В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 60

— Логично, — признал Шэнь И, поворачиваясь к Вэнь Мо. — Думаешь, за этим стоит кто-то другой, а не заведующий?

Вэнь Мо взглянул на него, ненадолго задумался, а затем качнул головой.

— Мо-гэ говорит, интуиция подсказывает, что тут что-то не так, — перевела Лу Ии. — Кстати, у него предчувствия почти никогда не подводят!

Шэнь И кивнул:

— Это точно.

Ещё при жизни интуиция у Вэнь Мо была безупречной. Шэнь И знал это по собственному богатому опыту.

— Но если не Палочник... тогда кто из учителей? — Шэнь И озадаченно почесал затылок. — Ладно, в любом случае нужно сначала поспрашивать заведующего. Раз уж он ругался с Люй Ся, то наверняка знает больше нашего.

Вэнь Мо согласно кивнул.

— Давай сперва пролистаем эти документы студсовета, вдруг найдётся какая-нибудь зацепка, — предложил Шэнь И.

Он расщёлкнул металлический зажим папки, разделил бумаги на две стопки и половину протянул Вэнь Мо:

— Поделим работу.

Вэнь Мо снова кивнул.

* * *

Восемь тридцать четыре утра.

Средняя школа Гуанмин, крыльцо учебного корпуса.

— Пусто. Вообще ничего.

Шэнь И, засунув руки в карманы, толкнул стеклянную дверь и едва слышно вздохнул.

Вэнь Мо молча поплёлся следом, задрав голову, а за его спиной, заложив руки за спину, жизнерадостно вприпрыжку шагала Лу Ии.

— Бумаги студсовета мы проверили — там всё чистенько. Значит, вся суть именно в истории Чжан Руйминь. Пойдём к заведующему... На каком этаже у нас отдел воспитательной работы?

— На четвёртом, — подсказала Лу Ии.

— На четвёртый, значит.

Поднявшись на четвёртый этаж, Шэнь И постучал в дверь кабинета. Изнутри донеслись торопливые шаги, и замок щёлкнул.

Дверь приоткрылась лишь на узкую щель. В проёме показалась лысеющая макушка заведующего учебной частью, отсвечивающая в тусклом, мертвенно-белом свете люминесцентных ламп. Заметив визитёров, полулысый старикашка слегка расслабился и распахнул дверь шире.

— А, это вы, — буркнул он. — Вы вчера куда провалились? Вам поручили вести уроки у выпускных классов, а вы сбежали! Новые учителя, а работать не хотите? За что вам только деньги платят?!

Вэнь Мо достал из кармана сложенный лист бумаги и передал его Шэнь И.

Шэнь И усмехнулся:

— Ну зачем же так грубо, господин заведующий? Мы тут вообще-то делом занимались.

В этот момент со стороны лестницы донеслись шаги, и на этаж поднялись пятеро или шестеро игроков. Услышав голоса, они любопытно переглянулись и гурьбой направились к кабинету.

Вэнь Мо мазнул по ним беглым взглядом. Шэнь И же, ничего не замечая вокруг, продолжал беспечно забалтывать заведующего, разворачивая бумагу.

— Вчера я кое-что услышал о бывшем председателе студсовета, Люй Ся. Ну и, знаете ли, разожглось во мне любопытство — натуре своей изменять не умею, пока до сути не докопаюсь, спать спокойно не могу. Так что я поступил не слишком этично: вскрыл каморку кастелянши и выудил оттуда вот эту прелесть. — Шэнь И ткнул помятый лист прямо в лицо старику. — Соизволите объяснить?

Глаза заведующего мгновенно налились кровью, а зрачки расширились от ужаса.

— Ты!.. — взвизгнул он и рванулся вперёд, пытаясь выхватить улику.

Шэнь И отреагировал молниеносно: уклонился, сделав лёгкий шаг в сторону. Старик потерял равновесие и с оглушительным треском растянулся на полу, заверещав от боли.

Игроки тут же обступили их плотным кольцом.

Заведующий, корчась и перекашиваясь от злости, кое-как уселся на полу и уставился на Шэнь И взглядом, способным испепелить всё живое.

— Отдай! — гаркнул он.

Шэнь И лишь беззаботно пожал плечами:

— И не подумаю.

— Отдай, кому говорю! — визжал старик. — Я же лично её порвал! Где ты её выкопал?!

Шэнь И опешил:

— Порвал?

— Вполне логично, — подал голос один из игроков. — В этой школе полно нечисти. Даже если ты её уничтожил, призрак вернёт вещь на место. В фильмах ужасов сплошь и рядом такое: главный герой выбрасывает проклятую куклу, возвращается домой, а она уже сидит на диване.

Кто-то из толпы поежился и потер зябко плечи:

— Жуткая дрянь.

— Дай инвентарь глянуть, — шагнул вперёд другой игрок, протягивая руку к Шэнь И. — Нам нужно делиться зацепками, парень. Мы же в одной команде.

Шэнь И не спешил отдавать письмо и перевёл взгляд на Вэнь Мо. На этот раз обстановка в группе была спокойной — никаких распрей из-за присутствия призраков или попыток подставить друг друга. Вэнь Мо чуть качнул головой, давая понять, что утаивать документ нет смысла.

Только после этого Шэнь И протянул бумагу:

— Держи.

— Зачем ты ему отдал?! — взбесился заведующий. — Я тебе говорю, мне отдай!

— Ну что вы так кипятитесь, давайте обсудим всё по-человечески, — белозубо улыбнулся ему Шэнь И. — Вы так нервничаете... Неужели это и правда ваших рук дело? Шантажировали девчонку пособием для бедных, чтобы затащить её в постель?

— Да не я это! — взвыл старик, брызжа слюной. — Мать вашу, да почему все валят на меня?! Люй Ся твердила, что это я, директор туда же, теперь ещё и вы! Я же тысячу раз повторял: не делал я этого! Шантажировать учеников ради близости... Да за кого вы меня принимаете?! Каким бы отбросом я ни был, на такую гнусь не пошёл бы! Мне пятьдесят шесть лет! Ещё пару лет перетерпеть — и на пенсию! Я что, из ума выжил, чтобы перед самым выходом на покой так подставляться?! К тому же там даже имени моего нет! С чего вы вообще взяли, что речь обо мне?!

Игроки переглянулись.

Заведующий покраснел до такой степени, что его лицо напоминало спелый гранат, а плешь блестела от пота. Его возмущение выглядело настолько искренним и неподдельным, что ни у кого не возникло ощущения, будто он лжёт или пытается выкрутиться.

Вэнь Мо пристально вглядывался в его движения. Старик активно размахивал руками от ярости, но не выдавал ни одного из мелких подсознательных жестов, присущих лжецам, — не тёр пальцы, не теребил край пиджака, не пытался сжаться.

— Похоже, и впрямь не он, — пробормотал кто-то из игроков.

— А вдруг он просто отличный актёр?

— Или это намеренная дезинформация.

Письмо перешло к одной из девушек. Она перевернула лист и показала его остальным:

— Имя учителя замазано густыми чернилами, разглядеть ничего невозможно. Сам лист мятый. Вполне вероятно, что когда она писала этот донос, её засекли. Тот самый учитель отобрал письмо, замазал своё имя и бросил улику, чтобы пустить всех по ложному следу.

Услышав это, заведующий едва не разрыдался от благодарности. Он моментально подскочил с пола:

— Вот! Вот именно! Вы слышите?! Это не я! Я всю жизнь верой и правдой прослужил в просвещении, честно работал, с какой стати мне зариться на Чжан Руйминь?! Да вы на неё гляньте — черная, страшная, сухая, как жердь! Да у меня на неё в жизни бы не поднялся!

Все присутствующие дружно поморщились от отвращения.

— Помяните моё слово, у неё просто была мания преследования! — распалялся Палочник. — За два года в школе ни единого друга, даже мальчишки над ней насмехались! Вот и напридумывала всяких сказок от беспросветного одиночества, лишь бы привлечь к себе внимание или найти парня!

Шэнь И тихо усмехнулся.

Он сделал шаг вперёд и с ласковой, мягкой улыбкой спросил:

— Напридумывала, говоришь?

— Вот именно! — Заведующий гордо выпрямил спину, словно вещал с трибуны, и заговорил тоном оскорблённой добродетели: — Малолетки в переходном возрасте вечно страдают подобной дрянью! Ни стыда у них, ни совести!

Шэнь И сочувственно кивнул, сжал кулак и демонстративно размял пальцы.

Хруст. Хруст.

Суставы отозвались чётким сухим щелчком.

— И девчонка эта, Чжан Руйминь, хороша: заместо того чтобы прийти ко мне, побежала жаловаться Люй Ся! Да что та сделает?! Она ведь тоже всего лишь ученица! В итоге ничего не добилась, а теперь ещё и всей школе!..

Договорить Палочник не успел. Шэнь И с размаху врезал ему прямо в физиономию.

Удар пришёлся ровно в переносицу.

Заведующий с глухим стуком грохнулся на пол.

Вэнь Мо даже не попытался остановить Шэнь И. Он лишь равнодушно наблюдал, как тот, сквозь зубы ругаясь отборной матерщиной, оседлал старика и методично, со знанием дела превращал его лицо в кровавое месиво. Заведующий визжал и стенал на весь коридор.

Остальные игроки тоже не спешили вмешиваться.

— Заслуженно, — холодным тоном резюмировала одна из девушек. — Туда этому ублюдку и дорога.

Вэнь Мо скользнул взглядом по сжавшемуся на полу старикашке. Если бы подобные твари, оскверняющие память жертв и сваливающие всё на мёртвых, существовали в реальном мире, то после смерти они без каких-либо оговорок отправлялись бы прямиком в Ад Вырывания Языков — к Верховному судье Янь.

Ему вырвали бы язык.

Вдруг Лу Ии радостно заверещала, отчего Вэнь Мо вздрогнул и неосознанно оглянулся. Девушка, сияя от восторга, подскочила ближе к Шэнь И и принялась активно махать кулачками:

— Давай! Брат Ухажёр, врежь ему! В нос, в нос целиком! Левый хук! Верхний апперкот! Красава!

Вэнь Мо: «…………»

Она ещё и подбадривает?

Всерьёз серьезно?

* * *

Спустя десять минут.

Когда Шэнь И наконец поднялся и вытер ладони, голова худощавого лысеющего заведующего напоминала раздутый фиолетовый турнепс.

Он покорно стоял на коленях, всхлипывая и дрожа всем телом. Оба глаза заплыли огромными синяками, а из разбитых губ капала слюна пополам с кровью.

Шэнь И, точно бандит из подворотни, присел перед ним на корточки:

— Подобрел?

Заведующий закивал с такой частотой, будто его голова зажила собственной жизнью.

Шэнь И ткнул пальцем в его съехавший набок нос:

— Ещё хоть слово вякнешь не по делу — я тебе мозги через уши выбью.

Старик закивал ещё быстрее, размазывая по щекам слезы.

Убедившись, что Палочник окончательно усвоил урок, Шэнь И презрительно фыркнул и поднялся на ноги.

Лу Ии с нескрываемым удовольствием рассматривала избитого заведующего и вполне искренне заявила:

— Заведующий, вы не представляете, какое это блаженство — видеть вашу морду в таком виде!

Заведующий: «…………»

Шэнь И размял затекшее плечо и вернулся к делу:

— Ладно. Допустим, ты действительно ни при чём. Тогда почему в письме чёрным по белому написано, что этот учитель согласится подмахнуть справку на пособие только после того, как она с ним переспит? Ведь право подписи на этих документах есть только у тебя. Или в школе имеется ещё кто-то с аналогичными полномочиями?

Заведующий, заплетаясь опухшим языком, промямлил:

— Прафо подписи действительно только у меня... Но я правда ничефо не делал...

— Может, директор? — предположил кто-то из игроков. — У него статус выше, его подпись в любом случае имеет юридическую силу.

— Не мофет этого быть! — взмолился Палочник.

— Почему?

— Я... — Старик поперхнулся, но тут же попытался придать себе верный вид: — Все знают, что директор — человек глубоко уважаемый и чистый душой! Он на такое не способен!

Вэнь Мо демонстративно закатил глаза.

— Ты бы получше подумал, прежде чем врать, — Шэнь И снова сжал кулаки, и в тишине коридора раздался угрожающий хруст.

Заведующий сжался в комок и отполз назад, заливаясь горькими слезами:

— Да правду я говорю! Если бы это был директор, стал бы я на вас орть, что он тоже на меня всё сваливает?! Все документы по малоимущим проходят только через мои руки! Если бы директор поставил свою подпись, я бы об этом знал! Но он ни разу не касался этих бумаг! Все заявления всегда подписывал лично я!

— Серьёзно? — нахмурился Шэнь И.

— Клянусь! — прошамкал Палочник.

Игроки растерянно переглянулись.

— Похоже, сейчас он не врёт, — заметил один из мужчин.

— Но если подписывал только он, с чего Чжан Руйминь писать, что учитель требовал от неё платы телом?

Заведующий запаниковал:

— Так я ж и говорю, она всё выду...

Вэнь Мо смерил его таким тяжелым, ледяным взглядом, что старик моментально проглотил остаток фразы и забился в угол.

Со стороны пролёта снова донеслись шаги. Все обернулись и увидели поднимающихся по лестнице людей — парня и девушку, совсем молодых.

Заметив столпотворение, новоприбывшие подошли ближе:

— Что тут у вас? Собрание?

— Улику новую нашли, — ответил один из игроков.

— Какую?

Игрок, державший письмо, передал его парню. Тот бегло пробежал глазами по строчкам.

Девушка же не стала вчитываться и обратилась к подтянутому, накачанному мужчине:

— Брат Ян, ты Сяо Цяньэра не видел?

Шэнь И вскинул бровь:

— Сяо Цяньэра?

— Ага, парень с нами был, аспирант, — пояснила девушка.

— Не-а, — качнул головой крепкий мужчина, которого звали Чжэн Аньянь. — А что, потерялся?

— Да мы ходили по корпусу, оглянулись — а его уже нет, — тревожно вздохнула она. — Похоже, с концами... как и те ученики.

В коридоре воцарилась гнетущая тишина.

— Да что там Сяо Цяньэр, — подал голос парень, стоявший подле Шэнь И. — Я только в корпус зашёл, двери за собой закрыл — и двое, что шли прямо за мной, испарились.

— Что?! — ужаснулись окружающие. — Сразу двое?!

Парень кивнул:

— Да.

— И ты молчал?!

— А как они пропали? — уточнил кто-то.

— Просто замолчали, — пожал плечами парень. — Они сзади о чём-то болтали, потом резко тишина. Я обернулся — никого.

— Точь-точь как с местными школьниками...

После этих слов атмосфера стала совсем тяжелой.

Вэнь Мо внезапно ощутил липкий укол опасности. Он обвёл взглядом коридор — теперь само здание школы казалось зловещей ловушкой.

Шэнь И сделав шаг к Вэнь Мо, подхватил его на руки, прижал к себе и медленно отступил назад, настороженно оглядывая пространство.

Лица игроков потемнели.

— Дело дрянь, — тихо произнесла девушка, искавшая аспиранта. — Мы пока Сяо Цяньэра искали, прошли весь корпус с первого по четвёртый этаж. И за всё время не встретили вообще ни одного игрока.

* * *

— Похоже... — продолжала она ровным, лишённым эмоций голосом, — кроме нас, в этой школе больше никого не осталось.

Игроки молча пересчитали присутствующих.

Не считая Вэнь Мо, на этаже находилось ровно восемь человек.

* * *

— Эй-ей-ей! —

Чжэн Аньянь набрал полную грудь воздуха и что было мочи гаркнул в сторону пустующего стадиона:

— Есть тут кто живой?!

Спортивная площадка отозвалась унылым, раскатистым эхом:

«...кто живой?!»

«...живой?!»

«...вой?!»

Никто не отозвался.

Под серым, нависшим небом зелёное покрытие поля выглядело выцветшим и мёртвым, хотя этот цвет всегда ассоциировался с жизнью.

Чжэн Аньянь тяжело вздохнул и повернулся к остальным:

— Пусто.

Заведующий с перекошенным от синяков лицом ютился за спинами игроков:

— Да говорю же, бесполезно! Если пропали — всё, считай, с концами! У нас из школы ещё никто не возвращался!

Чжэн Аньянь поморщился:

— И кто этого идиота с собой приволок?

— Я, — отозвался молодой игрок. — А как иначе? Он главный источник информации.

Лу Ии, опёршаяся на сетчатый забор стадиона, хлопнула ресницами:

— Не тратьте силы. Хоть всю школу вверх дном переверните, никого вы не найдёте. Проверено.

Чжэн Аньянь окончательно вышел из себя:

— А эта-то откуда взялась?!

Шэнь И, держа на руках Вэнь Мо, моментально выдал нервный смешок:

— Это наш ключевой сюжетный персонаж! Она нам про письмо рассказала! Полезная девчонка!

Чжэн Аньянь смерил его бешеным взглядом:

— Да на кой-черт ты пацана на руках таскаешь?! Мы уже полчаса ходим! У него что, ног нет?!

— Нельзя ему пешком! А вдруг я в какой-то момент испарюсь?! Если он у меня на руках, мы хотя бы сдохнем вместе!

Чжэн Аньянь: «……»

Он решил просто игнорировать этого сумасшедшего.

— Короче говоря. Судя по всему, в этой испытательной зоне нас осталось всего восьмеро. Если считать этого немого мальчишку.

Шэнь И тут же вспыхнул:

— Не смей называть моего брата немым мальчишкой!

Парень нахмурился:

— Я просто констатирую факт, алло!

— Ах ты...

Шэнь И уже собирался устроить скандал, но Вэнь Мо вовремя протянул руку и ощутимо цапнул его за мочку уха, принудительно повернув его лицо к себе.

Шэнь И волей-неволей встретился с ним взглядом. Вэнь Мо строгим движением бровей дал понять: Хватит срываться на людей. Не ищи проблем на пустом месте.

Шэнь И, находившийся в секунде от того, чтобы сцепиться с игроком, мгновенно сдулся — словно рвущегося с поводка пса резко дернули назад. Он тёртый боец, но перед этим взглядом пасовал моментально. Сглотнув ругательства, он лениво процедил:

— Ладно. Продолжай.

Парень, наблюдавший за этой сценой, странно кашлянул:

— Кхм... В общем, нас осталось восьмеро.

— За одну ночь сгинула половина группы. Уровень сложности — полный пиздец.

— Держимся вместе, — предложил один из мужчин. — Давайте хоть познакомимся нормально. Отныне ходим только группой, держимся вокруг учебного корпуса.

— Около корпуса? — усомнился кто-то. — А не корпус ли тут главный источник аномалий?

Парень замешкался, а затем вздохнул:

— В любом случае, кучей держаться безопаснее.

— Согласен.

Оставшиеся выстроились в круг и представились. Из восьмерых человек было пятеро мужчин и трое женщин.

Чжэн Аньянь — тот самый качок, чьи мышцы едва не рвали ткань футболки.

Шустрый парень, приведший заведующего, назвался Ли Синьци. Рядом с ним стояла собранная девушка в спортивном костюме — Дон Си.

Дон Си была из той пары, что искала пропавшего аспиранта. Её спутник, парень в прямоугольных очках с интеллигентным лицом, звали Ма Лицзе.

Имена остальных Вэнь Мо запомнить не смог — у него всегда была катастрофическая память на имена.

Закончив с знакомством, группа погрузилась в раздумья.

— Главная загадка сейчас — что произошло с этой Чжан Руйминь. Очевидно, что все беды начались с неё, — заговорил Ли Синьци и повернулся к Шэнь И: — Где вы нашли это письмо?

— В вещах Люй Ся.

— А Люй Ся — это кто?

— Бывший председатель студсовета, — подала голос Лу Ии. — Вы что, вообще ничего про неё не знаете?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте