В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 56

Клонирование человека, наделавшее много шума в прошлые века, ныне практически сошло на нет.

Причина кроется в весьма заумном, почти мистическом вопросе: остаётся ли человек собой после этой процедуры? Тот ли это «я», что существовал в прошлом, или новое тело порождает совершенно новую личность?

И если увядающее тело отброшено ради молодого клона, а затем древняя оболочка и её копированная версия сойдутся в схватке — останется ли победитель прежним человеком? И кем тогда считать погибшего?

Впрочем, ломать голову над подобным тупиком необязательно. Жители межзвёздной Федерации в своё время тоже упёрлись в этот метафизический тупик — и, дабы не потерять собственную идентичность, попросту поставили на клонировании крест.

Поэтому сейчас, услышав, что в питательном резервуаре исследовательского института дозревает клон Хунъюань, Анзэ почувствовал, как головная боль сжимает виски. Когда эта женщина погибнет, чип с её воспоминаниями наверняка вживят в тело копии. Оставалось лишь надеяться, что у следующей Хунъюань не расщепится сознание.

— На днях Рейман отвёз меня к Хелю, — произнесла Хунъюань, словно не замечая мрачного вида Анзэ.

Она продолжала улаживать оставшиеся дела, рассказывая об условиях сделки с Рейманом и о Хеле.

Хунъюань со вздохом улыбнулась:

— Он и вправду меня забыл. Этот мужчина хранит в памяти только то, что хочет. Всё отброшенное он не ищет и не пытается вернуть. Бедняге Рейману ещё предстоит с ним помучиться.

После этих слов лицо женщины побледнело ещё сильнее. Было видно, как сильно она устала. Заметив хмурый взгляд Анзэ, Хунъюань мягко улыбнулась и подняла руку, словно желая разгладить морщинку у него между бровями.

Однако Анзэ сделал шаг назад, избегая прикосновения. С тех пор как искусственный человек всадил в него пулю, он испытывал подсознательное отвращение к подобным контактам.

Хунъюань не стала настаивать. Она непринуждённо опустила руку и указала на стол:

— Там лежит мой персональный терминал. Вся информация внутри, забирай.

Переведя дух, Анзэ подошёл к столу и забрал терминал связи:

— Есть ещё один вопрос. Ни ты, ни Рейман о нём не упомянули. Кто руководит исследованиями в институте?

В глазах Хунъюань мелькнул странный огонёк.

— Монтель, — улыбнулась она. — Подопечный, которого в своё время финансировал Старый Касс. Но в день, когда Касс испустил дух, дети в лаборатории решили действовать. Они перебили всех исследователей.

Взгляд Анзэ мгновенно потяжелел:

— Всех? До единого?

— Именно. До единого. Сейчас в институте остались трое старших воспитанников. Они кое-чему научились у Монтеля и работают ассистентами. На их плечах лежит создание препарата успокоения генов, в котором так нуждаются остальные дети.

Хунъюань добавила с подтекстом:

— Старый Касс хотел выстить послушных орудий убийства, верных лишь ему одному. Но раз хозяин мёртв, эти смертоносные машины могут снова стать обычными детьми, верно?

Анзэ помолчал, обдумывая услышанное, и произнёс:

— Я навещу их в институте.

— Срок жизни этих детей очень мал, — искренне попросила Хунъюань. — На десяток лет дольше моего, не более. Позволь им проживать отведённые дни в покое.

— Если они не нарушат законы Межзвездной Федерации, я не стану навязывать им чужую волю, — пообещал Анзэ.

Хунъюань будто сбросила с плеч тяжелейший груз. Уладив всё, она обрела абсолютное умиротворение — изящная, исполненная грации, словно прекрасный цветок перед увяданием.

Глядя на неё, Анзэ тихо вздохнул:

— У тебя осталось ещё что-то?

Хунъюань слегка склонила голову набок, размышляя:

— Когда я умру... сожги меня. Мой труп выдаст происхождение искусственного человека. Я бы хотела превратиться в пышный салют. Исполнишь?

Анзэ пристально вгляделся в её лицо и кивнул:

— Хорошо. Я всё сделаю.

Получив согласие, Хунъюань улыбнулась, развернулась и вышла. Едва за ней захлопнулась дверь, лицо женщины исказилось глубокой, щемящей тоской.

«Ах... На словах всё так просто: неважно, не помнит и ладно. А на деле — как же больно...»

Когда это началось?

Она прекрасно знала, что создана лишь как инструмент Старого Касса и не имеет права на чувства. И всё же влюбилась в этого молчаливого, но чуткого человека.

Быть может, в ту дождливую ночь? Когда она пыталась доказать Кассу, что дети из лаборатории не безнадёжны и способны принести пользу, но в ответ получила лишь жестокие побои и отповедь? Тогда она захлёбывалась слезами под проливным дождём, беспомощная и сломленная.

Именно Хель нашёл её. Успокоил, довёл до дома.

Она навек запомнила то чувство: среди ледяных потоков воды его ладонь была тёплой и крепкой. Он вытащил её из пекла на свет.

Но сон рассеялся. Она всё так же на дне бездны, и скоро от неё не останется даже тени.

Какая печальная судьба.

Хунъюань неторопливо шла по бесконечному коридору. Полы её алого платья колыхались при каждом шаге, подобно распускающемуся бутону, и постепенно уплывали вдаль.

На повороте она неожиданно вспомнила ещё одно лицо — господина Фалена.

Вот уж кто был любимцем всех женщин — мягкий, галантный со всеми, на вид пылко влюблённый, а в глубине души абсолютно хладнокровный.

«Ах да... Я ведь забыла сказать этому маленькому боссу...»

Хунъюань прикрыла рот ладонью, на её губах мелькнула лукавая усмешка. Среди троих сирот в институте один, кажется, был шпионом Фалена.

* * *

Тем временем Фален, о котором вспомнила Хунъюань, в нервном напряжении поджидал спасения от богини Линдан на одной из отдалённых планет.

Он непрерывно подсчитывал время. Периоды обращения систем и планет разнились, и по всем расчётам выходило, что он катастрофически опоздает на аукцион в «Небесном Раю Звезд». Единственный шанс успеть — если наёмники из отряда «Линдан» примчат за ним на своём сверхсветовом челноке.

К счастью, группа «Линдан» оправдывала свою репутацию. Когда Фален уже готов был рвать на себе волосы от досады, в космопорт планеты вошёл корабль чудной восьмиугольной формы. Люк откинулся, и на трап шагнула девчушка ростом едва ли под девяносто сантиметров.

На ней была милая розовая кофточка, чёрные волосы скручены в два забавных пучка, короткие шорты открывали тонкие ножки, а за спиной висела пушистая сумочка в виде кролика. Внешность — вылитый ангелочек.

Однако сотрудники финансовой группы Морского Песка, дежурившие в порту, взирали на кроху с диким трепетом, едва ли не вжимая головы в плечи.

На шее девчонки звякал массивный бубенчик. Это и была Линдан — спасительница, прибытия которой так ждал Фален.

Девчушка вприпрыжку направилась к его жилищу. На подходе её попытались остановить охранники, но кроха лишь недовольно сдвинула бровки и всплеснула руками:

— Что за безобразие! Мне уже и чаю с пирожными у милашки Фалена выпить нельзя?! Злые вы!

Охранники покрылись холодным потом, их поджилки затряслись. В следующую секунду из дверей вышел сам Фален. Заметив умоляющие взгляды стражников, он без лишних слов наградил одного из них режущим ударом ладони по шее. Бедолага с облегчением провалился в небытие.

Фален перевёл дух — наконец-то! И весело расхохотался:

— Идём-идём! Я угощу тебя самым вкусным десертом и покажу самый роскошный салют!

Впрочем, за этим весельем скрывалась мертвенная тревога. Если всё пойдёт под откос, в туманности Летящей Птицы вспыхнет салют невиданной прежде разрушительной силы.

Корабль взял курс в открытый космос.

Помимо малышки Линдан, экипаж восьмиугольного судна состоял всего из двух человек: молчаливого угрюмого дядьки за штурвалом и щуплого паренька в очках, отвечавшего за ремонт и сбор данных. Эти трое и составляли наёмничий отряд «Линдан», заслуживший громкую славу в туманности Старого Орла.

Из-за малочисленности отряда Линдан бралась исключительно за элитные и тонкие поручения: сопровождение VIP-персон, доставка особых грузов или точечные операции. В основном они работали в туманности Старого Орла, но нередко наведывались и в туманность Летящей Птицы, имея обширные связи среди местных наёмников.

Несмотря на игрушечный рост и ангельскую мордашку, горе было тому, кто осмеливался намекнуть на её неполноценность — малявка без раздумий срубала соплякам ноги. Настоящий свирепый монстр под маской милой девочки. К тому же за её спиной явно стоял кто-то ошеломительно могущественный: без серьёзного покровительства столь юная особа не смогла бы безнаказанно промышлять в открытом космосе.

— Могучая и прекрасная богиня Линдан, вся моя надежда только на тебя! — поднявшись на борт, Фален без лишних прелюдий перешёл к делу. Он достал составленный Рейманом каталог аукциона и ткнул пальцем в изображение: — Сможешь умыкнуть этот лот?

Линдан встала на цыпочки, приглядываясь. На снимке была Хунъюань — вдова Старого Касса.

Глаза девчонки округлились, она ошеломлённо выдохнула:

— Ах ты дрянь этакая! Звал меня развлечься, а сам сохнешь по другой бабе?! Это уже ни в какие ворота!

Фален тяжко вздохнул:

— История долгая, и с этой красавицей меня ничего не связывает. Просто я давал слово. У неё есть любимый человек, и она изо всех сил стремится быть с ним. Я лишь помогаю. Ну так что, возьмёшься?

— Это значит насмерть сцепиться с Рейманом, — скривилась Линдан, явно не горя желанием влезать в авантюру. — Хоть поговаривают, будто его сейчас сместили с верхушки, парень он лютый. Всадит нож в спину — и привет. Нас всего трое, нас элементарно подставить.

Фален опустился на корточки и покровительственно положил руки ей на плечи:

— За ценой я не постою — заплачу двойной тариф. К тому же всю ответственность я беру на себя. Если Рейман начнёт ставить палки в колёса, просто скажи ему, что мне известен его главный секрет. Он сразу отвяжется.

Линдан мгновенно уловила подвох:

— Что там стряслось?

Фален взъерошил волосы на её голове:

— Не бойся, под удар я тебя не подставлю. Твоя задача — с боем выкрасть её и дать дёру.

В глазах малышки заплясали азартные огоньки:

— Звучит заманчиво! Если я разнесу к чертям этот «Небесный Рай Звезд», Мечник Хель ведь тоже вылезет?

Девчонка коснулась бубенчика на шее, а её личико исказила хищная, кровожадная ухмылка:

— Выходит, у меня появится шанс с ним скрестить клинки?

Совсем ещё ребёнок на вид, в эту минуту она выглядела пугающе дерзкой и жестокой.

— Не засудят, если я ушатаю его насмерть? — со смешком уточнила Линдан.

— Если одолеешь в честном поединке — вали на здоровье, — с готовностью пообещал Фален.

Линдан изумлённо вскинула брови:

— Серьёзно?

— Святая правда, — кивнул Фален. — Хель — зануда до мозга костей. Если его прикончат в дуэли один на один, он лишь признает своё поражение и строго-настрого запретит кому-либо мстить за свою шкуру.

Малышка расплылась в довольной улыбке и лёгкой припрыжкой побежала в тренировочный зал. Мысль о скорой схватке с легендарным мечником заставляла её буквально сиять от счастья.

А вот Фален про себя ухмыльнулся: «Хель-то, может, и запретит своим людям мстить... А вот его братец Рейман — это уж как посмотреть~».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте