В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 78

Троица мгновенно подскочила к круглому столу.

С тремя гулкими хлопками один за другим взвились клубки дыма, выплюнув на поверхность три небольших блюдца. По правую сторону от центрального диска проступила крупная красная кнопка.

— Пожалуйста, разложите отобранные шарики по цветам в три малых блюдца! — пропищал клоун. — Как закончите, жмите на кнопку, и игра завершится!

— Я беру красный! — впопыхах крикнул Шэнь И. — Учитель Шэнь, вы за синий, А-Мо — за зелёный!

Наскоро распределив задачи, они в суматохе принялись за работу.

С экрана доносились непрерывные вопли старухи — истеричные, хриплые, полные животного ужаса. Она заходилась в визге:

— Да виновата я, виновата, мало тебе, что ли?! Скажу всё, что хочешь... Отпусти ты меня, сжалься!.. Не я одна виновата! Сама виновата, хвасталась своими барышами!..

Из динамиков донёсся свист ветра — стальной трос тронулся, увлекая канатную вагонетку вниз.

Старуха окончательно съехала с катушек. Мольбы о пощаде сменились исступлённой бранью:

— Ах ты дрянь проклятая, сука дохлая, я-то тут при чём?! Родители твои сдохли раньше времени — так судьба у тебя такая паршивая, судьба! Раз такая умная была, нечего было за моего сына идти! А пошла — значит, сама согласилась за него подохнуть!

От этих слов у Вэнь Мо пропало всякое желание её спасать. Пальцы разжались, движения замедлились.

Шэнь И, будто угадав его мысли, сочно выругался и с треском швырнул отобранный шар обратно в общую кучу.

— Собирай! — рявкнул Шэнь Аньхин. Реакция у него была молниеносной; он впервые за всё время сорвался на крик: — Я знаю, что вас от неё тошнит! Меня тоже от неё воротит! Но это единственный живой ключевой персонаж, который попался нам в руки! Нам нужны улики. Вытащим её, заберём информацию, а дальше делайте с этой тварью всё, что душе угодно!

Шэнь И сжал зубы, выплюнул сквозь них отборное «сука» и с обречённой злостью вновь принялся ковыряться в шариках.

Вэнь Мо подавил подступавшую к горлу ярость и тоже вернулся к сортировке.

— Осталось шестьдесят секунд-с! — гнусаво прохихикал клоун.

Вопли старухи переросли в оглушительный ультразвук.

В подносе оставалась ровно половина. Руки у всех троих дрожали от лихорадочной спешки.

От очередного нервного толчка у Шэнь Аньхина выскользнул синий шарик и с гулким стуком покатился прямо под нос Вэнь Мо.

Шэнь Аньхин тут же смахнул его обратно.

Вэнь Мо опешил, на мгновение замешкавшись.

На запястье и ладони Учителя Шэня проступала мелкая ледяная крошка, а мелкие осколки льда буквально впились в его обнажённую плоть.

Впрочем, оцепенение длилось лишь долю секунды. Сейчас было не до этого. Сначала дело!

Вэнь Мо моментально взял себя в руки, выбросив увиденное из головы, и продолжил хватать нужные шары.

Кучка быстро таяла.

— Тридцать секунд!

— Тридцать...

— Двадцать девять...

— Двадцать восемь...

— Двадцать семь...

Шэнь И выудил последний красный шар и швырнул его в соответствующее блюдце.

Беглым взглядом убедившись, что цвета не перемешаны, Вэнь Мо замахнулся и со всей силы хлопнул по красной кнопке.

Над головами омерзительно завопила сирена, сигнализируя об окончании испытания.

Циферблат замер на отметке «26».

Канатная вагонетка долетела почти до их площадки.

Трос резко дёрнулся и застыл. Тучное тело старухи качнулось несколько раз в воздухе.

Истязающий уши крик оборвался.

Старуха дико озиралась вокруг, тяжело и прерывисто дыша, с трудом приходя в себя после пережитого ужаса.

Все трое перевели дух.

— Мы справились, — Шэнь И уставился на клоуна. — Так ведь?

Клоун молчал.

Фиксированная улыбка тряпичной кукольной рожи продолжала таращиться на них.

—... Чего ты молчишь?

Кукла не издала ни звука.

Её пустые глаза-пуговицы въелись в группу. Ухмылка на зашитом лице застыла, погрузив пространство в зловещую тишину.

Воздух плотно налился липким беспокойством.

Внезапно красная цифра «26» на табло с щелчком сменилась на «25».

— Что?! — ахнул Шэнь И. — Какого чёрта оно опять пошло?!

— Эй! — Он со всей дури грохнул кулаком по столу. — В чём дело, мы же выполнили всё по условиям...

Не успел он договорить, как с тошнотворным гулом механизмы закрутились снова. Трос с дикой скоростью потащил старуху прямо к финишной бетонной стене у подножия.

Лицо бабы перекосило от смертельного испуга, она заверещала с новой силой.

Вэнь Мо резко обернулся: скорость каната нарастала со страшной прогрессией.

Таймер на табло сошёл с ума, цифры стремительно летели вниз.

— Блядь! — рявкнул Шэнь И и метнулся к финишной стене.

Вэнь Мо похолодел. Он выбросил руку, но не успел схватить его.

Благо, сработал Шэнь Аньхин — он железной хваткой вцепился в плечо Шэнь И, удерживая того на месте.

Раздался глухой, оглушительный удар.

Старуха на полном ходу врезалась в бетон.

Живое тело разлетелось кровавым взрывом.

В разные стороны хлынула алая юшка, во все стороны полетели ошмётки плоти. Горячие брызги и куски мяса долетели прямо до их ног.

У Вэнь Мо в ушах пошёл гул, в глазах на мгновение потемнело от этого зрелища.

Живой человек за доли секунды превратился в кровавое месиво, которое теперь медленно, с хлюпаньем стекало по отвесной стене.

Клоун зашелестел, заливаясь детским хохотом, наполненным чистейшим безумием.

Из скрытых динамиков грянул мажорный, праздничный мотив. Троица ещё долго не могла прийти в себя.

Шэнь И вспыхнул от бешенства:

— Какого чёрта?! Мы же всё выполнили!

— Так ведь куда интереснее! — задорно выкрикнуло чучело. — Игра должна приносить радость! Это же Парк развлечений! Нарушенные обещания, неожиданные повороты, сюрприз за сюрпризом — вот где настоящий кайф!

— Что за херню ты несёшь?!

— Не херня, не херня! — Клоун, припрыгивая, направился прямо к нему. — Никакая не херня!

Вэнь Мо мгновенно уловил витающую в воздухе опасность.

На лице тряпичной куклы, приближающейся к Шэнь И, неподвижно вышитый рот вдруг расползся в хищном оскале, ухмылка становилась всё шире и шире.

Вэнь Мо прищурился и мгновенно выхватил клинок из-за спины.

Клоун заскакал прямо вплотную к Шэнь И, скандируя:

— Не херня!..

И внезапно разинул пасть.

Пасть оказалась усажена рядами острых клыков.

В ту же долю секунды Вэнь Мо смазанной тенью возник между клоуном и Шэнь И.

Короткий, выверенный взмах лезвия. Тварь даже не успела пискнуть — голова с глухим стуком слетела с плеч и покатилась по полу.

Хохот оборвался.

Шэнь Аньхин только-только выбросил вперёд руку, окутанную морозным инеем, собираясь нанести удар.

Увидев, как молниеносно сработал Вэнь Мо, Учитель Шэнь лишь выдохнул:

— Ну и идиот...

Вэнь Мо смерил его колким взглядом.

Заметив клубящийся на пальцах Аньхина мороз, он едва заметно смутился.

Кукольная голова проскакала немного по настилу и замерла.

Вэнь Мо выпрямился и глянул на обезглавленную тушку.

Из среза на шее торчали клочья ваты.

Это действительно была обычная набивная кукла.

Обезглавленное тело с секунду застопорилось, а затем обмякло и рухнуло, а из шейного среза... густо потекла алая кровь, пропитывая хлопковый наполнитель.

... Кровь? Из ватного чучела?

Вэнь Мо нахмурился, не понимая логики происходящего. В этот момент серое небо над парком внезапно поглотила беспросветная тьма.

Он озадаченно поднял голову.

Ночь? Наступила ночь?

Вдруг спину прожёг укол концентрированной злобы, острой и сокрушительной, точно сталь.

По позвоночнику Вэнь Мо пробежал ледяной озноб, он мгновенно развернулся.

Из-за туч выплыла багровая луна, затопив парк развлечений наводящим ужас кровавым светом.

Вдали, на вершине огромного декоративного шара, возвышалась одинокая фигура. Белоснежные волосы развевались на ветру — в ночном сумраке нежданный гость походил на ядовитую гадюку, подстерегающую жертву.

[Ночной страж Фу. Охота началась.]

—?!

— Чего?! — Шэнь И задрал голову, ошеломлённо таращась в небо. — Какая ещё охота?!

Шэнь Аньхин тоже помрачнел.

Он бросил взгляд на небосвод: мало того, что тьма опустилась за доли секунды, так ещё и охота стартовала без малейшей паузы.

Полнейший произвол.

На западе оглушительно загрохотало, земля под ногами ощутимо задрожала. Вэнь Мо обернулся и увидал, как из грунта стремительно вымахивает исполинское чёрное железное дерево. Его раскидистые ветви расползались во все стороны, с хрустом подпирая небесный купол.

Убийственный импульс снова полоснул по нервам.

На этот раз к ощущению опасности добавился отчётливый свист рассекаемого воздуха.

Вэнь Мо мгновенно растворился в пространстве, переместившись на безопасное расстояние.

В то место, где он только что стоял, врезался мощнейший удар, подбросивший вверх клубы пыли и обломков.

«Цыц...» — мысленно досадовал Вэнь Мо, выпрямляясь.

Из разорванного марева донеслось мерзкое, скрипучее скрежетание.

Пыль осела.

В центре выбитой воронки стояла женщина в чёрном. Белоснежные волосы, наводящие ужас алые глаза.

Она обладала безупречной, но холодной красотой, утончённым разрезом раскосых глаз, однако витавшая вокруг неё жажда крови душила до судорог.

В её руках извивалась и со скрежетом росла ветвь железного дерева — живая, неестественно пульсирующая масса.

Женщина ледяным взором въелась в Вэнь Мо.

Под её ногами зиял глубокий кратер от недавней атаки.

Не успей Вэнь Мо переместиться — его бы размазало или пробило насквозь.

Женщина выпрямилась, крепче сжав в пальцах металлический побег.

— Ночной страж Ада Вырывания Языков, — сухо произнесла она. — Что ты тут забыл?

Вэнь Мо нахмурился.

Он промолчал, сильнее сжав рукоять клинка. От Стража Фу веяло дурным предзнаменованием и смертельной угрозой. Вэнь Мо понимал: изъясняться с ней жестами бессмысленно.

Только нарвётся на насмешки.

Обстановка становилась всё более гнетущей. Шэнь И, не зная, как поступить, беспокойно переводил взгляд на Вэнь Мо.

Вэнь Мо пригнулся, опираясь одной рукой о колено, а второй сжимая оружие — точно дикий кот, выгнувший спину перед броском. Его взор затянула стужа.

Напряжение достигло предела.

— Ты что, немой? — отрезала Фу. — Впрочем, неважно. Тратить на тебя слова — бестолковое занятие.

Фу вскинула руку — и железные ветви вспыхнули ростом, стремительно разрастаясь во все стороны и превращаясь в непроницаемую стальную сеть.

Шипастые побеги кинулись к лодыжкам и талии, пытаясь заковать Вэнь Мо в тиски.

Однако прежде чем они сомкнулись, Вэнь Мо молниеносным каскадом ударов порубил их в щепу.

Вдруг ахнул Шэнь И.

Вэнь Мо резко повернул голову: Шэнь И и Шэнь Аньхина сжало в плотных объятиях стальное кольцо железных ветвей. Дерево сдавило их так сильно, что лицо Шэнь И посинело от боли.

Вэнь Мо рванул на выручку, но в ту же секунду его жёстко дёрнули за лодыжку.

Он потерял равновесие и грохнулся на землю. Оглянувшись, Вэнь Мо увидел, что прямо из тверди проросли железные лозы.

Металлические путы намертво заковали его ноги. Он рванулся раз-другой — бесполезно.

— А-Мо! — выкрикнул Шэнь И.

Вэнь Мо вскинул взгляд, но в глазах друга не было мольбы о помощи — лишь глубокая тревога за него.

Змеящиеся по земле железные побеги задрали острия — их концы походили на заточенные клинки.

Десятки стальных пик нацелились прямо в лицо Вэнь Мо и одновременно устремились вниз!

Вэнь Мо с хлопом распался на клубы чёрного тумана. Острия пробили тьму, снова уколов пустоту.

Теневой сгусток метнулся к Шэнь И, но железные ветви вновь перерезали путь. Они частоколом прорезали землю, точно лес пик, став нерушимой стеной между ними.

Путь был перекрыт.

Чёрный туман истаял, и Вэнь Мо материализовался поодаль.

Он смерил Фу тяжёлым, мрачным взглядом.

Фу слегка усмехнулась, но не успела произнести и слова, как её опередил чистый, ровный голос, холодный, точно лёд:

— Вот оно что.

Ухмылка на лице Фу застыла. Она повернула голову.

Там, среди захваченных в железный капкан игроков, Шэнь Аньхин с абсолютным олимпийским спокойствием выдал экспертное заключение:

— А я-то всё гадал, какой способностью обладает Страж Ада Вырывания Языков. Оказывается, телепортация.

Шэнь И ошарашенно оглянулся:

— Чего-чего?

— А то, — отозвался Шэнь Аньхин. — Ты же его ухажёр, мог бы и знать. У каждого Ночного стража своего Ада есть уникальные силы. Например, Страж Ада Железных Деревьев управляет железом и ветвями, Страж Ледяных Гор швыряется льдом, а Страж Ножевых Гор орудует клинками. А вот в Аду Вырывания Языков среди пыточного инвентаря лишь ножи да клещи, попробуй догадайся. Не языками же ему чужими повелевать, в самом деле — это звучало бы совсем анекдотично.

—... Учитель Шэнь, сейчас не лучшее время для шуток!

— Да ладно тебе, надо же разрядить обстановку. Чего бояться, не помрём.

— Нас только что заковали в стальные тиски! Мы с вами шевельнуться не можем! Вы что, совсем из ума выжили от страха, Учитель Шэнь?!

— Ну да, — невозмутимо согласился Шэнь Аньхин. — В самом деле повязали.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте