В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 99

[Игрок особого класса Цзян Аньсюэ вошёл в Зал отдыха]

По залу прокатился гулкий шепоток. Игроки, до того бездельно бродившие между панелями управления, мгновенно замерли. В их взглядах смешались испуг, азарт, осторожное любопытство и натянутое опасение.

Цзян Аньсюэ скользнул по собравшимся вежливым, но прохладным взглядом. Не задерживаясь, он подошёл к центральной консоли, развернул прозрачную проекцию «Небесного окна» и вбил в строку поиска имя: Лоу Ду.

Привычная атмосфера Зала отдыха, какую он помнил по первому визиту, мгновенно испарилась. Теперь многие порывались подойти ближе, завязать разговор. Цзян Аньсюэ их не замечал — всё его внимание поглотил мерцающий экран.

— В прошлый раз приходил как обычный высокоуровневый, а теперь уже в особом классе... — негромко роняла слова одна из стоящих неподалёку девушек.

— Всего за двадцать пять дней закрыть S-ранговый «Новый век»! Такого монстра Главный Бог точно не обделит вниманием.

— И что тут хорошего? У особых игроков есть право на личную аудиенцию у Главного Бога. Выиграешь — получишь свободу и несметные богатства. А проиграешь...

— Кто не рискует, тот ничего не получает.

Цзян Аньсюэ нажал виртуальную клавишу ввода.

[Информация не найдена. Пожалуйста, повторите ввод]

Цзян Аньсюэ замер.

В базе данных «Игр Жёлтых Источников» нет сведений о Лоу Ду?

Как такое возможно?!

— Ищешь кого-то из мертвецов? — к панели подошла та самая девушка-игрок и мельком глянула на светившийся отказ. — Погибшие игроки не заслуживают места ни в памяти живых, ни в архивах Игр.

Цзян Аньсюэ резко повернул к ней голову:

— Что ты сказала?

— Система не хранит данные об умерших.

Цзян Аньсюэ на мгновение потерял дар речи.

Бред чистой воды!

Лоу Ду — живой человек из плоти и крови. Чтобы Игра не сохранила о нём ни строчки? Тут явно какая-то ошибка, системный сбой!

[Игрок особого класса Лу Чжань вошёл в Зал отдыха]

Лу Чжань вплыл в Зал отдыха с вальяжной неспешностью, но едва заметил Цзян Аньсюэ, как вся его чинность слетела. Выхватив товарища из плотного кольца зевак, он оттащил его в самый глухой, неприметный угол.

— Слушай, я тут последние дни между Цзинчжоу и Хайчэном на съёмках разрывался, только собрался тебя искать! — воровато оглядываясь, быстро заговорил он.

— Что-то случилось? — спросил Цзян Аньсюэ.

Лу Чжань выразительно уставился на кольцо с бриллиантом, украшавшее безымянный палец его левой руки:

— Ну, во-первых, поздравляю со свадьбой.

— А во-вторых?

— А во-вторых... — Лу Чжань прищурился. — Вы ведь с Ши Кэ вроде как в хороших отношениях?

Цзян Аньсюэ скрестил руки на груди, сдерживая улыбку:

— Давай без экивоков. Какую сплетню ты хочешь из меня вытянуть?

Лу Чжань смущённо гмыкнул:

— Ну ладно, выкладываю всё напрямую! Что он любит поесть? Во что играть? Какие фильмы смотрит? Любимый цвет? К животным как относится? Кошки, собаки, свинки... или, может, змеи?

Цзян Аньсюэ задумчиво перебрал воспоминания:

— Фруктовый мармелад, комнаты страха, научная фантастика, белый цвет. Из животных — черепахи.

Заметив, с каким азартом Лу Чжань впитывает каждое слово, Цзян Аньсюэ смилостивился и добавил:

— Ещё любит ясную погоду, лето, боулинг и походы в горы.

— Вот это улов! Спасибо, выручил! — расплылся в счастливой улыбке Лу Чжань.

[Поезд прибывает на станцию. Игрок особого класса Цзян Аньсюэ, оставайтесь на месте и не передвигайтесь]

— Удачного пути! — помахал рукой Лу Чжань.

Вспышка света, игра теней — и Цзян Аньсюэ снова оказался в вагоне.

Из служебного купе выпорхнула миниатюрная кондукторша в отглаженной форме.

— Приветствую! Я кондуктор № 1103. Пожалуйста, предъявите ваши билеты, — пропела она с милой улыбкой.

Цзян Аньсюэ слегка нахмурился:

— А кондуктор № 1102 переведена на другой состав?

Девочка по-детски хлопала ресницами:

— Кондуктора № 1102 не существует.

Цзян Аньсюэ хотел было расспросить её подробнее, но та опередила его:

— В качестве награды за получение особого класса вам начислен гарантированный бонус в десять тысяч очков. Кроме того, вам доступен вызов «Небесного окна» в любой момент, свободный вход в Зал отдыха из Мира живых, а также право подавать запрос на присоединение к играм любых игроков ниже статуса «высокоуровневый» или «особый». Все игроки из первой десятки списка разыскиваемых сейчас находятся в игровых мирах. Желаете присоединиться и получить награду за их головы?

— Нет необходимости.

— Ваша награда высокоуровневого игрока также обновлена: «Демонический клинок Мурасамэ» отныне разит не только монстров и NPC, но и других игроков. Пользуйтесь этим преимуществом для эффективного сбора наград.

Картинка вокруг поплыла. Стук колёс о рельсы сменился низким, ровным гулом высотного давления. Цзян Аньсюэ оглядел себя: белая сорочка, чёрный плащ. Внешность осталась прежней — значит, система не стала навязывать ему чужую личность.

И тут же под потолком раздался механический голос оповещения:

[Добро пожаловать в Игры Жёлтых Источников — Рейс H2333]

[Локация: Пассажирский лайнер в полёте]

[Условие прохождения: Обеспечить безопасность «Профессора»]

[Ваш напарник: Лоу Ду]

[Координаты: Бизнес-класс]

Правила на этот раз оказались лаконичными до крайности. Ни временных лимитов, ни особых предостережений.

Лишь одна ключевая цель: защитить Профессора.

Судя по всему, этот Профессор — NPC, скрывающийся среди обычных пассажиров.

Цзян Аньсюэ обнаружил себя в экономическом классе, на кресле у прохода. Тесная компоновка — три сиденья в ряду, узкий проход, ощутимая глухота замкнутого пространства.

Рядом с ним сидела пожилая пара — обоим на вид едва за шестьдесят, но от всей их фигуры веяло утончённостью и интеллигентной выправкой. Через проход от Цзян Аньсюэ сидел парняга в наушниках (ближе к проходу), в центре расположился мальчик лет семи-восьми, а у окна — скромно одетая женщина, судя по всему, его мать.

Цзян Аньсюэ поднялся и оглядел салон. Шестнадцать рядов по шесть кресел — почти все девяносто шесть мест были заняты.

И среди этого пёстрого люда он почти сразу выхватил две знакомые фигуры в заднем ряду: Цяо Сюнмао и сидящую под боком у него Мэй Цяньцю.

Бедный парень, впервые оказавшись в столь интимной близости с такой ослепительной красоткой, отчаянно краснел до самых ушей, сидел выпрямившись как аршин проглотил и боялся даже вздохнуть.

Зато Мэй Цяньцю, ничуть не смущаясь, приметила Цзян Аньсюэ и радостно замахала рукой.

В этот момент из служебной зоны выкатилась бортпроводница. Элегантная, улыбчивая, с безупречными манерами. Поскольку Цзян Аньсюэ сидел в первом ряду у прохода, она первым делом протянула ему контейнер с обедом и ласково поинтересовалась:

— Что желаете из напитков? Кофе, апельсиновый сок, колу или воду?

— Воду, спасибо, — спокойно ответил Цзян Аньсюэ, усаживаясь обратно.

Сорвав крышку с бутылки минералки, он сделал небольшой глоток. Голода он не ощущал. Обычно бывалые игроки перед загрузкой в игровой мир наедаются до отвала, помня, как часто приходится выживать в условиях жесткой нехватки припасов.

— А нам, будьте добры, кофе, — подал голос старик, сидевший рядом. На носу его поблёскивали очки для чтения; несмотря на простую одежду, он держался со сдержанным достоинством.

Цзян Аньсюэ присмотрелся к нему.

Может ли этот человек быть тем самым Профессором?

Его спутница смотрелась не менее эффектно: подтянутая фигура, ухоженная кожа, минимум морщин. Скорее всего, вся её жизнь была связана со сценой — балет, вокал или музыка.

— Ну что ты, старушка, поешь мяса. Тебе нужно набираться сил, — ворчливо, но с нежностью проговорил старик.

Женщина покачала головой:

— Нельзя, милый. Я и так сегодня превысила норму, надо держать форму.

— Скоро гастроли?

— В следующем месяце, в Большом театре города C.

Цзян Аньсюэ прислушался. Певица... А старик?

— Вы артистка? — мягко спросил Цзян Аньсюэ, вступая в разговор.

Женщина прикрыла губы ладонью и тихо рассмеялась:

— Ну какая из меня артистка! Так, всю жизнь пою понемногу.

— У неё чудесный голос, — гордо добавил старик.

— Вы специально сопровождаете супругу на гастролях в город C?

— Именно. К тому же там живёт наш внук, заглянем к нему в гости. А ты, юноша, какими судьбами в город C?

Цзян Аньсюэ нащупал в кармане карточку — студенческий билет:

— Еду домой на каникулы.

— Хорошего отдыха! — тепло улыбнулся старик.

— Простите за бестактность, — напрямую спросил Цзян Аньсюэ. — Вы преподаёте? От вас веет особым, академическим духом.

Старик добродушно расхохотался:

— Ха-ха, не угадал! Я всю жизнь отдал медицине. Сорок лет практики в традиционной китайской медицине.

В глазах Цзян Аньсюэ вспыхнул огонёк.

Врач-традиционалист с сорокалетним стажем. Это звание более чем тянет на «Профессора».

Их беседу бесцеремонно прервал вопль из глубины салона. Какой-то дюжий парень вскочил с места и рявкнул на стюардессу:

— Ты чё там копаешься?! Застряла, как муха в сиропе, вышиваешь там, что ли?!

Девушка вздрогнула и виновато поклонилась:

— Простите, сэр, прошу немного терпения, я сейчас подойду.

— Какое к чёрту терпение?! Мчи сюда живьём и давай еду!

Пассажиры недовольно зашушукались, косясь на хама. Тот лихо оглядел салон и с вызовом выкрикнул:

— Чё вылупились?! Проблем захотели?!

С переднего ряда поднялся солидный мужчина с газетой в руках:

— Молодой человек, изволите вести себя прилично?

— А тебя кто спрашивал? Сиди ровно и не отсвечивай! — отрезал грубиян.

В этот момент парень в наушниках, сидевший через проход от Цзян Аньсюэ, негромко произнёс:

— Не будь вокруг таких самодовольных кретинов, как бы мы оценили воспитание благорассудных граждан?

Нахала аж перекосило:

— Твой язык нарывается на хорошую зуботычину, пацан?

Чтобы замять скандал, стюардесса поспешила выдать грубияну поднос с едой. Тот под нос пробормотал ещё пару проклятий и уселся обратно.

— Культура... псам под хвост, — Мэй Цяньцю прижала пальцы к виску. — Хоть бы этот ублюдок не оказался Профессором, иначе я сама его придушу.

— Вряд ли у такого хама может быть профессорская степень, — шепнул Цяо Сюнмао.

— Наличие диплома не гарантирует наличие совести, — хмыкнула Мэй Цяньцю. — Кстати, ты ведь тоже игрок?

— Угу, — Цяо Сюнмао огляделся. — Интересно, сколько нас тут таких.

— А ты проверь, — небрежно бросила Мэй Цяньцю.

— Это как?

Она наклонилась к его уху и что-то быстро нашептала. Парень просветлел, сделал знак «ОК» и поднялся на ноги:

— Эй, есть кто из «Игр Жёлтых Источников»? Сгоняем катку в пати?

Пассажиры вокруг дружно повернули к нему головы, разглядывая его как идиота.

Цзян Аньсюэ не удержался от легкой улыбки. Вообще-то вычислять игроков можно было куда тоньше: достаточно посмотреть, кто не прикоснулся к предложенной еде. Бывалые игроки всегда заходят в игру сытыми.

— Ой... виноват, — Цяо Сюнмао густо покраснел и поспешно зарылся обратно в кресло. — Совсем забыл, что на борту Wi-Fi не пашет.

Он расстегнул ремень безопасности и произнёс громче, чтобы слышал весь салон:

— Пойду в уборную.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте