В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 16

Услышав его слова, Чжан Мэннань и Ся Синьюй всматривались в Линь Куо с затаённой надеждой, которую были не в силах подавить. Лян Сыхун же смерил его подозрительным, настороженным взглядом:

— И впрямь есть способ?

Сначала довести всех до отчаяния, дать прочувствовать безысходность, а уже потом выдать решение. В такой обстановке даже самый безумный шанс на спасение покажется людям соломинкой, за которую они уцепятся мёртвой хваткой.

Лян Сыхун, раскусив эту уловку, буркнул:

— Способ-то, небось, паршивый?

— Паршивее некуда. Зато единственный, — Линь Куо совершенно не понимал, что за тараканы роятся в голове у этого типа, но легко признал, что приберёг замысел напоследок. — Есть ещё возражения?

Такой подход был необходим: любой сбой в цепочке действий грозил гибелью всей группе.

Лян Сыхун поперхнулся:

— Ладно... Излагай.

Линь Куо откашлялся. За последние дни ему пришлось выдать больше слов, чем за всю прошлую жизнь. Привычка отмалчиваться давно уступила место необходимости, так что он лишь хотел поскорее всё объяснить.

— Ища улики в самом начале, никто из нас даже не подумал о третьем этаже, — озвучил он первую странность. Линь Куо считал себя человеком дотошным и понимал: не было никаких причин упустить целый этаж во время поисков. — Похоже, нечто затуманило нам разум.

Чжан Мэннань тут же почувствовала, как по коже побежали морозные мурашки.

— На третьем этаже кроется ключевая отгадка, — серьёзно продолжил Линь Куо.

— Но... босс, — перебила Чжан Мэннань, с трудом подавляя накативший ужас. — Ты ведь сам сказал, что «те, с той стороны» намеренно загоняют нас наверх именно сегодня?

— Одно другому не мешает, — кивнул Линь Куо. — Скорее дело в том, что «оно» наконец созрело.

Ся Синьюй, мало общавшаяся с Линь Куо, замялась:

— Созрело?

Линь Куо помешкал, подбирая наглядную аналогию:

— Сущность на третьем этаже поначалу напоминала младенца: не обладала собственной агрессией и нуждалась в защите. И этой защитой стал барьер, заставивший нас забыть о существовании третьего этажа. Теперь же она окрепла, обрела способность нападать и более не нуждается в покрове. Именно поэтому мы вдруг вспомнили про этаж, а дворецкий с «теми» приготовили ловушку, чтобы выгнать нас наверх и перебить всех за ночь.

Ся Синьюй зажмурилась, стиснув зубы до хруста, лишь бы не разрыдаться от безысходности.

Лян Сыхун нахмурился:

— Раз так, то почему бы нам просто не подниматься туда?

Линь Куо постучал указательным пальцем по столешнице:

— Не знаю, заметили вы или нет, но с каждой ночью опасность только возрастает. Не забывайте, сегодня четвёртая ночь, а впереди ещё пятая. Сидеть в обороне — верная смерть. Никто не гарантирует, что «те» выкинут в последнюю ночь.

Он поджал губы и отчеканил:

— На третий этаж идти придётся. К тому же у меня есть чёткое предчувствие: наши имена как-то связаны с тем, что там находится.

Лян Сыхун забегал глазами:

— Доля правды в этом есть... Но у меня предложение: не обязательно идти всем. Хватит одного-двух человек. Если наверху смертоносная ловушка, хотя бы не помрём всем скопом.

Линь Куо холодно усмехнулся. Ему насквозь были видны шкурные интересы собеседника:

— Можешь не распрягаться. Я и не собирался тащить вас за собой.

Лян Сыхун смущённо замялся.

Ли Инань опешила:

— Босс, ты что, хочешь пойти туда один?

— Угу, — буркнул Линь Куо, бросив взгляд в окно. Сумерки стремительно сгущались, времени оставалось в обрез. — Но мне понадобится ваша помощь.

Слово «помощь» звучало не совсем верно — Ли Инань прекрасно понимала, что Линь Куо просто боится, как бы они не запороли дело. За эти дни девушка заметно закалилась, и в её голосе прорезалась твёрдость:

— Говори, босс. Мы сделаем всё, что прикажешь.

Здесь нет никакой «помощи» — они обязаны выполнить его поручение, даже если придётся лечь костями.

— Сегодня ночью на первом этаже должен кто-то остаться, — произнёс Линь Куо. — Дворецкий сразу поймёт, что до второго этажа добрались не все, так что внизу тоже будет несладко. Задача того, кто останется: не вредя дворецкому, выкрасть у него ключ, отпереть двери мне и девчонкам на втором этаже, а затем помешать ему выпустить «тех» наружу.

Ся Синьюй побледнела, вспомнив прошлую ночь. Страх куда проще делить с кем-то, а вчера она торчала на первом этаже в одиночестве, и от каждого шороха сердце уходило в пятки.

Линь Куо перевёл взгляд на Чжан Мэннань:

— Ты останешься на первом.

Хотя Чжан Мэннань до смерти боялась, чувство долга перевешивало: от её действий теперь зависела жизнь каждого.

Лян Сыхун скривился:

— А почему бы нам всем не остаться на первом этаже?

У Линь Куо в груди вспыхнуло глухое раздражение:

— Выйдешь из инстанса — на глаза мне не попадайся, прибить захочу. Если мы все останемся внизу, думаешь, «те» не соображают? Если вся эта шваль спустится сюда, какая разница между первым этажом и вторым?! Если ты и сейчас способен только вилять да сомневаться — действуй в одиночку.

Поймав ледяной взор Линь Куо и недовольные мины девушек, Лян Сыхун пошёл на попятную:

— Да я не про то! Я к тому, что Система Главного Бога запрещает атаковать NPC, но дворецкий наверняка сам нападёт на нас ночью. Чжан Мэннань всё-таки девчонка. Отнять ключ у сильного мужика, когда тебе запрещено драться, — задача почти нереальная. По-моему, я подхожу на эту роль куда лучше.

В его словах действительно было зерно правды. Чжан Мэннань и сама не слишком верила в свои силы, опасаясь сгинуть от рук дворецкого раньше времени — ведь если она не добудет ключ, то сгубит и Линь Куо, как бы успешно тот ни действовал.

— Пусть он остаётся, — сказала Чжан Мэннань. — Босс, ты как думаешь?

Линь Куо смерил Лян Сыхуна предостерегающим взглядом. Распределение ролей — лишь малая часть плана, и раз у группы возникла разумная идея, спорить он не стал. Этим взглядом он лишь давал понять: пусть только попробует струсить или предать.

Лян Сыхун ударил себя кулаком в грудь:

— Да не сомневайся ты! Не брошу я вас, мы же одна команда.

Линь Куо отвёл взгляд и продолжил:

— Сяо Юй, Ли Инань, ваша задача на эту ночь — просто выжить.

Выжить в коридоре второго этажа, где совершенно негде укрыться. Пока они живы, они связывают «тех» боем, давая Линь Куо больше времени на поиск улик.

Он раздал девушкам приборы с обеденного стола — ножи и вилки, после чего попытался неуклюже подбодрить:

— Не бойтесь.

С этими словами он указал на невидимую «ступню», замершую подле Ся Синьюй:

— Пепел из курильницы заставит их проявиться. Сейчас я обсыплю «тех, с той стороны», чтобы вы их видели. Полагаю, они не относятся к NPC, назначенным Системой Главного Бога, так что бейте без оглядки.

— Держитесь вместе. Но если поймёте, что сдерживать их больше не в силах... — Линь Куо мягко улыбнулся и добавил тихим, уверенным голосом: — Ничего страшного. Просто позовите меня по имени. Я тут же вернусь и защищу вас.

В этот миг чат трансляции на пару секунд замер:

[Чёрт, а этот Собака-стример реально мужик!]
[Я тоже... Впервые искренне хочу, чтобы эта собака выжила, у-у-у]
[Девчонки, держитесь! Подумаешь, двое против шестерых, затащите — станете гордостью всех девушек!]
[У меня аж мандраж начался...]
[Не пойму, с какого перепугу все заступаются за Собаку-стримера? Забыли уже, как эта собака нас материла?]

Шэн Вэнь вглядывался в лицо Линь Куо на экране. Сам не зная почему, он вдруг почувствовал лёгкий укол зависти к этим двум девчонкам.

В инстансе у Ли Инань глаза намокли от слёз. На такого босса хоть молиться хочется! Чем она заслужила встречу с Линь Куо?

Страх и трепет на лице Ся Синьюй от слов Линь Куо постепенно рассеялись. Она твёрдо кивнула:

— Спасибо тебе, Линь Куо.

Пока они говорили, в дверях столовой выросла фигура дворецкого. Его налитые ненавистью глаза обвели присутствующих:

— Стемнело. Пора расходиться по комнатам.

В отличие от прошлых трёх ночей, паники и ужаса в людях почти не осталось. На смену им пришло лихорадочное напряжение — они переживали не за собственную шкуру, а за то, сумеют ли выполнить возложенные на них задачи.

Линь Куо метнул взгляд на Лян Сыхуна.

Вместе с девушками он направился к выходу, заслоняя собой обзор, пока Лян Сыхун, пригнувшись, шмыгнул к кухонному буфету, рассчитывая затаиться там и дождаться удобного момента.

Дворецкий не заметил, что из четырёх оставшихся жильцов один куда-то испарился. Увидев, что группа Линь Куо под конвоем «тех» покорно двинулась следом, он провёл их через гостиную и повёл на второй этаж.

Остановившись на лестничной площадке, дворецкий обернулся к жильцам и «тем, с той стороны»:

— Сегодня вся надежда на вас. Берегитесь... Э? Не понял, а они... М-м-м!

Чуя неладное, Линь Куо мгновенно зажал дворецкому рот. Свободной рукой он быстро обшарил его одежду, но ключей не нашёл. Тогда он с угрозой прорычал ему прямо в ухо, откровенно забивая мозги:

— Нас было семеро, четверых вы уже уложили. Если вознамерились добить оставшихся прямо сегодня — не слишком ли много на себя берёте?

Дворецкий разъярённо замычал, пытаясь вырваться:

— М-м-м! М-м-м!

Линь Куо продолжил вбивать ему свою версию событий:

— Я потерял четверых товарищей и сегодня с высокой вероятностью склею ласты сам. А раз мне всё равно конец, как думаешь, не прихватить ли мне тебя с собой на тот свет?

Заметив, что старик всё ещё отчаянно брыкается, Линь Куо равнодушно добавил:

— Мне плевать на штрафы за нападение на NPC. Если я всё равно сдохну, какая мне разница, чем меня накажут?

Дворецкий мгновенно сник и струсил.

Только после этого Линь Куо разжал пальцы:

— Проваливай.

Дворецкий рванул прочь, мгновенно растворившись в темноте лестничного пролёта. Правда, в отместку за угрозы он со всей дури содрогнул дверь гостиной, с грохотом захлопнув её. Гулкими щелчками замка он дал понять находящимся на втором этаже: путь назад отрезан!

Когда эхо от хлопнувшей двери и стука засова утихло, Ли Инань нервно спросила:

— Босс... Всё начинается?

Линь Куо залез в тесную нишу под лестничным маршем и достал припрятанный вчера пепел из курильницы — всего четыре пластиковых стаканчика из ванной.

Отодвинув девушек себе за спину, он прикинул местоположение невидимой «ступни» и сориентировался в пространстве. А затем махом выплеснул содержимое двух стаканов прямо перед собой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте