В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 12

Видел ли Анзэ карту Кубика Рубика?

Разумеется. Возглавляя шайку, отлавливавшую скупщиков, он не раз разглядывал трофеи, принесенные подчиненными, и даже лично пробовал их в деле.

Отчетливо помнилось, как по неопытности он вставил такую карту в собственный терминал связи, рассчитывая под видом незнакомца написать Райну. Но сигнал перехватило с ошибкой, и сообщение случайно ушло прямо брату Райна.

Первое время Анзэ ни о чем не подозревал и вовсю флиртовал со своей «Большой Клубничкой». Однако собеседник оказался не из пугливых: прямо назвал свое имя и в лоб спросил, кто такой сам Анзэ.

Вот тут-то Анзэ и обомлел. Не раздумывая ни секунды, он отрубил карту Кубика Рубика и сделал вид, будто вообще ничего не происходило.

Карта Кубика Рубика представляла собой пластинку размером пять на три сантиметра. Она разительно отличалась от привычных нано-карт, используемых в современных терминалах, и совершенно не походила на то, что представляли себе люди, слышавшие о ней лишь понаслышке.

Внешне она напоминала скорее клубную карту, нежели чип.

К тому же вставлять ее никуда не требовалось: достаточно было приложить к приемному модулю терминала, и устройство тут же подключалось — невероятно удобно.

Белая пластина, парящая сейчас над лабораторным столом Минло, выглядела точь-в-точь как те самые легендарные черные карты — оставалось лишь нанести покрытие да чуть срезать края.

Анзэ сощурился, пытаясь разгадать Минло.

Лицо того скрывала защитная маска. Виднелась лишь растрепанная светло-каштановая шевелюра. Минло настолько увлеченно манипулировал приборами, что совершенно не заметил вошедшего.

Анзэ слегка склонил голову, размышляя. Семья Антас специализировалась на технологиях глубокой космической связи. Неужто Минло и есть тот самый гениальный психопат из будущего?

Но если припомнить, как парень вел себя всю дорогу...

Анзэ мысленно усмехнулся: перед глазами вставал лишь милый мальчуган с разгоряченными, раскрасневшимися после душа щеками.

Пожурив себя за несерьезность, Анзэ скрестил руки на груди и молча замер у края стола.

Спустя некоторое время Минло наконец снял маску. Откинувшись на спинку кресла, он выглядел совершенно удрученным. На утонченном личике читалась беспросветная досада, а светло-фиолетовые глаза сощурились от усталости, отчего казалось, будто юноша едва сдерживает слезы.

И без расспросов было ясно: очередная попытка провалилась.

Минло закрыл лицо ладонями, всем видом выражая глубочайшее уныние. Но стоит отдать ему должное: посидев так какое-то время, он звонко похлопал себя ладонями по щекам и снова пришел в себя.

Озаренный новой идеей, парень уже собрался было продолжить работу, когда молчавший доселе Анзэ подал голос:

— А ужинать кто будет?

Минло вздрогнул от неожиданности — он только сейчас понял, что в комнате не один!

Лишь мгновение спустя в памяти всплыло, что кто-то действительно входил и говорил про ужин.

— А, это ты... — Минло выдохнул и слегка расслабился. Развернувшись на кресле к гостю, он признался: — Извини, я ушел в работу и ничего не замечал.

— Пустяки, — махнул рукой Анзэ и добродушно улыбнулся: — Сначала поешь. Выглядишь неважно.

Минло лишь криво усмехнулся. Перелет на корабле Лики выдался спокойным, у него наконец появилось время для исследований, но, не добившись ни малейшего успеха, разве мог он чувствовать себя хорошо?

Потирая виски, Минло поднялся и подошел к столику с едой.

Анзэ же склонился над лабораторным стендом. Разглядывая парящую в воздухе пустую прототипную карту, он негромко поинтересовался:

— Что это за штука?

Минло тем временем торопливо заталкивал в рот томаты. Из-за раздувшихся, как у хомяка, щек его речь звучала весьма смутно:

— Сш-шигнальная ка-карта.

— Сигнальная карта? — Анзэ опустил взгляд, а затем с улыбкой уточнил: — И для чего она нужна?

Минло пожал плечами и совершенно искренне спросил:

— Ты ведь знаешь, чем занимается моя семья?

Улыбка Анзэ стала чуть шире:

— Глубокая космическая связь?

— Именно. Наш дом отвечает за узлы сети, сосредоточенные вокруг магистральной звезды возле Звезды Яркой Радуги. Вселенная необъятна, и Межзвездная Федерация не способна передать всю связь в одни руки, поэтому у каждого сектора — своя инфраструктура.

— А внутри сектора у множества малых систем тоже собственные каналы. В итоге образуется многослойная система. Мы все работаем в рамках единого стандарта, но внедрение инноваций в каждом конкретном секторе ложится на плечи местных разработчиков. Иначе скорость передачи данных в масштабах галактики упадет на порядок.

Невзирая на длинную тираду Минло, Анзэ мгновенно уловил суть.

Все упиралось в ту же истину: космос слишком грандиозен, а подконтрольные Федерации территории слишком обширны. Синхронизация Межзвездной сети происходит раз в десять лет — по стандарту Центральной звезды. Но ведь в иных секторах год длится далеко не триста шестьдесят пять дней! Где-то год проходит всего за десяток часов.

Разница во времени порождает временные лаги и задержки. Разумеется, Федерация не способна контролировать каждый чих в любом отдаленном уголке, оттого и приходится делегировать полномочия местным структурированным сетям.

Межзвездная связь делится на категории. Первую, высшую категорию образуют системы, чьи периоды обращения близки к параметрам Центральной звездной системы. Там разницу частот и времени легко нивелировать, поэтому данные у них синхронизируются с общефедеральной Сетью практически мгновенно.

Остальные же категории — со второй по шестую — страдали от серьезных задержек из-за колоссальных расстояний и временных аномалий.

Случалось, что до какого-нибудь отдаленного сектора новость доходила лишь тогда, когда в месте событий уже проходили годы. Это и служило второй причиной десятилетней синхронизации Сети.

Федерации требовалось подтягивать информацию и технологии всех систем до единого уровня: экспансия человечества в неизведанный космос продолжалась непрерывно, и никто не должен был отставать.

— Раз ты понимаешь базовые вещи, объяснять дальше будет проще, — Минло наконец проглотил томат и мрачно хмыкнул. — Мой побег из дома — история долгая.

Анзэ, не сводя глаз с пустой карты, бросил:

— Тогда изложи кратко.

Минло поперхнулся несостоявшейся речью, пробормотал что-то под нос и проворчал:

— Если в двух словах... Десять лет назад моя мать покинула Звезду Яркой Радуги и отправилась в звездную систему Скот на поиски нового элемента.

Анзэ на мгновение замер, вспоминая, как во время бегства с родной планеты Минло бросил охране фразу про «фальшивку, которую заставляли звать матерью»:

— Твой отец подменил ее?

— Из-за коммерческой тайны. Чтобы конкуренты из других кланов связи не пронюхали о скором открытии нового элемента, отец нанял двойника. Он сделал вид, будто мать никуда не уезжала.

Лицо Минло потемнело:

— Кабы только это! За эти десять лет при странных обстоятельствах один за другим погибли мои брат и сестра. А вести от матери становились все более туманными. Я подозреваю, что отец использует подставную женщину как ширму, а сам тем временем убирает мать из игры.

— И каков мотив? — Анзэ изогнул бровь.

— Мать родом из дома, занимающего третье место в сфере межзвездной связи.

— Понятно, — покачал головой Анзэ. — Выгода и власть.

— Именно. Нажива. Я обязан добраться до системы Скот и отыскать ее. И уж точно не позволю новому элементу достаться отцу.

В голосе Минло звучала непреклонность:

— Поступай он честно, выкупи у материнского клана права на использование и разработки, я бы слова не сказал. Но подобное вероломное поглощение...

— В бизнесе любые средства хороши, — пожал плечами Анзэ. — Поглощение — обычная практика. Побеждает тот, у кого руки длиннее да умишка побольше.

Анзэ чужда была вся эта корпоративная грызня, да и семейные драмы Минло его мало трогали. Маленький Минло был еще слишком наивен для этого жестокого мира.

Его занимал совсем иной вопрос. Указав пальцем на пустую прототипную карту, Анзэ вернулся к теме:

— Ты вывалил кучу подробностей, но так и не ответил: что это за карта?

— Мать сумела передать секретным каналом образцы. Она назвала открытый элемент «Ло» — в честь моего имени.

Голос Минло стал тише, приобретя особый, почти благоговейный тон:

— Эксперименты показали: при определенных температурных условиях коэффициент внутреннего трения элемента Ло стремится к абсолютному нулю.

Анзэ одарил его совершенно недоуменным взглядом:

— И о чем это должно мне сказать?

— Это значит, что крошечного импульса кинетической энергии достаточно, чтобы элемент непрерывно перемещался в открытом космосе.

Заметив выражение лица собеседника, Минло вздохнул и решил оставить научные тонкости:

— Короче говоря! Если соединить элемент Ло с другими веществами и получить стабильную структуру — вроде этой пустой карты — а затем записать на нее электронные данные, то под воздействием разноименных зарядов карта начнет транслировать сигнал. А поскольку трение нулевое, толкать элемент Ло способна даже обычная световая волна!

Минло подался вперед, глаза его блестели:

— Чего больше всего во Вселенной?

— Э-э... Солнечного света? — пробормотал Анзэ.

— Точнее, колоссальной тепловой энергии, излучаемой звездами! Стоит задать карте нужные настройки для улавливания квантов света — и исходящий сигнал смогут мгновенно принять на любой планете, излучающей энергию!

Восторг захлестнул Минло с головой:

— Мы видим свет звезд, удаленных от нас на миллиарды световых лет. А с этой картой мы сможем в ту же секунду связаться с обитателями тех далеких миров! Если довести технологию до ума, категории связи уйдут в прошлое! Вселенная получит подлинную, мгновенную систему межзвездных коммуникаций!

— Это станет величайшей революцией в истории связи! А вслед за ней совершат прорыв материаловедение и оборонная промышленность. Когда информация станет доступна каждому без задержек, даже самые отсталые миры смогут через Сеть открыть для себя бескрайний космос!

Юноша говорил с таким жаром, что вся его фигура лучилась вдохновением. В лиловых глазах бушевал огонь — он словно уже стоял на пороге новой эры.

— Элемент Ло изменит галактику до неузнаваемости! Разве не похоже на магию из старых сказок?

Минло гордо приподнял подбородок:

— И этот ключ к будущему назван в мою честь!

— Я просто обязан... это мой долг — распахнуть эту дверь перед всем миром!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте