В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 97

— Я Кондуктор № 1102. Господин, предъявите ваш билет, пожалуйста.

Цзян Аньсюэ протянул карточку. Когда её вернули, золотая карта сменилась Бриллиантовым билетом — синей картой.

— Поздравляем с прохождением игры «Новый век»! Награда за прохождение: 500 000 очков. Присвоен почётный титул «Игрок особого класса», дополнительная награда: 5 000 000 очков. Итого: 5 500 000 очков. Оценка прохождения: SSS. Привязка: Зона A.

— Для игроков Зоны A гарантированный минимум составляет 5000 очков, а по завершении игры заработанные очки умножаются на десять. 55 000 000 очков плюс базовые 5000 — итого 55 005 000 очков. Баланс вашего счёта: 55 293 600 очков.

— Поздравляем! Награда за вашу голову составляет восемьдесят миллионов, а за устранение цели с наградой в триста семьдесят миллионов начисляется 45 000 конвертационных очков. Баланс вашего счёта составляет пятьдесят пять миллионов триста тридцать восемь тысяч шестьсот очков.

— Базовый гарант для Игрока особого класса начинается от 10 000 очков, а итоговый балл по завершении игры умножается в пятнадцать раз. Сто миллионов очков равны одному триллиону юаней в Мире живых. Желаем новых успехов!

Цзян Аньсюэ даже не взглянул на астрономическую сумму, высыпавшуюся на него, да и на посыпавшийся градом поток артефактов не обратил ни малейшего внимания.

— Почему после завершения игры не было системного объявления о том, что Лоу Ду стал Игроком особого класса? — с ходу спросил он.

Кондуктор лишь похлопала большими выразительными глазами:

— Простите, господин, но эта информация разглашению не подлежит.

Цзян Аньсюэ нахмурился:

— Тогда почему имя Лоу Ду не появилось в списке наград?

— Очень жаль, господин, но и на этот вопрос я ответить не могу.

Едва сдерживая раздражение, Цзян Аньсюэ процедил:

— А хоть что-нибудь ты можешь мне объяснить?

— Вы ведь активировали «Благословение E», не так ли?

— Да.

Миловидно улыбнувшись, кондуктор ответила:

— Некоторые погружаются в сон лишь затем, чтобы дождаться того, кто их пробудит.

— Что? — Цзян Аньсюэ смущённо застыл.

Но продолжать девушка не стала. Она лишь лукаво прищурилась и с улыбкой добавила:

— Излишний ум не всегда во благо. Высокие заслуги привлекают слишком много внимания, а за расцветом неизбежно следует увядание. Порой полезно укрыть свой блеск — это пойдёт вам лишь на пользу!

Едва крошка-кондуктор договорила эту непривычно длинную тираду, как перед глазами Цзян Аньсюэ всё потемнело. Система насильно вытолкнула его из игры. Разомкнув веки, он обнаружил, что снова лежит в собственной спальне.

* * *

Часы показывали первый час ночи.

После всего пережитого сон не шёл. Поднявшись с кровати, Цзян Аньсюэ уловил доносившийся из гостиной звук: кто-то на кухне что-то готовил.

Лоу Ду?

Выйдя из комнаты, он заглянул на кухню. Лоу Ду стоял у плиты и грел молоко.

— Вернулся? — Голос Лоу Ду звучал глухо, а на лице лежала печать глубокой усталости. Выключив газ, он налил тёплое молоко в стакан и протянул Цзян Аньсюэ: — Выпей.

Приняв стакан, Цзян Аньсюэ внимательно взглянул на него:

— Что с тобой?

— М-м?

— Ты сам на себя не похож.

В глазах Лоу Ду мелькнула детская обида. Отставив стакан, он сделал шаг вперёд и крепко прижал Цзян Аньсюэ к себе:

— А сам как думаешь? Чуть с ума от страха не сошёл из-за тебя.

Язви он сейчас или отпусти парочку колкостей в своём обычном стиле, Цзян Аньсюэ перенёс бы это куда легче. Но эта тихая, беззащитная обида отозвалась в сердце щемящей жалостью.

— Если ещё хоть раз…

— Не будет никакого «следующего раза», — Лоу Ду сжал его в объятиях ещё сильнее. — Ни за что.

* * *

Тот вечер превратил общий чат в настоящий улей.

Выживший Мин Сянчжао во всех подробностях выложил историю их невероятного спасения. Читатели чата букв не замечали от изумления — экран заполонили бурные поздравления и бесконечные эмоциональные отклики.

Я так прекрасна: «Вот это да! Игрок особого класса! Почему молчали-то? Знай я заранее, что они пошли сдавать квалификационный бой, весь дом бы благовониями укурила!»

Истина всего одна: «И не говори, до чего скрытные!»

Мистер Кролик: «Главное, что пронесло. Всё благодаря брату Цзяну — очутись на его месте кто иной, нам всем пришёл бы конец».

Без денег: «Славное событие».

Красавец номер один во вселенной: «Офигеть! Я ещё даже поспать не успел, а в чате уже свой игрок особого класса появился? Бегу в зал отдыха, там сейчас стопудово бум!»

Цзян Аньсюэ пролистал список участников. Ник «Убирающий за кошкой» исчез. Учитывая любовь этого типа к кошачьим видео... неужели под ним скрывался Цзе Янь?

И когда только он успел затесаться в их компанию?

Утонувшая рыбка: «Нань Кэ, ты помнишь Цзе Яня?»

«О, сам босс пожаловал! Приветствуем!»

«Босс, возьми на буксир!»

«А-а-а-а, мой кумир!»

Нань Кэ: «А кто такой Цзе Янь? Брат Цзян, ты его знаешь? Мне это имя вроде знакомо, но вспомнить детали никак не могу».

Без денег: «Слабые погибают, они не стоят памяти».

Я так прекрасна: «Твои словечки так и просят хорошего пинка».

«Холивар намечается?»

«О, запасаемся попкорном!»

«Сейчас начнется махач!»

Цзян Аньсюэ кликнул по профилю «Без денег» и открыл личный чат:

«Ты Му Тяньюй?»

Собеседник, видимо, опешил — ответа не было довольно долго.

Лишь полминуты спустя пришло сообщение:

«Раскусил-таки 😏»

Му Тяньюй: «Ты ведь тоже в Цзинчжоу живёшь?»

Цзян Аньсюэ: «Что, не сумел одолеть в игре, решился на реванш в Мире живых?»

Му Тяньюй: «Да ну, скажешь тоже. В Мире живых за убийство наград не дают, на кой мне так рисковать?»

Цзян Аньсюэ: «"Чемпион мира по метанию дротиков Му Тяньюй пошёл на убийство" — о таком репортаже я бы с удовольствием почитал».

Му Тяньюй: «Всё-всё, молчу, ты слишком опасен 😰»

* * *

На следующий день Цзян Аньсюэ отправился на посиделки с друзьями и коллегами, которые вытащили его почти силой. Лоу Ду, оставшись без дела, решил заглянуть к себе в компанию и разгрести накопившиеся бумаги.

Во второй половине дня в его кабинете раздался звонок. Секретарь, зашедшая с документами, заметила: положив трубку, директор Лоу замер с невероятным выражением лица — то ли в изумлении, то ли в диком восторге, то ли в смятении. В следующее мгновение он бросил всю работу и вихрем выскочил из офиса.

Пригнав машину к ресторану «Обитель бессмертных», Лоу Ду прождал у входа почти до половины одиннадцатого вечера.

Наконец сквозь стеклянные вращающиеся двери вышла компания Цзян Аньсюэ. Тот поймал у обочины такси, усадил в салон вдребезги пьяных коллег и, подняв взгляд, заметил знакомую машину и знакомый номер. Улыбнувшись, Цзян Аньсюэ подошёл ближе и тихонько постучал в стекло:

— Зачем у входа ждёшь? Зашёл бы внутрь, меня нашёл.

У Лоу Ду теперь при каждом взгляде на Цзян Аньсюэ сердце замирало в груди:

— Не хотел мешать вашей компании.

Он потянулся и распахнул перед ним дверцу пассажирского сиденья:

— Домой?

— Угу, — Цзян Аньсюэ скользнул в салон и привычным движением пристегнулся.

Лоу Ду, едва сдерживая охватившее его волнение, выкрутил руль и плавно влился в поток машин на кольцевой.

Взгляд Цзян Аньсюэ упал на плитку шоколада в отсеке для мелочей. Лоу Ду к сладкому был равнодушен, так что сомнений не оставалось — это предназначалось ему. Не стесняясь, он развернул обёртку и откусил кусочек.

Глядя на это, Лоу Ду почувствовал, как к горлу подступает волна нежности.

— Выпил?

— Совсем чуть-чуть.

— Тут такое дело... — Лоу Ду замялся, нервно потирая затылок. — Мои родители вернулись из-за границы. Самолёт садится завтра около шести утра.

— Первый месяц года ещё не закончился. Прилетели провести праздник с тобой?

— Да нет, дело не в этом, — Лоу Ду поджал губы и сбоку бросил на него быстрый взгляд, пытаясь скрыть бушующий внутри восторг. — Они прилетели специально, чтобы посмотреть на зятя.

Цзян Аньсюэ опешил:

— На кого?

— На Новый год я проболтался им, что встретил парня, вот они и... Если думаешь, что это слишком неожиданно, я сам всё сглажу.

— Да нормально, — спокойно ответил Цзян Аньсюэ, доедая шоколад. — Встретимся, ничего страшного.

Глаза Лоу Ду вспыхнули:

— Правда?

— А чего переживать? Мы ведь и так знакомы.

Лоу Ду замялся.

«И то верно. В детстве они виделись чуть ли не каждый день».

— Домой пока не едем, держи курс на торговый центр, — добавил Цзян Аньсюэ.

— Зачем?

— Нужен подарок для знакомства. Твоя мама любит хорошую косметику, а отец увлекается часами.

Лоу Ду аж обомлел:

— Ты до сих пор помнишь их вкусы?

— На перекрёстке налево.

— А? А, да-да, — соображение у Лоу Ду отключилось окончательно, он даже дорогу узнавать перестал.

* * *

На следующее утро Цзян Аньсюэ и Лоу Ду ни свет ни заря отправились в аэропорт. Спустя час из зоны прибытия начали выходить первые пассажиры. Завидев стильно одетую пару средних лет, Лоу Ду ещё издали помахал рукой:

— Папа! Мама!

Он сжал ладонь Цзян Аньсюэ и пошёл им навстречу. Цзян Аньсюэ вежливо улыбнулся:

— С Новым годом, дядюшка, тётушка.

Супруги на мгновение застыли. Папа Лоу поправил очки и внимательно, с ног до головы, оглядел юношу.

Мама Лоу и вовсе обомлела от восторга. Ей потребовалось ровно три дня, чтобы переварить новость об увлечении сына мужчинами — воспитание в западном духе сделало её взгляды весьма широкими, так что проблемой это для неё не стало.

Всю дорогу сюда она перебирала в голове возможные варианты: каков из себя будущий зять — красив или дурен, высок ли, здоров ли, какая у него работа и образование. А главное — воспитан ли он, догадается ли встретить после долгого перелёта?

И вот результат: высший балл по всем пунктам! Просто превзошёл все ожидания!

«Ой, какой молодой, неужели ещё студент? Статура хорошая, хотя выглядит чуток хрупким...»

Сдерживая охвативший её трепет, мама Лоу сдавленно откашлялась и с наигранным спокойствием спросила:

— Э-э... а ты?..

— Цзян Аньсюэ. Тётушка, помните меня?

При этом имени супружеская пара онемела.

Имя «Цзян Аньсюэ» с самого детства Лоу Ду было для них эталоном «идеального соседского ребёнка», ориентиром, девизом и лучшим примером для подражания. Мама Лоу изводила сына упоминаниями об Аньсюэ при каждом удобном случае:

«Посмотри на Аньсюэ с нижнего этажа — он опять первый во всей школе!»

— И вправду ты?! — ахнула мама Лоу, всплеснув руками. — Боже мой! Помню тебя ещё десятилетним мальчишкой, а тут взглянуть — вымахал какой красавец! До чего же ладный юноша!

Цзян Аньсюэ угодливо улыбнулся:

— А вы, тётушка, ничуть не изменились. Всё такая же красавица, только посвежели.

Мама Лоу расплылась в счастливой улыбке.

Умён, красив, учтив, с мягким, поистине благородным нравом — безупречно!

Стоило им сесть в машину, как отца и сына напрочь вычеркнули из разговора. Мама Лоу непрерывно засыпала Цзян Аньсюэ вопросами:

— А где ты учился?

— В Цзинчжоуском университете.

— Ого, это же один из лучших вузов страны! А где сейчас работаешь?

— На госслужбе, в Бюро безопасности.

— Невероятно! Прекрасная работа!

Лоу Ду с трудом выгадал момент, чтобы вставить слово:

— Мам, это Аньсюэ купил вам подарки.

— Какой внимательный! — засияла мама Лоу. Приняв из рук юноши пакет и распечатав коробку, она всплеснула руками от восторга: — Надо же, мой любимый бренд! Ну зачем так тратиться!

Папа Лоу тоже удовлетворённо кивнул:

— Отличные часы. Очень мне по душе.

* * *

Вернувшись домой, мама Лоу наотрез отказалась от помощи и вызвалась готовить сама, а папа Лоу устроился у раковины перебирать зелень.

— Слушай, ты что думаешь? — понизив голос, шепнула она мужу.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте