В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 7

Маленький господин по имени Минло обладал на редкость смазливой мордашкой: светло-каштановые волосы, бледно-фиолетовые глаза. Одет он был в мешковатую, явно не по размеру форму слуги, к которой сиротливо прилипли обрывки увядших овощных листьев.

— Ты кто такой?

Хоть юный господин и пустился в бега, он явно не ожидал, что простой прислуге хватит наглости вести себя с ним столь бесцеремонно.

Анзэ ответил предельно мягким, ласковым тоном, без зазрения совести неся полнейшую околесицу:

— Зови меня Анни. Пришёл к вам в поместье подзаработать, а заодно спрятаться от кровников. Но теперь, раз уж ты дал дёру, здешние ищейки перероют всё вверх дном. Мне тут, сам понимаешь, оставаться никак нельзя~

Он заговорщически подмигнул и продолжил:

— Раз ты решился на побег, то наверняка припас звездолёт, верно? Значит, либо снаружи тебя кто-то ждёт, либо у твоей посудины автопилот высшего класса. Не думаю, что человек, имеющий сообщников, стал бы столь жалко прятаться посреди помойки. Стало быть, дело именно в первоклассном автопилоте.

Он деловито перешёл к саморекламе:

— Смотри сам: тебе нужно сбежать, а мне — не попасть под горячую руку ваших ищеек. Как насчёт сделки? Я помогаю тебе выбраться со Звезды Яркой Радуги, а ты берёшь меня на борт своего корабля. По рукам? К тому же вдвоём удирать куда надёжнее, чем в одиночку, не так ли?

Минло почувствовал, как рассудок затуманивается, словно от искусного гипноза.

Перед ним стоял всего лишь юнец по имени Анни. Они видели друг друга впервые в жизни. Он сам был в бегах, его только что застукал незнакомец…

И всё же по какой-то неведомой причине Минло безоговорочно поверил. Ему казалось, что каждое слово этого парня — чистейшая правда, и он непременно сделает всё, что пообещал.

Уговорив юного господина Минло залезть внутрь мусорного бака, Анзэ покатил тележку к чёрному выходу из поместья. Там он окликнул дядю-водителя мусоровоза, с которым успел свести знакомство за последние дни:

— Это последняя партия! После сегодняшней смены мы, наверное, сможем вернуться в космопорт.

Водитель с улыбкой хлопнул Анзэ по плечу:

— Отлично сработал, парень! Слыхал я, на тебя сверху кто-то глаз положил.

Анзэ вскинул брови, изобразив на лице неподдельный восторг:

— Правда? Вашими бы устами да мёд пить! — Он выдержал паузу и тут же сменил тему: — Кстати, дядя, вы не знаете, где тут поблизости можно цветов достать? Один господин с печаткой семьи Антас велел мне притащить большущий букет. Видать, хочет задобрить какую-то даму.

Шофёр опешил:

— Цветов? Так на планете же сплошь искусственные ландшафты. Если где цветы и есть, то только в оранжереях.

Анзэ сокрушённо вздохнул:

— Да уж, мне причуды этих господ не понять… Но если я не выполню приказ…

Водитель, служивший в поместье семьи Антас не первый год, прекрасно знал, какими мерзавцами порой бывают эти лощёные господа. Поразмыслив, он подсказал:

— Если перевалить через вон ту сопку, там будет лесок. Вроде бы в нём цветёт полно красивых розовых бутонов.

Анзэ расцвёл от радости:

— А вы не могли бы подбросить меня туда?

— Да без проблем, садись, — добродушно отозвался шофёр.

Устроившись на пассажирском сиденье, Анзэ непринуждённо болтал с водителем, попутно прислушиваясь к служебной рации на приборной панели.

Всё шло в точности так, как он и рассчитывал: хоть Минло и пропал, семья Антас не стала поднимать открытую шумиху. Поиски вели в строжайшей тайне, и внешняя обслуга даже понятия не имела, что стряслось в глубине поместья.

Добравшись до места, Анзэ бодро спрыгнул на землю и пошёл собирать цветы, а мусоровоз покатил дальше.

Так юный господин Минло, сидя в мусорном контейнере, благополучно уехал вместе с машиной.

"Твою ж налево! Погоди, стой, это же подстава!!" — запоздало дошло до Минло.

Тем временем Анзэ сорвал пышную охапку цветов и принялся вертеть в пальцах пространственную кнопку, ловко срезанную с пояса Минло.

Эта технология войдёт в широкий обиход лишь через добрый десяток лет, а сейчас считалась сверхсекретной разработкой Межзвездной Федерации. И юный господин семьи Антас уже таскал её при себе — вот же проклятые богачи~

Зато теперь эта диковинка сослужила отличную службу Анзэ.

Если чутье его не подводило, подготовленный Минло для побега корабль был спрятан прямо внутри этой кнопки.

Насвистывая весёлый мотивчик, Анзэ вернулся в помещение мусоропереработки. Смотритель набросился на него с расспросами, почему тот так долго пропадал. Анзэ с виноватым видом протянул ему охапку свежих цветов:

— Тот господин, когда заходил сюда, поморщился от вони. Вот я и подумал: приберусь тут как следует и поставлю свежие цветы, может, их аромат хоть немного перебьёт запах отбросов.

Смотритель оглядел смущённого юношу, и хотя на лице его ещё читалось раздражение, гнев заметно поутих.

— Самовольно покинул рабочее место! — буркнул он. — Штраф из жалованья!

Анзэ понурил голову, изображая вселенскую скорбь:

— Виноват, оплошал…

Смотритель тут же сменил гнев на милость:

— Ладно. Учитывая, что пашешь ты на совесть, на первый раз прощаю. Но чтоб в последний раз!

Анзэ блеснул глазами, расплывшись в ослепительной улыбке:

— Спасибо вам огромное~ Вы такой добрый человек!

Он аккуратно расставил стебли в вазе. Внутри плескалась вода, на дне которой надёжно покоилась пространственная кнопка.

Вечером того же дня наёмные повара со стороны должны были покинуть Звезду Яркой Радуги. Анзэ потихоньку подобрался к смотрителю и принялся канючить, выпрашивая букет цветов в качестве сувенира для приятеля.

Каждого вольнонаёмного кулинара на выходе досматривала охрана, опасаясь выноса ценностей из поместья.

Однако сам смотритель сейчас ходил тише воды, ниже травы: старшие управляющие по непонятной причине стояли на ушах и рвали жилы от напряжения. Выслушав просьбу Анзэ, он даже вникать не стал — лишь нетерпеливо махнул рукой, давая добро.

Когда Анзэ благополучно миновал досмотр, смотритель велел отдать ему цветы вместе с вазой.

Прижимая вазу к груди с видом абсолютного блаженства, Анзэ рассыпался в благодарностях:

— Ох, какие же великодушные люди в этой семье Антас!

Старый повар, отхвативший солидное вознаграждение, услышав это, тоже от души поддержал:

— И не говори, господа Антас и впрямь щедры.

Старик с юношей всю дорогу до челнока наперебой расхваливали благородный дом. Сам челнок принадлежал семье Антас, так что сопровождающий персонал слушал их с неприкрытой гордостью за своих господ.

Когда челнок приземлился в космопорту, Анзэ и старый повар вышли наружу, семеня следом за экипажем, словно верные слуги. Охрана на пропускном пункте приняла их за штатную обслугу поместья Антас и даже не подумала досматривать.

Старый кулинар пригласил команду челнока на роскошный ужин, а Анзэ тем временем вернулся в ресторанчик, собрал скромные пожитки и на третье утро положил хозяину на стол заявление об уходе.

Взгляд юноши сиял таким ярким, чистым огнём — казалось, после визита к великому роду Антас перед ним открылись ослепительные горизонты, и он больше не желал прозябать на задворках захолустного заведения, стремясь навстречу бескрайним просторам галактики.

Растроганный хозяин ресторана лишь вздохнул: мол, молодости свойственно рваться к великим свершениям, так что ступай с богом.

Он даже оплатил Анзэ билет на корабль, когда тот наплёл, будто отправляется на другую планету постигать высокое кулинарное искусство.

Горячо поблагодарив владельца, Анзэ подхватил багаж и лёгкой походкой покинул заведение. Прибыв в зал ожидания космопорта, он первым делом заглянул в уборную, переоделся в форму служащего порта и с самым невозмутимым видом прошёл в закрытую служебную зону.

Отыскав глухой закоулок без камер наблюдения, Анзэ активировал пространственную кнопку и стал терпеливо ждать.

Минут через пятнадцать в дальнем конце коридора послышались шаги.

Впрочем, назвать это шагами было трудно: Анзэ обладал феноменальным слухом и зрением, поэтому и уловил еле слышный шорох, который любой другой человек попросту бы пропустил.

Анзэ удовлетворённо усмехнулся про себя: а ведь не зря парень носит статус молодого господина из великого клана, боевые искусства у него поставлены на славу.

— Кончай прятаться, юный господин, я знаю, что ты здесь~

Анзэ насмешливо улыбнулся:

— Выходи давай, пора заводить посудину и убираться из этого порта.

Минло, которого он не видел целых три дня, переменился до неузнаваемости. Во взгляде застыла мрачная, ледяная ярость. Одетый в такую же форменную робу служащего космопорта, он уставился на пространственную кнопку в руках Анзэ с таким выражением, будто готов был сию секунду вцепиться наглецу в глотку.

— Ты обманул меня!

Анзэ лишь прыснул:

— Ну-ну, юный господин, к чему столько злости? Оставь я кнопку при тебе, ты бы в жизни не вынес её за ворота.

Технология пространственных кнопок оставалась строжайшей государственной тайной, и у клана Антас наверняка имелись сканеры для их отслеживания.

— Что же до тебя самого… — Анзэ произнёс это с абсолютной уверенностью: — Если за тобой не было хвоста, с твоими навыками выбраться со Звезды Яркой Радуги — плёвое дело.

Минло нахмурился. Собеседник казался ему непостижимой загадкой, окутанной плотным туманом.

— Чего ты вообще добиваешься?

Анзэ небрежно отмахнулся:

— Да ни черта я не добиваюсь. Просто захотелось немного развлечься.

Прошлую жизнь он прожил в вечной кабале и смертельной усталости, так что теперь собирался гулять на всю катушку!

Он весело усмехался, а в глубине его лазурных глаз плескалось безмятежное равнодушие, словно у капризного божества, сошедшего на землю и забавы ради переставляющего смертные фигурки на шахматной доске.

Минло замер. Заглянув в эти бездонные глаза, он ощутил, как внутри всколыхнулось странное чувство.

В происходящем сквозило чистое безумие, но это безумие чертовски будоражило кровь.

— Развлечься? И как же ты собрался развлекаться? — Минло холодно усмехнулся. — Ты мне даже своего настоящего имени не назвал.

Анзэ расхохотался:

— Зови как хочешь, мне без разницы.

— Мусорщиком?

Анзэ весело присвистнул:

— Если тебе так больше нравится.

Минло на миг онемел. Это наплевательское, легкомысленное отношение не на шутку пугало.

Всё-таки Минло вырос во влиятельном клане и прекрасно умел разбираться в людях.

Человек, способный так непринуждённо улыбаться и в грош не ставить чужое мнение, был либо конченым самовлюблённым глупцом, либо обладал поистине несокрушимой силой.

Взяв себя в руки, Минло сменил тон:

— У меня полно дел, мне некогда играть с тобой в бирюльки. — Он смерил Анзэ оценивающим взглядом: — Но если тебе так уж нечем заняться, можешь мне помочь. Мой челнок достаточно вместительный, для тебя место найдётся.

Фраза прозвучала с непомерным высокомерием, будто это Анзэ слёзно умолял пустить его на борт.

Хотя на деле Минло сам завуалированно предлагал ему союз.

Анзэ улыбнулся и охотно кивнул:

— Договорились. Но для начала нам надо убраться со Звезды Яркой Радуги. — Он покачал зажатой в пальцах пространственной кнопкой: — За ней ведь наверняка уже выслали погоню, верно?

Минло помрачнел:

— Космопорт служит частью системы планетарной обороны. Я рассчитывал улизнуть незаметно, но шансы на успех — фифти-фифти.

Хоть его челнок и был оснащён функцией фазовой маскировки, в оборонном комплексе Антас имелись протоколы для распознавания оптических помех. Если дежурные операторы запустят сканирование, корабль Минло тут же высветится на всех радарах.

— Иди за мной, — с непоколебимой уверенностью бросил Анзэ. — В этом мире нет такого корыта, которым я не смог бы управлять.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте