В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 3

—沈奕!Погоди ты! Папаша, спасай!..

Гун Цан нёсся со всех ног, позабыв о всяком приличии. Налетев на Шэнь И, он повис на нём мешком, размазывая по лицу слёзы вперемешку с соплями.

Плевать ему было на собственный вид; вцепившись в друга мёртвой хваткой, он заголосил во всё горло:
— Насилу нашёл тебя! Чуть богу душу со страху не отдал!..

Заметив, что приятель, утерев нос рукавом, вновь тянет к нему свои загребущие лапы, Шэнь И не выдержал и грубо отпихнул его:
— Пошёл вон! Сначала сопли распустил, а теперь об меня вытираешься?!

Гун Цан плюхнулся прямиком на задницу. Одарив Шэнь И полным вселенской обиды взглядом, он с всхлипом втянул воздух и дрожащими пальцами выудил из сумки салфетку, принявшись лихорадочно оттирать физиономию.

Он весь дрожал — перепугался он явно не на шутку.

— Да что могло тебя так до печёнок пробрать? — хмыкнул Шэнь И. — И где ты вообще шлялся? Я тебя по дороге ни разу не видел.

— Там была какая-то чёрная хреновина... — заикаясь, выдавил Гун Цан. — А не видел ты меня, наверное, потому что я на той развилке свернул...

— На развилке?

Разве там была развилка? Разве они шли не по прямому коридору без единого поворота?

Шэнь И озадаченно призадумался, но тут же отмахнулся от этой мысли — мало ли, сам впотьмах проглядел.

Глядя, как Гун Цана колотит мелкая дрожь, он не сдержал усмешки:
— Сам виноват. Нечего было бросать меня и нестись сломя голову вперёд, спасать своих драгоценных первокурсников. Ладно тебе, там обычные живые люди ряженые ходят, чего трусить-то? Пошли, найдём твоих обожаемых сосунков.

Шэнь И ткнул пальцем в сторону створки за спиной:
— Спорим, они плюнули на нас обоих и уже усвистали за эту дверь.

Гун Цан звучно и смачно высморкался в салфетку. Задрав голову, он только сейчас разглядел стоящие позади Шэнь И врата, поражавшие дьявольским мастерством резчика.

— Твою ж мать... — прогнусавил он, утирая нос. — Ну и громадина. Выглядит охренеть как мощно.

— Вот именно, создатели этого аттракциона на совесть постарались, — согласился Шэнь И. — А я-то ещё вякал, что это дешёвка безвкусная. Поторопился с выводами.

Гун Цан, покачиваясь, поднялся с пола — рассудок понемногу возвращался к нему.

— Ну пошли! — выпалил он, собрав волю в кулак. — Я всё-таки председатель студсовета! Позорище, если выберусь позже сопляков!

Шэнь И лишь насмешливо фыркнул в ответ.

Развернувшись к вратам, он упёрся в них руками.

Створка оказалась куда тяжелее, чем выглядела: с первой попытки сдвинуть её с места не удалось. Шэнь И перевёл дух, упёрся ногами в пол, навалился всем телом и с глухим рыком нажал изо всех сил. Массивная преграда наконец неохотно поддалась.

Створки разошлись с глухим скрежетом, осыпая на пол вековую пыль.

Из глубины проёма пробился узкий луч света, слепящим золотом ударивший парням в лица.

* * *

У входа в дом с привидениями на пластиковом стуле откровенно скучал белобрысый юноша.

Внезапно он вздрогнул. Словно ощутив незримый зов, он медленно обернулся и вгляделся в самую глубь мрачного лабиринта.

Ровно в этот миг из недр аттракциона показался очередной посетитель.

Белобрысый прищурился и тонко улыбнулся.

— Дверь открылась, — едва слышно обронил он.

* * *

Внутри дома с привидениями массивные врата распахнулись настежь.

За ними расстилался широкий тракт, утопающий в клубах белого тумана.

Дорога была устлана сплошным ковром сухой золотистой травы, уходящей далеко вперёд — в непроглядную, молочную пелену. По обе стороны простиралась бескрайняя пустота, точно так же растворяющаяся в белесой мгле.

Шэнь И шагнул внутрь, Гун Цан поплёлся следом.

Засунув руки в карманы брюк, Шэнь И вертел головой по сторонам, искренне поражаясь размаху:
— Ничего себе хоромы отгрохали. Отвести такое гигантское помещение чисто под одну дорогу... Ну и расточительство.

— Ага, и тумана напустили, — поддакнул Сяо Гун. — Это ж сколько сухого льда перевести пришлось?

Они ступили в густую белизну.

Спустя несколько минут блуждания в тумане перед ними выросли очертания горбатого моста. Взойдя на каменную кладку, парни глянули вниз: под ними неспешно катила свои воды кроваво-красная река.

В багровых волнах то и дело что-то всплывало и вновь уходило на дно. Сквозь плотную дымку разглядеть детали было решительно невозможно.

Постояв на мосту лишь пару мгновений, Шэнь И зашагал вниз.

Под сводами моста вновь начиналась усыпанная золотом тропа.

Гун Цан всё ещё заворожённо глазел на реку, но, услышав удаляющийся цокот шагов, спохватился и опрометью бросился догонять спутника.

— Да постой ты! — заворчал он на бегу. — Куда несёшься сломя голову? Декорации же шикарные, дай полюбоваться!

— Ты же сам ныл, что хочешь выбраться поскорее.

— А... ну да, точно, — опомнился Гун Цан и неловко хохотнул.

Золотистая дорога под мостом тонула в таком же молочном мареве. Видимость была почти нулевой; они брели вперёд наугад, повинуясь лишь смутному чувству направления, и пути этому не было видно конца.

И всё же, несмотря на сплошную мглу вокруг, жуткие вопли наконец стихли. Обстановка заметно разрядилась, и Гун Цан, решив развеять тишину, завёл будничный разговор:
— Кстати, Шэнь И, ты с магистратурой-то порешал? Тебя рекомендовали?

— Не пойду я в магистратуру, — отозвался тот.

— В смысле? Сам Заведующий Му за тебя горой стоял!

Заведующий Му ведал на факультете всей текучкой, включая распределение рекомендаций для выпускников.

— Предлагал, было дело. Только надоело мне учиться, пора на вольные хлеба, работу искать, — Шэнь И обернулся через плечо. — Учитель Цзо как раз свёл меня с парой толковых контор. В сентябре, как закончатся каникулы, пойду на собеседования, портфолио уже на мази. Так что всё к лучшему: откажусь я — квота наверняка отойдёт тебе.

— Ну ты даёшь, брат! Вот это подгон! С меня причитается, такую поляну накрою! — просиял Гун Цан и тут же спохватился: — Пить хочешь? Я утром в столовке пару бутылок минералки прихватил.

Шэнь И жажды пока не чувствовал, но понимал, что скоро она даст о себе знать:
— Давай, от воды не откажусь.

Гун Цан достал бутылку и протянул приятелю.

Тот сунул её в рюкзак.

Сделав ещё несколько шагов, они наконец вынырнули из белесой пелены.

Шэнь И как вкопанный замер на месте.

Прямо перед ними, уходя ввысь на добрых три этажа, высились исполинские чёрные врата. Их колоссальная тень накрыла людей с головой.

Шэнь И остолбенел и лишился дара речи.

В жизни своей он не видывал ничего столь циклопического.

Вся поверхность колосса была покрыта барельефами свирепых клыкастых демонов и бьющихся в агонии грешников. Казалось бы, обычная искусная резьба по камню — вот только узоры двигались. Они извивались, корчились и беззвучно стенали, точно замурованные заживо люди и настоящие бесы.

Гун Цан с глухим стуком снова осел на землю.

Его сковал ужас. Заметив что-то сбоку, парень истошно, по-бабьи взвизгнул, тыча пальцем в темноту:
— Шэнь И! Смотри туда!..

Шэнь И повернул голову. Рядом с вратами темнела гигантская каменная глыба.

На её чёрном монолите сочились свежей кровью три иероглифа:

Врата Преисподней

Впереди раздался глухой, утробный рокот.

Земля под ногами заходила ходуном. Шэнь И резко оглянулся.

Исполинские створки перед ними медленно, неотвратимо приходили в движение.

Ожившие на них демонические лики сцепились в яростной схватке, с визгом и воем вырываясь из каменного полотна.

Бесы рычали, грешные души захлёбывались рыданиями, и колоссальные врата начали расходиться в стороны.

Спустя мгновение оглушительный грохот затих.

За распахнутыми вратами безмолвно лежала глухая, заброшенная лесная тропа.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте