В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 116

— Здесь оставаться нельзя, — шепнула Чжао Чжу. — Иди за нами.

Она обменялась коротким взглядом с братом, и Чжао Шу тут же растворился в тени, отправившись разведать обстановку снаружи.

Девушка пришла подготовившись. Рукой в перчатке она бросила Линь Куо темные очки. Перехватив их на лету, парень сжал пальцы и тихо выдохнул:

— Спасибо.

— Завязывай с нежностями, живее! — огрызнулась она.

Чжао Чжу пригнулась и быстро двинулась вглубь квартала. Судя по направлению, выводить его из района B Верхнего города в район C Верхнего города никто не собирался. Линь Куо замялся на секунду, но, уловив нетерпеливый жест спутницы, надел очки и устремился следом.

Брат и сестра привели его в один из заброшенных жилых блоков района B Верхнего города. Чжао Шу вошел последним, цепким взглядом окинул улицу, убедился, что хвоста нет, и только потом затворил дверь. Впрочем, отходить от входа он не стал — остался дежурить у порога, готовый к любому нежданному визиту.

Задвинув стул, Чжао Чжу села и окинула Линь Куо внимательным взглядом.

— Когда Система Главного Бога сбойнула, сценарий сразу принудительно завершился, — без прелюдий начала она. — Нас с Чжао Шу выбросило в район A Верхнего города. Он граничит с районом S, хотя желающих сунуться туда практически нет.

Линь Куо лишь поджал губы, храня молчание.

Выжившие из района A Верхнего города прошли через десятки смертельных испытаний. Они знали истинную природу Системы лучше, чем кто-либо другой в этом городе, а потому идиотов, готовых рисковать головой ради проверки слухов, среди них почти не было.

— И все же это был шанс, — продолжила Чжао Чжу. — Поэтому Чжао Шу отправился на поиски района S.

Линь Куо вспомнил алый иероглиф «Нарушитель», застывший в зрачке Чжао Шу.

— Пошел он, а не я, по простой причине: кому-то из нас двоих нужно было выжить, если всё пойдет к чертям. — Девица издала желчный, исполненный презрения к Системе Главного Бога смешок.

Хоть тридцатиминутный сбой и был ничтожно мал для жителей Осаждённого города, он давал хоть какую-то надежду.

— Словом, в районе A Верхнего города «Нарушителей» по пальцам пересчитать. Ты понимаешь, к чему я клоню?

— Понимаю, — кивнул Линь Куо.

Деление на районы отражало реальную силу игроков. Чжао Чжу намекала на то, что элита Верхнего города в большинстве своем осталась обычными участниками. У них нет возможности отбирать чужие карты силой, а значит, они сделают всё возможное, чтобы выследить его и Шэн Вэня и сдать Системе.

Убедившись, что парень уловил суть, она продолжила:

— Найти тебя мне удалось лишь потому, что я силой отобрала у кого-то пикового валета...

Линь Куо молчал. Девушка не стала вдаваться в кровавые подробности этой стычки, лишь небрежно махнула рукой:

— Не бери в голову. Я сделала это ради брата. Тебя это никак не касается.

Ведь чем меньше пиковых валетов гуляет по окровавленным улицам, тем ниже шанс, что Чжао Шу — который сам не может отбирать карты — столкнется со смертельным совпадением.

— Мы отправили запрос Системе Главного Бога и обменяли карту на твои координаты, — встретившись с ним взглядом, сказала Чжао Чжу.

Линь Куо нахмурился. Правила «Всеобщего сошибача» черным по белому разрешали обменивать лишние карты на метки игроков, но то, с какой интонацией она это произнесла, явно намекало на подвох.

— Система выдает чертовски точные данные, — вздохнула Чжао Чжу. — Нам повезло, что мы оказались неподалеку. Но запомни, Линь Куо: тебе нельзя оставаться на одном месте дольше пяти минут.

Она бросила взгляд на часы:

— Три минуты уже прошло. Осталось две, так что скажу кратко. Требование выжить в течение трех месяцев — слишком жестокое условие. Даже обычным игрокам не протянуть так долго, не говоря уже о вас. Что ты собираешься делать?

— Найти Шэн Вэня, — без колебаний ответил Линь Куо.

Уловив проблеск изумления на лице собеседницы, он тихо добавил:

— Наш шанс уцелеть стремится к нулю. Раз уж нам все равно конец... я хочу увидеть его.

Даже если они не смогут прикоснуться друг к другу, даже если им не суждено обняться — хотя бы взглянуть напоследок.

И такая смерть уже не будет бессмысленной.

Линь Куо не чувствовал страха. Напротив, в его душе царил странный, светлый покой.

— Ладно, — Чжао Чжу мгновенно взяла себя в руки и поднялась со стула. — Даже если мне придется отдать концы, я сделаю всё, чтобы вы увиделись в последний раз.

Линь Куо едва заметно улыбнулся. Напряжение, сковывавшее его изнутри, наконец спало, и он снова стал тем прежним Линь Куо, способным верить людям.

— Я же говорил: не стоит разбрасываться подобными обещаниями в такие моменты. Это плохая примета.

Девушка фыркнула, усмехнувшись.

В оставшиеся секунды они принялись набрасывать план, как без лишнего шума добраться до района C Верхнего города.

— В район C Верхнего города сейчас хлынула вся шваль из Нижнего города, — не поворачивая головы, подал голос Чжао Шу, исполнявший роль разведчика. — Там сейчас полнейший хаос, куда хуже, чем в остальных секторах.

Линь Куо кивнул. Он догадывался об этом и без чужих слов.

Обитатели Нижнего города не отличались особым умом или стратегическим мышлением. Их волновало только одно — как можно скорее раздобыть козырные карты и спасти собственную шкуру. А это неизбежно вело к хаотичным, смертоносным визуальным контактам. Старые же жители района C, спасая свои жизни, начинали безжалостно зачищать эти тупые, сорвавшиеся с цепи стада.

Заметив, что Линь Куо нисколько не удивлен, Чжао Чжу продолжила:

— Пока мы с братом кочевали из сектора в сектор, выяснилось кое-что еще. Все пункты обмена заблокированы, кроме продуктовых. Но и там больше не принимают очки. Еду выдают строго в ограниченных количествах и по расписанию.

Лицо Линь Куо окончательно застыло, превратившись в бесстрастную маску.

Три месяца — огромный срок. И если карты решали вопрос мгновенной гибели, то еда становилась единственным условием физического выживания.

Ограничив время и места выдачи припасов, Система фактически сгоняла огромное количество людей в одни и те же точки в одно и то же время.

А толпа — это неизбежные совпадения одинаковых карт.

Каждый такой «сеанс выдачи еды» превратится в кровавую бойню, в массовую ликвидацию.

Стримы отключены, и Линь Куо больше не мог утешать себя мыслью, будто всё это устроено ради развлечения публики. Система Главного Бога действовала намеренно. С абсолютной, очищенной от эмоций жестокостью.

Он тяжело, с гулким хрипом выдохнул.

В его голове никак не укладывалось, что этот хладнокровный палач — тот самый Гуань Мяо, с которым они вместе проходили сценарий «Картина сотни демонов».

Не обращая внимания на его состояние и следя за утекающими секундами, Чжао Чжу заговорила с пулеметной скоростью:

— Нам придется пробираться в район C во время следующей раздачи еды. В общей суматохе у нас будет больше шансов остаться незамеченными. Что думаешь, Линь Куо?

Она вскинула на него глаза.

— Простите меня, — внезапно выговорил он.

Девушка опешила:

— Что?

Линь Куо глубоко, до самой земли, поклонился Чжао Чжу и ее брату, а затем точно так же низко поклонился в сторону окна, за которым простирался погруженный в ужас город.

Это они с Шэн Вэнем обрушили Систему Главного Бога.

И все эти невинные люди попали под жернова мясорубки только из-за них.

Слова прощения звучали слишком легко и фальшиво — в таком аду от них не было никакой пользы. Ни искупления, ни облегчения совести они не принесут.

Но если ты виноват — ты обязан попросить прощения.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте