В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 100

Цяо Сюнмао отошёл на пару шагов, а Мэй Цяньцю последовала за ним.

Уборная эконом-класса располагалась в самом хвосте салона, так что Цзян Аньсюэ пришлось слегка высунуться из-за кресла, чтобы разглядеть происходящее.

Следом поднялись ещё пятеро пассажиров. Парень в наушниках неспешно снял их, мазнул по Цзян Аньсюэ неприятной, многозначительной ухмылкой и вальяжно направился к хвосту самолёта.

Какой-то сумасбродный пассажир снова принялся громко ругаться — мол, фрукты слишком кислые, а еда вообще отвратительная. Обхватив голову руками, он бормотал себе под нос, словно душевнобольной:

— Какой огромный... Всех сожрёт, за один укус сожрёт...

Слушать его никто не хотел.

Цзян Аньсюэ подождал немного. Убедившись, что больше никто вставать не собирается, он со спокойной уверенностью двинулся к туалету.

Возле кабинок собралась небольшая толпа — кто стоял, кто присел на корточки. Завидев Цзян Аньсюэ, Цяо Сюнмао просиял и едва удержал на языке готовое сорваться «Босс!». Не хватало ещё глупой выходкой раскрыть чужое инкогнито!

Голова с премией в сотни миллиардов, кругом враги — положение врагу не пожелаешь.

Цзян Аньсюэ дружелюбно кивнул Мэй Цяньцю и Цяо Сюнмао, после чего перевёл взгляд на парня в наушниках. Тот ответил тем же. Их взгляды скрестились, и в воздухе мгновенно повисло ощутимое напряжение.

— Чжугэ Хуайнин, — первым представился парень и вопросительно взглянул на Цзян Аньсюэ: — А ты?

— Цзян Аньсюэ.

Цяо Сюнмао аж потерял дар речи.

«Вот это босс даёт! Выдал настоящее имя и даже не поморщился. Ну монстр!»

— Двойные фамилии — редкость, — подала голос девушка. — Я Мэй Цяньцю.

— Цяо Сюнмао.

Наступила неловкая пауза.

— И нечего лыбиться! У меня редкое имя, драгоценное!

Помимо них рядом находились ещё трое мужчин и две женщины — судя по собранным реакциям, бывалые игроки.

Если посчитать тех, кто остался в бизнес-классе, набиралось ровно десять человек. Впрочем, не факт, что там летел один лишь Лоу Ду.

Цзян Аньсюэ взглянул на Цяо Сюнмао:

— Сценарий на борту лайнера — прямо по твоей части.

— Какое там! — ухмыльнулся тот. — Я же простой пассажир, а не пилот. Мои навыки пригодятся разве что при авиакатастрофе.

— Не каркай! — огрызнулась Мэй Цяньцю. — Нашёл время суеверия испытывать.

— Главное — отыскать профессора, так? — поинтересовалась короткостриженая девушка.

— Есть мысли, кто именно нам нужен? — спросил игрок с пробором посередине.

— Я поболтала со своими соседями, — продолжила короткостриженая. — Двое фрилансеров, учитель из средней школы, лавочник и мясник.

— Мимо, — отмахнулся парень с пробором.

— Не расспрашивать же нам каждого встречающегося НПС? — подал голос ещё один игрок.

Цзян Аньсюэ развернулся, намереваясь уйти. Чжугэ Хуайнин тут же зафиксировал его движение:

— Уже нашёл зацепку?

— Нет.

— Куда тогда собрался?

Цзян Аньсюэ окинул его прохладным взглядом:

— К своему напарнику.

Миновав салон эконом-класса, он подошёл к перегородке, отделяющей его от первого класса. Стюардесса, внимательно следившая за порядком, моментально поднялась со своего места и с безупречной профессиональной улыбкой преградила ему путь:

— Чем могу помочь, сэр?

— Мне нужно пройти в первый класс. Я ищу человека.

— Примите мои извинения, сэр, но пассажирам эконом-класса проход в салон первого класса воспрещён. Если хотите, я могу передать ваше сообщение.

Не успел Цзян Аньсюэ ответить, как дверь салона распахнулась, и на пороге появился Лоу Ду в темно-синем элегантном костюме.

Стюардесса от неожиданности вздрогнула:

— Сэр, вы...

— Тоже ищу человека, — сухо бросил Лоу Ду НПС-бортпроводнице и в то же мгновение сгреб Цзян Аньсюэ в объятия, повиснув на нём, точно огромная коала.

Цзян Аньсюэ слегка похлопал его по спине:

— Полегче. Потише эмоции.

Форсированно кормить толпу НПС романтическими сценами было бы вопиющим бестактным жестом!

Лоу Ду с неохотой отпустил Цзян Аньсюэ:

— Где твоё место?

Цзян Аньсюэ указал рукой. Лоу Ду поначалу намеревался договориться об обмене мест с соседями, но, разглядев пожилую пару, проглотил готовые слова. Едва он собрался предложить сделку одинокому мужчине со следующего ряда, как из первого класса выпорхнул ещё один пассажир.

— Братик! — лучезарно улыбаясь, окликнула его Янь Цзы. Вытащив свой посадочный талон, она предложила Лоу Ду: — Давай пересядем к ним? Поменяемся местами, м?

Взгляд Лоу Ду мгновенно остекленел, в нём блеснула тёмная, едва уловимая опасная искра, смысловой подтекст которой Цзян Аньсюэ не успел разобрать.

— Оставайся в первом классе, — холодным тоном произнес Лоу Ду. — У профессора особый статус, вероятнее всего, он летит именно там.

Янь Цзы склонила головку, раздумывая, и со вздохом согласилась:

— Верно... Но если я найду профессора, одна я ничего не сделаю. Если на него нападут киллеры, я не смогу его защитить. Брат Лоу, там нужен ты. В первом классе всего двое игроков, мне одной не справиться.

В этот момент подтянулись остальные игроки из хвоста. Цяо Сюнмао аж вытаращил глаза:

— Офигеть, да она же совсем малявка!

Остальные тоже оторопели. Чжугэ Хуайнин нахмурился и накрутил на палец спадающую на лоб ёлку челки:

— Малышка, тебе хоть сколько лет?

— Девять, — ответила Янь Цзы.

— Мамочки мои... — ахнула короткостриженая.

— В таком возрасте попала в Игры Жёлтых Источников? Жесть... — покачал головой парень с пробором.

Лоу Ду жестко прервал поток дифирамбов. Достав свой авиабилет, он обратился к парню с пробором:

— Поменяемся местами. У меня первый класс, а я хочу сидеть рядом со своим напарником.

Тот перевёл взгляд с Цзян Аньсюэ на билет первого класса, припомнил роскошные мягкие кресла и мгновенно согласился:

— По рукам!

— Сестрёнка, давай и мы поменяемся, — Янь Цзы подошла к короткостриженой девушке, состроив умильную рожицу. — Я ведь знаю братика Лоу!

Причин отказываться от халявного комфорта у той не нашлось:

— Давай.

Отведя Цзян Аньсюэ в сторону, Лоу Ду крепко взял его за плечи. Лицо его сделалось смертельно серьезным, а голос прозвучал свинцово-тяжело:

— Слушай меня внимательно, Аньсюэ. Скоро этот самолёт рухнет. Что бы ни произошло — ты не должен погибнуть. Избегай смертельных ранений. Любой ценой останься в живых.

Цзян Аньсюэ застыл от неожиданности:

— Что?

Пальцы Лоу Ду сжались на его предплечье почти до боли. Выделяя каждое слово, он произнес:

— С того момента, как лайнер начнёт падать, ты...

— Братик Лоу, а о чём это вы секретничаете? — к ним подбежала Янь Цзы. Одной ручкой она ухватилась за край пиджака Лоу Ду, а другой вцепилась в мизинец Цзян Аньсюэ, глядя на них наивными глазами.

Внезапно ровный полет прервался дикой, разрушительной вибрацией. Лампы под потолком замигали и погасли, ноги оторвались от пола, а сверху с треском полетели обломки обшивки!

Пассажиры даже опомниться не успели — прямо на них рухнул потолочный настил салона.

Всех швырнуло в воздух. Возникло ощущение невесомости, словно в открытом космосе: тело перестало слушаться. Стаканы, ланчбоксы и ручная кладь со звоном и грохотом полетели во все стороны. Пассажиры забились в панике, заходясь дикими воплями. Самолет, точно сорвавшийся с рельсов аттракцион, окончательно потерял управление и пошёл в штопор, заваливаясь с боку на бок. В салоне воцарился сущий ад. Цзян Аньсюэ подбросило под самый потолок, а затем со всей дури швырнуло вниз. Спину обжгло острой болью от впившихся осколков стекла, но следом тут же обрушился второй, ещё более мощный удар.

Салон полнился стонами, криками о помощи и рыданиями. Люди валялись вповалку среди обломков кресел.

Динамики громкой связи хрипло исторгли голос командира экипажа:

— Внимание! Самолёт попал в зону сильнейшей турбулентности! Сохраняйте спокойствие и держитесь!

Лицо Цяо Сюнмао было рассечено до крови. Держась за ушибленную поясницу, он с трудом поднялся:

— Вот кретин... Я... я проберусь в кабину пилотов, проверю!

Очередной толчок крутанул корпус лайнера, и Цяо Сюнмао полетел вверх тормашками, врезался головой в переборку и мгновенно отключился.

Обшивка потолка свисала лохмотьями, кресла с мясом вырвало из пазов, багаж перемешался с человеческими телами в одну сплошную стонущую массу.

Среди этого кошмара Лоу Ду попытался активировать иное пространство, но стоящая позади Янь Цзы молниеносно вцепилась ему в запястье.

Точно от укуса ядовитой гадюки, Лоу Ду с силой рванул руку:

— Отвали от меня!

Губы Янь Цзы искривила ледяная, надменная ухмылка. От её прежнего невинного ангельского облика не осталось и следа:

— А вот это — против правил!

За какие-то пару секунд лайнер сорвался в крутое пике и с десятитысячной высоты камнем устремился вниз, к свинцовой глади океана.

— Ты прикончила Кондуктора № 1102? — Лоу Ду молниеносным движением перехватил кисть Янь Цзы, заламывая её.

— Она слишком много болтала, — прошипела Янь Цзы. Её пальцы впились в руку Лоу Ду с нечеловеческой силой, а лицо исказилось в злобной гримасе: — Без правил нет порядка. Чем чревато дерзкое нарушение законов — неужто сам не знаешь?

Лоу Ду на мгновение замер от неожиданности, и в эту самую секунду Янь Цзы со всей дури толкнула его в грудь.

— Господин E, — со смехом крикнула она ему вслед, — раз уж тебя с таким трудом «пробудили», сиди тихо и не суй нос не в свои дела!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте