Десятый год правления Шихуанди.
Премьер-министр Гу Янь лично проводил великого генерала Мэн Тяня и Ван Ли, выступавших во главе тридцатипятитысячной армии из Дидао. В том же году в Гуаньчжуне произошло землетрясение.
Одиннадцатый год правления Шихуанди.
В округе Шан открылись рынки для торговли лошадьми и скотом с государствами Западного края. Племена хунну окончательно изъявили покорность и вошли в состав земель Хань, став частью Поднебесной. В округах Гуйлинь и Сянцзюнь утихомирили южных варваров; местных жителей стали обучать земледелию на террасах и приобщать к культуре.
В том же году генерал Мэн Тянь разбил племена юэчжи, а земли их переименовал в Линчжоу. Тогда же состоялись государственные экзамены кэцзюй. Первое место — звание чжуанъюаня — разделили сразу трое: Сяо Хэ, ставший Левым премьер-министром, а также Чжан Лян и Чэнь Пин, занявшие посты Правых премьер-министров.
Двенадцатый год правления Шихуанди.
Младший домашний чиновник Гань Ло по повелению государя отправился в округ Янь, дабы разузнать о жизни переселенных хунну. Все они в один голос славили милосердие и справедливость императора, выказывая полное довольство нынешним положением. Прослышав о том, премьер-министр Гу молвил: «Ныне хунну умиротворены», — и повелел отныне считать инородцев и подданных Хань единой семьей, запретив проводить между ними какие-либо различия.
Примечание: Сие событие положило начало первому великому единению народов.
Тринадцатый год правления Шихуанди.
Генерал Ван Ли нанес сокрушительное поражение более чем двадцати государствам, включая Лоулань и Усунь, после чего был учрежден округ Лунъю. По указу Шихуанди знатные роды из Гуаньчжуна были переселены в Лунъю.
Примечание: Данный шаг окончательно подорвал всевластие древней аристократии. Мелкие земледельцы, ученые мужи и землевладельцы стали оплотом государства. Наряду с системой государственных экзаменов это укрепило новые сословия, но вместе с тем безвозвратно утратилась часть древнейшей, наиболее чистой и ортодоксальной культуры, хранимой знатью.
Четырнадцатый год правления Шихуанди.
Мэн И повел войска на север и покорил владения хунъюй, цюйшэ, динлинов, гэкунь, синьли и прочих племен.
Пятнадцатый год правления Шихуанди.
Земли Западного края были окончательно умиротворены. Премьер-министр Гу принял вождей всех племен и учредил Западное наместничество, подчинив его ведомству Дяньшуго. На землях наместничества ввели циньскую письменность и циньские законы.
Примечание: Судя по сохранившимся источникам и находкам, сий указ исполнялся с известными отступлениями. Местные племена сохранили свои обычаи, хотя управление велось по законам Срединного государства, а чиновников обязывали обучаться в академиях Поднебесной. Соотношение местных и ханьских чиновников составляло примерно три к четырем. Археологические находки позволяют судить, что премьер-министр Гу Янь при жизни дополнял императорские указы подробными наставлениями, сохранявшими автономию традиций; сие распоряжение, очевидно, вышло из-под его пера.
Шестнадцатый год правления Шихуанди.
Правитель округа Ланъя направил передовые корабли к островам Инчжоу, Ичжоу и Лючжоу для испытания новых навигационных приборов.
Семнадцатый год правления Шихуанди.
Значительных событий не отмечено.
Восемнадцатый год правления Шихуанди.
Император вознамерился двинуть войска в Западный край, дабы покорить прибрежные земли Средиземного моря, однако премьер-министр воспротивился сему, и замысел не был осуществлен.
Примечание: В ту эпоху «Западным краем» именовали не конкретную область, а все земли к западу от тогдашних границ.
Двадцатый год правления Шихуанди.
Случилась великая засуха. Шихуанди повелел распахнуть государственные амбары Чанпин и Цзицзи для помощи пострадавшим.
Двадцать первый год правления Шихуанди.
Торговые караваны из Западного наместничества прибыли в Срединные равнины. Замглавы Великого цензора установил свод торговых законов для всей державы. Началась вторая реформа законодательства.
Двадцать второй год правления Шихуанди.
Разлив Желтой реки лишил крова свыше миллиона душ. Премьер-министр распорядился распределить беженцев по округам и выдать пособия. По повелению Шихуанди ученые Императорской академии приступили к разработке плотин для регулирования речного стока.
Примечание: Так началось проектирование и строительство первого водохранилища эпохи Цинь.
Двадцать третий год правления Шихуанди.
Завершилось строительство императорской гробницы.
Двадцать четвертый год правления Шихуанди.
Половина помощников и чиновников ведомства премьер-министра была переведена на границы для умиротворения народа. Премьер-министр Гу заново сформировал свой аппарат.
Двадцать пятый год правления Шихуанди.
Состоялась вторая поездка государя по стране. На горе Тайшань воздвигли стелу с надписью, восхваляющей добродетели династии Цинь. Затем император проследовал на юг, в Ланъя, где пробыл три месяца в великой радости, также повелев высечь на камне хвалу Цинь. Премьер-министр не сопровождал государя; вместо себя он направил советника наследного принца Гань Ло.
Двадцать шестой год правления Шихуанди.
Принц Хухай избрал премьер-министра Гу своим учителем. В том же году принц Фусу был официально провозглашен Наследным принцем.
Двадцать седьмой год правления Шихуанди.
Наследный принц принял управление государством. Шихуанди выехал на запад через заставу Дидао, дабы лично встретиться с наместниками Западного края и правителями земель Лунъю. В том же году область Лунъю разделена на округа Лян и Ся, с подчиненными им областями Ганьчжоу, Шачжоу и Миньчжоу.
Двадцать восьмой год правления Шихуанди.
Из-за жестокой перепалки с государем премьер-министр Гу был отстранен от дел на три месяца. Во всем дворе не нашлось никого, кто дерзнул бы занять его место. Позже император лично прибыл в поместье премьер-министра, после чего Гу Янь вернулся к управлению государством.
Примечание: Судя по археологическим источникам, причиной раздора стало намерение Шихуанди вновь начать войну, чему премьер-министр воспротивился, ссылаясь на необходимость укрепления хозяйства. На заседании Малого двора споры зашли в тупик. (Премьер-министр Гу Янь крайне редко присутствовал на общих приемах, появляясь лишь на заседаниях Малого двора).
Двадцать девятый год правления Шихуанди.
Левый премьер-министр Гу Янь возведен в достоинство сянбана, став единоличным главой правительства.
Тридцатый год правления Шихуанди.
Океанский флот Цинь отправился в дальнее плавание. Командование корабельными соединениями приняли на себя чиновники в ранге шаншу.
Тридцать первый год правления Шихуанди.
Императорская академия открыла филиалы в главных городах всех округов для взращивания достойных мужей. Сянбан лично посетил множество учебных заведений, ободряя молодых ученых.
Тридцать второй год правления Шихуанди.
Здоровье сянбана пошатнулось, и управление государственными делами на месяц перешло к Фэн Цюйцзи. Государь направил ему личное послание с осведомлением о здравии.
Тридцать третий год правления Шихуанди.
Принцы Хухай и Цзыин прибыли в Западное наместничество, дабы принять должности главных наместников.
Примечание: Полагают, что Шихуанди или сянбан усмотрели в действиях наместников признаки измены и, сочтя положение ненадежным, направили принцев для личного контроля.
Тридцать четвертый год правления Шихуанди.
Сянбан принял чиновника-гейшичжуна Чэнь Пина (впоследствии ставшего Правым премьер-министром). В том же году был пересмотрен брачный закон и окончательно отменены членовредительные наказания.
Тридцать пятый год правления Шихуанди.
По случаю юбилея государя каждой общине-ли было даровано по две головы овец и по шесть даней риса.
Примечание: Считается, что Шихуанди взошел на престол в пятнадцать лет, а в двадцать пять умиротворил Поднебесную, приняв титул Императора-Основателя. В сей год ему исполнилось шестьдесят. Согласно «Книге династии Цинь», премьер-министр Гу Янь был ровесником государя, следовательно, ему также исполнилось шестьдесят лет.
Тридцать шестой год правления Шихуанди.
Западные варвары подняли мятеж. Император двинул войска на подавление и повелел поголовно истребить мятежное племя, не щадя ни мужчин, ни женщин. Сянбан ночью явился во дворец Сяньян, и между ним и государем вспыхнул тяжкий спор. Позже сянбан повелел ведомству Дяньшуго умиротворить жителей всех земель, а сам в течение месяца не появлялся при дворе.
Примечание: Именно в этот период вражда между Шихуанди и Гу Янем досягла высшей точки.
Тридцать седьмой год правления Шихуанди.
Дальняя морская экспедиция возвратилась в Поднебесную, доставив невиданные растения и животных со всех концов света. Адмирал Чжао Гао удостоился аудиенции у Шихуанди и был пожалован знатностью третьего ранга.
Тридцать восьмой год правления Шихуанди.
Малое министерство завершило строительство плотины для укрощения паводков. Берега Желтой реки избавились от угрозы наводнений, что позволило освоить миллион му плодородных земель.
Тридцать девятый год правления Шихуанди.
Сянбан повелел министру внутренних дел вкупе с главой земледельческого ведомства заново обмерить все земли в государстве, дабы перераспределить наделы и сгладить земельные противоречия.
Примечание: Из записей Гань Ло следует, что Гу Янь помышлял о равном наделении землей и обуздании крупных собственников, но реальные обстоятельства не позволили воплотить этот замысел в полной мере.
Сороковой год правления Шихуанди.
Значительных событий не отмечено.
Сорок первый год правления Шихуанди.
Сянбан выдвинул Сяо Хэ на пост Правого премьер-министра, а сам вступил в должность Левого премьер-министра.
Примечание: Титул «сянбан» носил единоличный правитель, когда вся власть сосредоточивалась в одних руках. Появление же Левого и Правого премьер-министров знаменовало усиление императорской власти. Сие свидетельствует о намерении Гу Яня отойти от дел.
Сорок второй год правления Шихуанди.
Римские послы прибыли на аудиенцию для обсуждения пограничных дел. Шихуанди требовал от приграничных земель Рима уступки территорий и смены веры, на что послы ответили отказом. В пятом месяце послы встретились с премьер-министром, и беседа их протекала в весьма дружелюбном ключе. Император призвал премьер-министра к себе, и во дворце Сяньян вновь вспыхнул жестокий спор.
Сорок третий год правления Шихуанди.
Циньские посланники отправились в Рим вместе с возвращавшимся римским посольством.
Сорок четвертый год правления Шихуанди.
В Цзяодуне случилась засуха, и многие жители отправлялись морем на поиски пропитания. Прослышав о том, премьер-министр не стал чинить им препятствий.
Сорок пятый год правления Шихуанди.
Шихуанди, ссылаясь на долгое отсутствие циньских послов, вознамерился двинуть войска на Рим. Премьер-министр Гу добивался аудиенции, но государь отказывал ему. Пять месяцев подряд премьер-министр просил о встрече, но император оставался непреклонен. Наследный принц молил отца перед дверями покоев, чем навлек на себя гнев: Шихуанди отослал его с инспекцией в округ Янь. В девятом месяце того же года премьер-министр Гу подал прошение об отставке по преклонности лет и, не дожидаясь изволения государя, сам утвердил собственный указ. Левый премьер-министр Сяо Хэ занял его место, а советник принца Гань Ло и чиновник-гейшичжун Чэнь Пин стали Правыми премьер-министрами. Командующий дворцовой стражей Чжан Лян долго беседовал с Шихуанди, утешая его.
Сорок шестой год правления Шихуанди.
Второй океанский флот вышел в море; войска прибыли в Линнань для умиротворения туземцев.
Сорок седьмой год правления Шихуанди.
Острова Лючжоу объявлены округом Юнцзюнь, где были учреждены органы управления.
Сорок восьмой год правления Шихуанди.
Наследный принц возвратился в столицу и встал во главе чиновничества. Шихуанди передал ему основные бразды правления. Из Западного наместничества прибыли послы с поздравлениями.
Сорок девятый — пятьдесят третий годы правления Шихуанди.
Во всех пределах государства царили мир и спокойствие.
Пятьдесят четвертый год правления Шихуанди.
Император достиг преклонных лет, и Наследный принц официально принял обязанности регента.
Пятьдесят пятый год правления Шихуанди.
Шихуанди совершал прогулку в окрестностях Сяньяна и, услышав в горах чтение книг, удивился. Там он встретил бывшего премьер-министра Гу, и они долго и радостно беседовали.
Примечание: С юных лет знавшие друг друга, соединенные общей судьбой — владыки и министры, величайшие умы эпохи — все они пребывали в их рукавах и помыслах. И пусть довелось им пройти сквозь бури и пережить немало раздоров, спустя годы они встретились вновь, забыв прежние обиды и глядя на незыблемые просторы родной земли. Поистине, сие есть высшее проявление человеческой дружбы в этом мире!
Пятьдесят шестой год правления Шихуанди.
В Цинь прибыли странствующие чародеи, а циньские послы возвратились из дальних стран. Наследный принц, выслушав их донесения, изрек: «В нынешнем веке не следует враждовать с ними», — и установил мирные отношения.
Пятьдесят седьмой год правления Шихуанди.
Наследный принц навестил бывшего премьер-министра Гу, дабы рассудить с ним о правилах царственного пути.
Пятьдесят восьмой год правления Шихуанди.
Шихуанди уединился в запечатанных покоях и не принимал посетителей, дабы показать, что вся полнота власти окончательно перешла к Наследному принцу. Бывший премьер-министр Гу попросил об аудиенции и остался на ночь во дворце.
Пятьдесят девятый год правления Шихуанди.
Дальняя морская экспедиция возвратилась, доставив семена и растения со всех концов земли.
Примечание: Хотя прямых указаний не сохранилось, судя по каменным картам того времени и пояснениям Чжан Цана, образованные люди той эпохи уже знали о шарообразности Земли.
Шестидесятый год правления Шихуанди.
Значительных событий не отмечено.
Шестьдесят первый год правления Шихуанди.
Скончался бывший премьер-министр Гу. В десятом месяце того же года преставился Шихуанди. Взошел на престол принц Фусу, и все правители Поднебесной прибыли выразить свою покорность.