В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 93

Добравшись наконец до города U, Цяо Сюнмао вылез из внедорожника, пропитанного гарью и бензином, и с наслаждением перевёл дух.

Бар «Глухая полночь» выглядел удручающе: дверь сорвана с петель, окна выбиты, а вывеска и полинялая гирлянда затянуты паутиной и толстым слоем пыли. Заведение оказалось довольно просторным; столы и стулья оставались на своих местах — по крайней мере, зомби здесь не беспредельничали.

Что же касалось выпивки за стойкой, её давным-давно растащили проходившие мимо игроки.

Лоу Ду заботливо подвёл Цзян Аньсюэ к стойке, смахнул пыль с высокого табурета и усадил его, после чего они вместе с Цяо Сюнмао принялись осматривать помещение.

Одна из стен была увешана фотографиями — снимками посетителей и самого владельца. Пыль лежала столь густо, что Цяо Сюнмао пришлось потратить немало сил, чтобы оттереть рамку. На снимке мужчина средних лет гордо сжимал в руках кубок.

— На заднем плане море, — заметил Цяо Сюнмао. — Чемпион по плаванию?

Лоу Ду вгляделся в соседнее фото, где тот же человек держал почётную грамоту:

— Награда в области океанографии. Судя по форме, он капитан пассажирского судна.

Сняв ещё несколько карточек, они увидели рядом с мужчиной маленькую девочку с моделью военного корабля в руках.

— Это отец той самой Сяо Тяньсинь? — спросил Цяо Сюнмао.

Лоу Ду задумчиво произнёс:

— Под руководством отца, с самого детства, она наверняка досконально изучила навигацию.

— У Бан Чжи хватало любовниц, — подал голос Цзян Аньсюэ, — но больше всех он баловал именно Сяо Тяньсинь. В его блокноте записано всё: день её рождения, годовщина смерти родителей, все её привычки и табу. Задумав побег, он бы ни за что не оставил свою любимицу.

Гу Фэй презрительно фыркнула:

— Похотливый подонок.

— Считаешь, они бежали в море? — усомнился Цяо Сюнмао. — Но вирус «Новый век» охватил весь мир. Куда там спрячешься?

— Зачем высаживаться на берег? — отозвалась Гу Фэй. — Борозди себе океан: проголодался — налови рыбы, захотел пить — собери дождевой воды.

Цяо Сюнмао тут же вставил свои пять копеек:

— А если дождей не будет три месяца подряд?

— А заготовить воду в бочках до этих трёх месяцев ума не хватит?

На это Цяо Сюнмао ответить было нечего. Почесав затылок, он вздохнул:

— Ладно... Но ситуация скверная. Мы что, правда отправимся искать доктора Бана в открытое море? Кто из нас вообще умеет управлять кораблем?

Гу Фэй смерила его скептическим взглядом:

— На базе K полно моряков, а на базе Хайбинь есть даже профессиональные капитаны. Вот только эти NPC до смерти боятся погибнуть. С какой стати им помогать нам переплывать океан?

— На кону судьба всего мира! — возмутился Цяо Сюнмао. — Неужели у этих местных нет ни капли мужества, чтобы спасти свой дом?

Лоу Ду спокойно заметил:

— Если бы NPC могли решить всё сами, зачем тогда нужны игроки?

— Один в поле не воин, но вместе мы — сила.

Цяо Сюнмао выскочил из бара, оглядываясь по сторонам. Он указал на полуразрушенный деловой центр поблизости:

— Идём туда! Включим рупор и созовём всех игроков.

Использование системного предмета и впрямь берегло время.

Цяо Сюнмао набрал полную грудь воздуха, собираясь заговорить, но Гу Фэй отвесила ему сочную затрещину:

— Дурак! Ты кто вообще такой? Кто тебя знает? С чего бы людям слушать какого-то ноунейма?

— Ты чего дёрнулась?! — почесал затылок Цяо Сюнмао.

— Слышал про эффект медийности? — Гу Фэй повернулась к Цзян Аньсюэ. — Прошу вас, суперзвезда Мира мёртвых.

Цзян Аньсюэ одарил её спокойным взглядом, поднялся на открытую крышу здания, достал рупор и произнёс:

— Говорит Цзян Аньсюэ. Мы нашли ключевую зацепку о местонахождении доктора Бана. Все, кто заинтересован в спасении мира, спешите в город U. Мы ждём вас у пункта оплаты проезда.

Громкоговоритель сработал подобно глобальному радиовещанию — его голос разнёсся по всей игровой карте. Все, кто не спал, услышали это обращение.

Насколько велик его авторитет? Неизвестно.

Придёт ли кто-нибудь? Обязательно.

Даже если кому-то наплевать на антитоксин, ходячая награда в пять миллиардов прямо сейчас прогуливается у ворот города U. Ради таких денег люди помчатся хоть на край света.

Оставалось только ждать. Группа вернулась к пункту оплаты проезда на въезде в город U и расположилась на отдых.

Цяо Сюнмао уже набрасывал план:

— Если они придут объединиться и искать антитоксин — встретим с распростёртыми руками. А если захотят устроить драку — ноги в руки и уносим стопы. Идёт?

Гу Фэй усмехнулась:

— Отбиваться от нескольких тысяч игроков — и ты предлагаешь просто удрать?

— У меня есть портативное пространство, — ровно проговорил Лоу Ду.

Гу Фэй поперхнулась словами.

Цзян Аньсюэ наблюдал за этой троицей из окна будки оплаты. Динамика их отношений забавляла: Гу Фэй, похоже, всё ещё таила обиду на Цяо Сюнмао за тот поджог в лесу, когда чуть не сгорела заживо, поэтому цеплялась к нему по поводу и без. А Лоу Ду... словно бы назло, при каждом удобном случае шпынял саму Гу Фэй.

Примерно через час вдали послышался рокот двигателя. К пункту оплаты подкатил мотоцикл. Всадник заглушил мотор в пяти метрах от них, снял шлем и широко, безмятежно улыбнулся:

— Привет, Брэнди! Привет, Виски!

Взгляд Лоу Ду, до этого мягкий, мгновенно стал ледяным:

— Му Тяньюй.

— Не смотри на меня так, я без злых намерений, — Му Тяньюй слез с мотоцикла, повесил шлем на зеркало заднего вида и ухмыльнулся. — Господин Лоу, ты меня, конечно, тоже разделал, но ведь я первый напал на Цзян Аньсюэ. Так что мы в расчёте. Не надо глядеть на меня как на заклятого врага, это даже немного пугает.

Переведя взгляд на Цзян Аньсюэ, выходившего из будки, Му Тяньюй слегка удивился:

— Нога повреждена?

Цзян Аньсюэ вздохнул:

— Да уж, невезуха полная. То зомби гонят, то собаки кусают... Видишь, в каком я виде? Всё тело ломит, ноги не держат — любой прохожий может меня прикончить.

Му Тяньюй хмыкнул:

— Ну и чувство юмора. Когда подтянутся остальные игроки, надо будет предупредить их, чтобы не пытались воспользоваться твоей «беспомощностью». А то ведь запросто отправятся на тот свет.

Пока они разговаривали, со стороны шоссе показались два микроавтобуса. Из них высыпали семеро или восемь игроков, среди которых оказался Гуань Минмин, уцелевший в лесном пожаре:

— Вы живы! Как же хорошо!

Следом подкатил грузовик. Из кабины выскочил не кто иной, как Мин Сянчжао:

— Едва услышал имя Цзян Аньсюэ, сразу помчался сюда во весь опор! Каково совпадение, а? Все оказались в одной игре!

Увидев Мин Сянчжао, Цзян Аньсюэ тоже не скрывал удивления.

Из крытого кузова грузовика выбралась ещё дюжина игроков. Все они были обязаны Мин Сянчжао жизнью и готовы были пойти за ним в огонь и в воду.

Игроки продолжали прибывать — кто пешком, кто на машинах. Вскоре появились Янь Цзы, Юй Хуа и Шуй Цай. Начались шумные приветствия и расспросы; опустевший пункт оплаты у въезда в город U погрузился в суету, небывалую для этого апокалиптического мира.

Куда ни глянь — повсюду стояли автобусы, легковушки, внедорожники, мотоциклы, велосипеды, фургоны и даже пожарная машина. На прежде вымершей трассе образовалась невиданная пробка. Сотни игроков стекались сюда со всех сторон, переговариваясь и смеясь.

Заброшенный город превратился в шумный базар — здесь собралось более тысячи человек.

Цяо Сюнмао сбился со счёта, сгибая пальцы:

— Две тысячи восемь, две тысячи девять... Ого, да ты топовый игрок! Вот это крутота!

Юй Хуа изумлённо оглядывался:

— Чёрт возьми, ты тоже из зоны A? Моё почтение, кайзер!

— Ты тоже в этом инстансе? Эх, сказал бы раньше, я бы давно тебя разыскал!

— Сколько лет, сколько зим! Помнишь ту игру в доме с привидениями? Ты там просто раздал базз!

— О, так ты из зоны B? Респект!

— Мамочки, я лично разговариваю с топ-игроком зоны A! А-а-а-а!

— Пять миллиардов! Я вижу эти пять миллиардов!

— Что?! Мать твоя... Пять миллиардов! Мой кумир!

— Это Цзян Аньсюэ! Настоящий!

— А рядом с ним... это что, Лоу Ду?! Мой второй кумир!

— Повтори, что ты сказал?! Тот самый писатель Лоу Ду?!

— Чистая правда, сам он! Я даже на презентации его книги был!

— А-а-а-а-а-а!

— Что за благословенный инстанс?! «Новый век», я люблю тебя! Зомби, я люблю вас!

За пять дней ожидания в город U прибыли три тысячи двести игроков со всех уголков игрового мира. Это превзошло самые смелые ожидания.

Цяо Сюнмао ни разу не видел, чтобы игроки уровня выше зоны C собирались в таком количестве; сердце его замирало от восторга.

— Какое зрелище... Не зря я живу на этом свете, — с глубоким чувством произнёс Мин Сянчжао.

Му Тяньюй пожал плечами:

— Это лишь верхушка айсберга Игр Жёлтых Источников. Вот если бы открыли общий сервер и собрали вместе сотню миллионов игроков...

— Стой, у меня трипофобия, замолчи! — поморщилась Шуй Цай.

Юй Хуа расхохотался:

— Сотню миллионов?! Ха-ха-ха, да там бы система моментально рухнула!

Гуань Минмин вздохнул:

— Это единственный масштабный линкованный инстанс во всех Играх. Если умирают — то целыми охапками. Представляете, сколько народу уже сгинуло в этой игре?

— Десятки тысяч, не меньше! — прикинул Цяо Сюнмао.

Му Тяньюй отбросил шутливый тон и перешёл к делу:

— Цзян Аньсюэ намерен искать доктора Бана в море. Что скажете?

— Звучит разумно, — поддержал Гуань Минмин.

Мин Сянчжао безоговорочно встал на их сторону:

— Цзян Аньсюэ не ошибается.

— Что говорят асы из зоны A, то и правильно, — пожал плечами Юй Хуа.

— Вторично, — кивнула Шуй Цай.

— А я против! — вдруг раздался выкрик из толпы.

Все обернулись. Цзян Аньсюэ бросил взгляд на говорившего и сразу узнал его: это был тот самый мужчина в красном свитере, с которым они обменялись продуктами в супермаркете самообслуживания в свой первый день.

Мужчина громко заявлял:

— Я не хочу плыть! Вы хоть представляете, насколько опасно море? Фильмы про крушения не смотрели? Налетит шторм, корабль перевернётся — и привет! Финал один — смерть. Я рисковать не намерен.

Девушка, стоящая рядом с ним, тоже качнула головой:

— Я тоже не хочу. Меня укачивает.

Ещё один игрок подал голос:

— На суше можно протянуть ещё пару лет. В море сыграем в ящик куда быстрее. За все эти годы немало народу пыталось сунуться в океан — и все кости там оставили!

Кто-то возразил ему:

— Так то дилетанты были! А мы отправимся на базу Хайбинь, свяжем местного капитана — и всё получится!

— Зомби теперь умеют плавать! Они даже базу K разнесли! Чем поможет корыто против этой орды, если они научатся карабкаться по бортам?!

— Борта высокие и скользкие, люди-то не влезут, не то что зомби! Ты паникёр каких мало!

— Всё равно это чистейшее самоубийство. Я пасс.

Возможно, антитоксин действительно находился в море, но риск был огромным. Многие предпочитали отсидеться: пусть отчаянные головы рискуют жизнью. Если отчаянные победят — пройдут игру все; если погибнут — что ж, погибли другие, а они останутся в безопасности.

Многие заразились этим настроением и замялись. Но были и те, кто жаждал высокого рейтинга и очков за прохождение S-класса. Они готовы были идти до конца. Третьи мечтали прославиться на весь сервер: найди они антитоксин, стали бы легендарными спасителями мира.

— Кто сопли жуёт — проваливайте немедленно! Не сбивайте людям настрой!

— Точно! Боитесь каждого шороха — сидите в норах, черепахи!

Как бы то ни было, Цзян Аньсюэ отступать не мог: его игровое время подходило к концу.

Цяо Сюнмао почесал затылок и предложил:

— Одной птице не летать, в одни ладоши не хлопнуть. Если вечно сомневаться — ничего не добьёшься. Раз вы так боитесь морской болезни и штормов... что если полететь на самолёте? Осматривать море с воздуха вполне реально, верно?

Му Тяньюй усмехнулся:

— На самолёте? И кто пилот?

— Я! — гордо выпятил грудь Цяо Сюнмао.

Цзян Аньсюэ приподнял бровь:

— Ты умеешь летать?

— А то! В Мире живых я был пилотом!

Ничего себе панда даёт!

— Правда, — добавил Цяо Сюнмао, — на самолёте нужно уметь прыгать с парашютом. Кто не умеет или боится — лучше даже не дергайтесь.

Мин Сянчжао подвёл итог:

— В городе U есть и аэропорт, и порт. Действуем по двум направлениям одновременно — сушей и воздухом!

На том и порешили.

За эти пять дней рана от укуса на лодыжке Цзян Аньсюэ затянулась плотным рубцом. Любитель экстрима Юй Хуа без колебаний выбрал самолёт. Шуй Цай тоже не страдала высотобоязнью. В общей сложности на воздушную операцию вызвались около двухсот человек.

Оставшиеся две тысячи решили плыть на корабле. Накануне отплытия Му Тяньюй наведался на базу Хайбинь и скрутил тамошнего Командующего — спесивого штабиста, который до апокалипсиса был высококлассным капитаном корабля.

Загрузив бочки с водой, провизию, медикаменты и спасательные средства, игроки двинулись к причалу.

[Прошло времени: 7 лет 4 месяца 12 дней]
[Осталось игроков: 3901]

Му Тяньюй оглядел лайнер и хмыкнул:

— Опять роскошный круизник... Эх, напоминает мне «Корабль-призрак». Надеюсь, на этот раз обойдётся без коллективной амнезии.

Цзян Аньсюэ на мгновение нахмурился:

— Скажи спасибо, что твоя награда за высокий уровень — «Пустынный одинокий дым», а не пророчество кликуши.

Из семи братьев Гуань Минмина в живых остались только двое: крепыш Четвёртый и вспыльчивый Старший. Первый брат всю дорогу пребывал во взвинченном состоянии. Сгребши Командующего за грудки, он прорычал ему прямо в лицо:

— Слушай сюда, падаль! В твоих руках жизни двух тысяч человек! Понял меня?!

Командующий отчаянно завопил:

— Вы сумасшедшие! Это невозможно! В Смертоносной акватории никто не выживает! Все мои товарищи погибли там! Я не пойду на смерть!

Старший брат не собирался его уговаривать. Он вытащил пистолет и приставил ствол к его лбу:

— Выбирай: умрёшь прямо сейчас или встанешь за штурвал!

— Не надо, не надо!..

— Тогда марш рулить!

Остальные NPC безропотно таскали ящики. Наконец все поднялись на борт. Проревел оглушительный гудок, и лайнер взял курс в открытое море.

Спустя некоторое время Лоу Ду, словно только что вспомнил о странном нюансе — почему укус зомби не вызвал мутацию у Цзян Аньсюэ, — отвёл его в тихое место на палубе:

— У тебя в крови есть антитела к вирусу «Новый век»?

— Без понятия, — отмахнулся Цзян Аньсюэ. — Я и сам хотел бы знать, почему не превратился.

Лоу Ду не выдержал, сжал его подбородок, вынуждая встретиться взглядом:

— Какова твоя истинная задача?

— Найти антитоксин и спасти мир, — Цзян Аньсюэ ответил лёгкой, чуть лукавой улыбкой. — А у тебя разве не та же цель?

Взгляд Лоу Ду слегка потемнел:

— Да.

Судно шло по морю весь день. К девяти вечера они должны были войти в Смертоносную акваторию. Капитан заранее дал необходимые инструкции и ушёл в рубку.

Инструктор с базы Хайбинь раздавал игрокам сухпайки и воду, попутно поясняя:

— Антитоксин — это газ. При распылении он постепенно очищает воздух от вируса. Работает как инсектицид: зомби просто дохнут, стоит им его вдохнуть. Посему, едва найдём антитоксин, его нужно немедленно выпустить. Запомните: он не терпит ни воды, ни огня! Упадёт в море или сгорит — всё, вещество разрушится безвозвратно.

Гуань Минмин подхватил:

— На суше проще, а вот в море нужно держать ухо востро. Этот Бан Чжи считал апокалипсис своим венцом творения, ему плевать на людей, он одержим своей свихнувшейся сверхчеловеческой наукой. Потом и кровью найдём газ, а он возьмёт и выбросит его за борт!

— Вот же тварь! — выругался кто-то из игроков.

— Враг человечества, проклятый психопат!

К девяти часам вечера всё было готово. Некоторые игроки, имевшие портативное пространство, упаковали вещи и приготовились уносить ноги при первых признаках катастрофы.

Поднялся ветер. Корабль заходил ходуном. С палубы было видно, как чёрные тучи затянули луну, погрузив океан в непроглядный мрак. Игроки с перепуганными лицами спешно ретировались в каюты.

Лайнер вошёл в Смертоносную акваторию. Завыл штормовой шквал, море закипело. Огромное судно превратилось в беспомощную щепку в лапах взбесившейся стихии.

Десятиметровые валы вставали дыбом. Корабль заваливался на бок. Командующий, не удержавшись на ногах, грохнулся на пол, но тут же закричал штурвальным:

— Право руля! Лево руля, до упора!

— Не идёт, намертво заклинило!

— Навались, волна идёт!

Корма резко ушла влево. Огромный вал с оглушительным рёвом обрушился на палубу, заставив судно содрогнуться и сбиться с курса.

Командующий вскочил:

— Право руля, живо!

В трюме и каютах царил настоящий ад: сотни игроков швыряло от стены к стене. Укачанных выворачивало наизнанку. Хлынувшая внутрь кают морская вода подхватывала людей и смывала за борт. Во тьму ночи летели отчаянные вопли.

В этом хаосе Цзян Аньсюэ крикнул во весь голос:

— Кость удачи! У кого есть Кость удачи?!

— А-а-а, у меня! — отозвался Гуань Минмин и тут же захлебнулся солёной волной.

Остальные игроки мгновенно опомнились. У кого были Кости удачи — все достали предмет и активировали эффект, молясь о спасении корабля. Впервые за всё время апокалипсиса тысячи людей объединились в едином порыве.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте