В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 106

* * *

Лянчэнский университет искусств
Следующий день, 10:05

До начала пары оставалось минут пять. В просторной аудитории постепенно собирались студенты.

Прикладывая пропуски к терминалам у дверей, ребята со смехом и разговорами рассаживались по местам, доставали из сумок конспекты и ждали преподавателя.

Вэнь Мо сидел рядом с Шэнь И, подперев щеку ладонью, и с любопытством оглядывался по сторонам.

Шэнь И впервые взял его с собой на занятия. Раньше, пока немой юноша был совсем слаб и чувствовал себя паршиво, Шэнь И предпочитал оставлять его в общежитии.

На дворе стоял разгар лета. В аудитории гудели два мощных кондиционера, спасая от душного зноя.

— У каждого тут есть свой студенческий, — шепнул Шэнь И.

Вэнь Мо аж вздрогнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел, что Шэнь И наклонился к самому его уху. Сверкая глазами, тот хитровато подмигнул и протянул пластиковую карточку.

Вэнь Мо взял её. С прямоугольника пластика на него смотрел сам Шэнь И — портретное фото, под которым тянулись цифры студенческого билета и сведения о факультете.

— Университет выдаёт такие всем, — пояснил Шэнь И, кивнув на считыватели, вмонтированные в стену возле дверей. — За десять минут до пары прикладываешь пропуск, и в системе автоматически отмечается, что ты пришёл. Некоторые преподы после этого даже перекличку не проводят. Хотя другие всё равно проверяют по списку — для верности.

Вэнь Мо наклонил голову набок и спросил жестами:

【Зачем?】

— Да потому что некоторые отмечаются и сразу сбегают, — ухмыльнулся Шэнь И и мотнул головой в сторону входа. — О, гляди, рецидивисты пожаловали.

Проследив за его взглядом, Вэнь Мо увидел троих студентов. На ходу подшучивая друг над другом и торопя «быстрее, быстрее!», они влетели в аудиторию, приложили карточки к валидатору и, дождавшись тройного писка, с хохотом испарились за дверью.

Вэнь Мо лишь молча смерил пустой проход взглядом.

И впрямь рецидивисты.

— Слушай, А-Мо, — тихо заговорил Шэнь И. — Ты ведь уже бывал здесь раньше?

Судя по тону, он и так знал ответ, поэтому немой юноша скрывать ничего не стал и честно кивнул.

【Когда выбрался из Ада Вырывания Языков, — быстро показал он пальцами, — приходил сюда. Искал тебя.】

— Так и знал! А я-то думал, что мне померещилось, — пробормотал Шэнь И.

Вэнь Мо невольно улыбнулся:

【Ты меня заметил?】

— Мельком, — вздохнул Шэнь И. — На миг показался и тут же исчез. Я тогда выскочил в коридор, побежал за тобой, а в итоге попался на глаза преподу.

Вот оно что.

— И почему ты решил прийти именно тогда? — спросил Шэнь И.

Вэнь Мо замер.

Шэнь И подобрал подбородок рукой и не отводил от него тёплого, пристального взгляда. Помолчав довольно долго под этим внимательным взором, юноша опустил глаза и принялся медленно выводить жесты:

【Я знал: если я выберусь наружу, тебя может затянуть в Игру. Уходить я не хотел, но меня вытолкнули против моей воли. Не желая навешивать на тебя проблемы, я решил просто взглянуть на тебя напоследок... попрощаться, а потом найти тихое место и умереть.】

【Вот и... пришёл. Чтобы посмотреть.】

Сложив руки, Вэнь Мо смущённо отвёл взгляд.

Вопреки ожиданиям, Шэнь И не стал его упрекать или читать нотации. Вместо этого раздался его тихий, мягкий смешок.

— Ну а сейчас? — ласково спросил Шэнь И. — Сейчас-то помирать рановато?

Вэнь Мо вздрогнул от неожиданности и поднял глаза. Шэнь И открыто улыбался ему, прищурившись так, что глаза превратились в узкие щёлочки. Заворожённый этой улыбкой, немой лишь молча кивнул.

— Есть у тебя какое-нибудь желание? — вдруг поинтересовался Шэнь И. — Когда вернёшься к нормальной жизни... есть то, что ты сделаешь первым делом?

Вопрос застал юношу врасплох. Помявшись мгновение, он закивал и оживлённо покачал пальцами:

【Хочу поесть чего-нибудь вкусного.】

Он ведь не вкушал никакой пищи больше сорока лет. Пусть призраку и не ведом голод, сама память о еде будоражила душу.

Стоило ему подумать о лакомствах, как глаза вспыхнули ярким огоньком, а нос едва заметно затрепетал — точь-в-точь как у котёнка, учуявшего угощение.

— Решено, — хмыкнул Шэнь И. — Тогда я...

Договорить он не успел. Из прохода вынырнул какой-то парень и без лишних церемоний плюхнулся прямо на место Вэнь Мо.

Пришелец опустился ровно туда, где сидел призрак, пройдя сквозь него насквозь.

Вэнь Мо: «...»
Шэнь И: «...»

— Ох-х, мамочки! — выдохнул однокурсник, взъерошив взмокшие от жары волосы. — Ну и духотища! О, Шэнь И, здорово! Давно не виделись!

Лицо Шэнь И мгновенно омрачилось.

Это был его знакомый, с которым они вполне нормально ладили. Парень широко улыбался, не подозревая, что совершил нечто непотребное. Да и откуда ему знать? Обычные люди не видят духов. Для него Шэнь И просто сидел в одиночестве и разговаривал с пустым местом.

Вэнь Мо безмолвно поднялся.

После такого столкновения от его тела отделилась тёмная дымка, а от живота до бёдер расплылся туманный чёрный флёр. Похоже, когда через призрака в материальном мире кто-то проходит насквозь, это не проходит даром.

Впрочем, клочья тьмы быстро втянулись обратно. Вреда никакого.

Но вот Шэнь И от подобной дерзости едва сдерживал ярость.

Беспечный однокурсник, ничего не замечая, приглушённо хмыкнул и запричитал про предстоящий предмет:

— Слышь, домашку по этой дисциплине задают просто конскую. Каждый раз в конце пары что-то требуют, уже сил нет терпеть. Слушай, а ты чего... Что с лицом-то?

До студента наконец дошло, что атмосфера накалилась.

Шэнь И сдвинул брови, смерив его по-настоящему убийственным взглядом. Он уже готовился высказать всё, что думает, как вдруг Вэнь Мо подошёл ближе и положил ладонь ему на плечо.

Шэнь И вскинул голову.

【Со мной всё в порядке, не злись на него, — показал Вэнь Мо. — Он же меня не видит.】

— Всё равно нельзя так! — зло отрезал Шэнь И.

Сидящий рядом парень аж отпрянул:
— Чё «нельзя»-то?!

【Ну перестань, ничего страшного не случилось, — начал умасливать его Вэнь Мо. — Он всё равно не поймёт, из-за чего ты бесишься, а устраивать сцену на пустом месте глупо. Я просто пересяду на другую сторону. Пожалуйста, послушай меня, ладно?】

Он выводил жесты плавно, с мягкой, почти ласковой интонацией, даже слегка потянул Шэнь И за рукав, словно уговаривал ребёнка.

Вся спесь с Шэнь И мгновенно слетела. Криво ухмыльнувшись, он вздохнул и нехотя кивнул, уступая.

Вэнь Мо тепло улыбнулся, слегка взъерошил ему волосы на затылке и пересел по правую руку от него.

Напряжение на лице Шэнь И спало.

Студент, на которого только что ни с того ни с сего нарычали, хлопал глазами:
— Ты чего взъелся-то? Кто тебя задел? И с кем ты вообще разговариваешь?

— В катку слился, — огрызнулся Шэнь И. — По гарнитуре бакланю. Не обращай внимания.

— Ну и психи, — пробормотал однокурсник.

В этот момент передняя дверь аудитории распахнулась, и вошёл преподаватель с охапкой методичек. Разговоры тут же стихли.

* * *

Без десяти двенадцать раздался звонок.

В студенческой столовой Лянчэнского университета искусств Шэнь И доел свою порцию лапши, но всё ещё продолжал недовольно сопеть:

— Слепой идиотизм какой-то. Глаз у него нет, что ли? Взять и усесться прямо на тебя... Сволочь, заблокирую его к чертям в соцсетях на всю ночь!

Вэнь Мо без понятия был, что значит «заблокировать».

Смягчившись, он пожал плечами и набрал жестами:
【Он же не видит меня. Перестань кипятиться. Прости его и не бери в голову.】

— Всё равно зло берёт, — буркнул Шэнь И.

«Вот ведь упрямец...» — вздохнул про себя немой.

Шэнь И всегда оставался таким: стоило кому-то задеть или обидеть Вэнь Мо, как он мгновенно лез в бутылку, не разбирая ни причин, ни виновников.

【Не кипятись, — снова показал Вэнь Мо. — Вот пройду Игру до конца, закрою последний уровень, обрету плоть — тогда меня все увидят, и таких накладок больше не будет.】

— Это точно, — согласился Шэнь И и сделал глоток сливового отвара. Но тут же замер: — Погоди-ка. Нет...

Вэнь Мо вопросительно изогнул бровь.

— А почему бы нам просто не спросить? — Шэнь И выпустил трубочку изо рта. — Учитель Шэнь и брат Се уже вернулись в реальность! Они-то уж точно знают, как вырваться из этого ада!

Глаза его вспыхнули. Он грохнул ладонью по столу и подскочил на ноги:
— Ну точно! Как я раньше-то не додумался?! А-Мо, бежим!

Не успел Вэнь Мо и глазом моргнуть, как Шэнь И рванул к нему, цапнул за руку и с невероятным юношеским задором помчался в сторону деканата.

Призрак едва не воспарил от такого рывка.

Спотыкаясь на каждом шагу и едва успевая за летящим вперёд спутником, Вэнь Мо только и мог, что вздыхать про себя.

Решительность Шэнь И иногда просто пугала.

* * *

— Учитель Шэнь? А, Шэнь Аньхин!

В деканате было светло и прохладно. Пожилой сотрудник за стойкой поправил очки и оглядел запыхавшегося студента:

— Его нет.

Эти два слова подействовали на сияющего от нетерпения Шэнь И как ушат ледяной воды. Лицо его моментально вытянулось:
— В смысле?..

— В прямом, — повторил преподаватель. — Ушёл прямо перед обеденным перерывом. Вместе с учителем Бянь.

— С учителем Бянь Инфань? — Шэнь И недоуменно склонил голову. — А куда они направлялись?

— Откуда мне знать? Сказали только, что есть неотложное дело, и сразу уехали, — подытожил мужчина.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте