крестовый поход по завоеванию бывшего!】

【Ха-ха-ха, ну и бред!】

【Это круче любого мелодраматического штампа с побегом и беременностью!】

Пока зрители переваривали услышанное, Ся Чу уже объявил раунд откровенности.

Первый раунд: привлекательное лицо против рельефного пресса. Победителя определить не удалось.

【Один фанатеет от красивых лиц, другой — от кубиков пресса. Вы идеально подходите друг другу!】

【Идеальная пара! Влюблённость с первого взгляда на формы!】

【Боже мой, давно я в романтических шоу не слышал настолько прямолинейных признаний!】

【Хоть наш Ся-Ся слегка и обленился, а выпуск пропитался сплошной романтикой... Эй, подруга, ты вообще помнишь, что это не любовное шоу, а проект по выживанию?!】

Второй раунд: выразительные глаза против длинных ног.

Выражения лиц у публики стали весьма двусмысленными.

В конце концов, Янь Шицин долгое время сохранял образ сурового, прямолинейного мужика. И хотя последние несколько дней он то портреты на листьях вырезал, то любовные стихи сочинял, всё это казалось каким-то внезапным наваждением.

【Янь точно не проходил какие-нибудь курсы? Ну, вроде «Пикап для чайников» или «Сто восемь способов завлечь парня»?】

【Э-э-эм, похоже, у него это врождённое...】

【Если не верите, посмотрите на Четвёртого малыша!】

Детишки, попрыгав в игру «змеиный дух ловит людей», снова вернулись к пряткам. Вот только Лу Чуаньчуань и четверо малышей были бывалыми игроками и отлично умели маскироваться.

В отличие от безобидного Маленького белого змея.

Инстинкт самосохранения у него имелся, но против природы не попрёшь — он ведь был белым!

В ночной темноте именно он бросался в глаза сильнее всех.

И вот, когда его сходу сцапали уже в третий раз подряд, несчастный змеёныш, так и не успев насладиться игрой, совсем пал духом.

— Кажется, я ужасно глупый...

Он уныло опустил голову, и даже крошечные бугорки на ней словно бы сморщились от печали. Вид у него был самый жалостный.

Четвёртый малыш мягко обвился кончиком хвоста вокруг его хвостика и нежно произнёс:

— Тебя водят не потому, что ты глупый.

Маленький белый змей с укором поднял глаза.

Взгляд Четвёртого потеплел, он заговорил искренне и серьёзно:

— Просто ты им нравишься. Ты настолько красивый, что от тебя невозможно оторвать глаз. Кого же ещё им ловить в первую очередь?

Маленький белый змей ошеломлённо приоткрыл рот. Он не совсем верил, но в душе вспыхнула надежда. Он неуверенно перевёл взгляд на остальных троих змеек и смущённо спросил:

— П-правда? Вы правда так думаете?

Первый малыш, Второй малыш и Третий малыш дружно посмотрели ему за спину.

За спиной белой змейки Четвёртый малыш сменил милость на гнев: мордочка его заледенела, а змеиные зрачки сузились в леденящие кровь щёлочки.

Настоящая смертоносная угроза.

Сглотнув от страха, Второй изо всех сил округлил глаза, пытаясь придать себе максимально невинный и искренний вид:

— Правда-правда! У тебя такая красивая чешуя!

По лбу Третьего скатилась капля холодного пота. Он безучастно кивнул:

— Ага, точно.

Убийственная аура Четвёртого слегка ослабла.

Первый малыш подумал, выудил из травы симпатичный розовый цветок и протянул Маленькому белому змею, без лишних слов доказав своё расположение.

Маленький белый змей просиял и с радостью принял подарок.

Четвёртый малыш тут же вскочил на дыбы. Его взгляд, устремлённый на Старшего брата, стал настолько морозным, словно он смотрел на труп.

Вернее, на мёртвую змею.

【Теперь вижу — точно врождённое!】

【Мало того что сорит комплиментами, так ещё и собственник безумный. То, как он исподтишка устраняет конкурентов — вылитый Янь Шицин!】

【Он ведь ещё совсем кроха, так что подсмотреть не мог. Единственное объяснение — генетика!】

【Наш властный мини-босс Четвёртый малыш никогда не подводит мои ожидания ╮(╯╰)╭】

Раз уж все трое малышей высказались, Лу Чуаньчуань решил, что ему не стоит отрываться от коллектива. Не дожидаясь, пока Четвёртый одарит его смертоносным взором, он довольно поднял руку и выпалил:

— А вот у меня всё проще! Я тебя сцапал только потому, что ты белый!

【Серьёзно, парень, тебе суждено быть одиноким до конца дней】

【Один ты у нас такой умный да независимый. Живи теперь бобылем! (пока) (ручкой)】

【Между Лу и Четвёртым малышом пролегает пропасть размером в сотню Янь Шицинов (фу)】

Лу Чуаньчуань ничего не заметил и продолжал хохотать:

— Белая змейка ночью светится, как лампочка! Кого же ещё ловить, ха-ха-ха... А-а-а!

Бам!

Глухой удар о землю грубо прервал его разнузданный смех.

Маленький белый змей уже приготовился обидеться, но, увидав, как Лу Чуаньчуань пролетел по дуге и воткнулся головой в землю словно репка, тут же сменил гнев на милость.

Он с любопытством перевёл взгляд на Четвёртого малыша.

Тот со спокойным видом втянул хвост, которым только что отправил человека в полёт, и невинно ответил на его взгляд:

— Я тут ни при чём, он сам равновесие не удержал.

Маленький белый змей фыркнул. Он сам подполз ближе, касаясь хвостом хвостика Маленького чёрного цзяо, и тихонько прошептал:

— Спасибо тебе.

Четвёртый гордо задрал нос под углом в сорок пять градусов, изо всех сил пытаясь сдержать довольную ухмылку, но на его щеках всё равно проступил лёгкий румянец:

— Пустяки.

【Спасибо, от этой милоты у меня всё слиплось】

【Это самая сладкая парочка года, у меня сейчас сердце разорвётся QAQ】

* * *

Пока малыши резвились, откровенный разговор между Ся Чу и Янь Шицином подходил к концу.

Сначала зрители онемели от напора и романтической пылкости Янь Шицина, но постепенно до публики начал доходить истинный смысл происходящего.

И когда Ся Чу ляпнул свою финальную фразу: «Потому что ты богат», аудитория больше не смогла сдерживаться...

Эфир взорвался оглушительным хохотом.

【Ха-ха-ха, Янь Шицин, и на тебя нашлась проруха!】

【А Ся-Ся прав! Можно подумать, у Янь Шицина есть ещё какие-то достоинства, кроме красоты, силы, знатного происхождения и шикарной фигуры (зажрался, ага)!】

【Грубо, зато правдиво! К тому же ты сам запал на его внешность, так что всё честно (нет)】

【Вы упускаете самое главное! Неужели никто не заметил, насколько хорошо Ся Чу знает тело Янь Шицина?! Чтобы делать такие заявления, нужно было перелапать его как минимум раз сотню!】

Чат прозрел: «А ведь и правда!!»

Они тоже видели пресс Янь Шицина. Но одно дело — просто смотреть и пускать слюни, и совсем другое — с такой уверенностью рассуждать о том, каков упругий бицепс на ощупь!

Зрители тут же насторожились: и когда это Ся Чу успел всё ощупать? Почему они этого не видели?!

— Значит, из-за фигуры, из-за лица и из-за денег? — с тенью улыбки в голосе произнёс Янь Шицин, подавшись вперёд. Его тёмный взгляд глубоко вонзился в Ся Чу.

Чувствуя недоброе, Ся Чу попытался осторожно отступить и при первой же возможности дать дёру. Но не успел он и шагу сделать, как за запястье его сжала железная хватка, намертво пригвоздив к месту.

Янь Шицин посмотрел на него сверху вниз и с лёгким лукавством спросил:

— Куда это ты собрался?

— Никуда, — упрямо ответил Ся Чу. — Просто хотел проверить малышей.

— С ними всё в порядке, не нужно их проверять, — Янь Шицин перехватил его пытавшуюся вырваться руку и принудительно прижал к собственной груди. — Чувствуешь?

Ся Чу в изумлении и испуге широко раскрыл глаза, не веря происходящему.

Чат взорвался: «?!»

Спасайся кто может, Янь Шицин средь бела дня распускает руки!

【 (ID) Когда вы сыграете свадьбу: Бесстыдник!】

Ся Чу нервно сглотнул, в горле у него мгновенно пересохло, но он всё равно попытался сохранить лицо и заикаясь произнёс:

— П-приятные на ощупь мышцы. Но тебе самому не кажется, что это детство?

Неужели только потому, что он похвалил пресс и бицепсы, но не упомянул грудь, Янь Шицин решил предоставить наглядные доказательства?

Детский сад, ей-богу!

Лицо Янь Шицина потемнело, на лбу вздулась вена. Не выдержав, он с досадой выдохнул:

— Чёрт возьми, у тебя в голове одна пошлятина?! Я дал тебе почувствовать своё сердце, которое ты только что ранил!

Ся Чу: (0v0);

— Ничего у меня не пошлятина, — сообразив, что маршал имел в виду совсем другое, Ся Чу тут же успокоился. Говоря это, он украдкой сжал ладонь, ощупывая под пальцами рельефную мышцу.

Эх. А фигура у Янь Шицина и правда безупречная.

Густой румянец залил его щёки.

У Янь Шицина дёрнулся глаз. Называть вещи своими именами прямо перед камерами он не мог, поэтому лишь процедил сквозь зубы:

— Намялся?

Ся Чу с сожалением убрал руку и снисходительно выдал:

— Пойдёт.

【 (ID) Когда вы сыграете свадьбу: Чего распёкся?! Сам даже статус человеку не дал, а уже руки распускаешь!】

Остальные зрители тоже обратили внимание на этот аккаунт. Они заметили, что пользователь с ID «Когда вы сыграете свадьбу» — законченный хейтер Янь Шицина. Что бы маршал ни сделал, тот разносил его в пух и прах.

【Когда вы сыграете свадьбу: Ты ему предложение сделал?! Он незамужний Омега, а ты пристаёшь к нему при всём честном народе!】

【Когда вы сыграете свадьбу: Тьфу! Тебя родичи так воспитывали?!】

【Когда вы сыграете свадьбу: Весь род позоришь!】

Хейтеров у Янь Шицина хватало, хотя и фанатов было немало. К тому же в чате вечно сидела куча троллей, штамповавших шутливые колкости, преданных поклонников малышей и «папочек» Ся Чу, так что шпильки в адрес маршала сыпались регулярно.

Однако в основном это были невинные подколы без злого умысла. А вот этот комментатор вызывал откровенную неприязнь. Он не просто усердно поливал Янь Шицина грязью, но и вещал с какой-то снобистской высоты. Словно душный патриарх из прошлого века.

【Ты вообще кто такой? Откуда столько нравоучений, жаба давит смотреть на влюблённых?】

【Люди милуются, а ты, ископаемое, вылез тут со своими правилами!】

【В отцы набиваешься? В зеркало сначала глянь, дотягиваешь ли!】

【Ладно Янь Шицина критиковать, но воспитание родительское трогать — это перебор! Мозгов не хватает элементарную вежливость соблюдать?】

【Раз такой умный, шёл бы вместо маршала Яня на фронт! Он, может, и не ангел, но горы трупов врагов набьёт с целую планету Имперская столица. А ты на что способен?】

В обычной жизни подшучивать над Янь Шицином могли все — это считалось домашними разборками. Но выносить сор из избы и позволять чужакам поливать маршала грязью никто не собирался.

Впрочем, хейтер оказался не из пугливых. На выпады зрителей ему было плевать, и он невозмутимо продолжал гнуть свою линию.

【Когда вы сыграете свадьбу: Ся Чу, послушай меня, милый мальчик. Этот паршивец — ходячий кошмар, у него на уме одни хитрые интриги. Не верь его лживым ухаживаниям!】

Ся Чу случайно бросил взгляд на экран. Он удивлённо промолвил:

— Тут какой-то твой хейтер пишет, странный до ужаса.

Янь Шицин рассеянно переспросил:

— Кто? Что там?

Ся Чу зачитал комментарии этого аккаунта и озадаченно почесал затылок:

— Ты кому-то дорогу перешёл, что ли?

Тон у него совсем не похож на обычных недоброжелателей.

Едва услышав название ID, Янь Шицин нервно дёрнул веком. А уж пока Ся Чу дочитывал сообщения, маршал и вовсе потёр заломленный лоб — виски отчаянно заломило.

— Он тебя знает, да?.. Ой, увидел, что я читаю чат, и теперь расспрашивает про мою семью и вкусы.

Янь Шицин молчал. Он просто не знал, куда деваться.

Кто стоял за этим аккаунтом, он понял мгновенно. Старик Янь, кто же ещё!

Брань в его адрес наверняка выплёскивал отец. А вот расспросы о личной жизни Ся Чу — это уже работа матери, решившей заранее разузнать о предпочтениях будущего зятя.

Янь Шицин с каменным лицом посмотрел на недоумевающего Ся Чу.

Тот снова почесал макушку:

— Смотри-ка, в чате пишут, что этот ID начал засыпать малышей донатами! Сходу вывалил десять тысяч монеток, да ещё десять раз подряд. Он что, ярый фанат детей, помешанный на роли отца?

Раз так сильно вжился в роль «папочки», то понятно, почему Янь Шицин встал у него поперёк горла — решил, что тот заменяет его. Если так подумать, логика присутствует.

Янь Шицин не знал, что и сказать, поэтому оставалось только криво улыбаться.

Вот только отец вряд ли метил в папочки малышам. Он рассчитывал стать им дедушкой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте