В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 25

— Я... — запнулся Шэнь И. — Я расспросил старуху Линь про Гун Цана. Извини, А-Мо. В смысле... прости, что не дал тебе расправиться с ним. Теперь я знаю слишком многое и просто хочу спросить... скажи, мы еще сможем увидеться?

Вэнь Мо молчал, даже не поведя рукой.

— Янь Пань сказала, что после выхода я снова тебя встречу, — продолжал Шэнь И. — Ты... знаешь ее? Она говорила так, будто имеет к этой Игре самое прямое отношение. Быть может, она из организаторов?

Услышав это, Вэнь Мо сокрушенно прикрыл глаза. Сделал глубокий, тяжелый вдох и лишь спустя долгое мгновение снова посмотрел на него.

Подняв руки, он быстро зажестикулировал:

【Тебя это не касается.】

【Она просто пошутила. Поверишь — останешься дураком.】

【Уходи,】 — сменился рисунок жестов. — 【Ты попал сюда лишь из-за сбоя в системе, тебе не место среди игроков.】

【Вернешься во внешний мир — и этот кошмар навсегда останется в прошлом.】

【Как и я.】

Шэнь И ощутил, как у него сжалось сердце. Он нервно закусил губу, не желая смиряться:

— Но...

【Никаких «но».】

【Все это давно сгорело и кануло в прошлое.】

【Ты переродился.】

【Тебя это больше не касается.】

【И к моей жизни ты не имеешь никакого отношения.】

【Ты — не Цзян И.】

«Ты — не Цзян И».

Эти слова окончательно лишили Шэнь И дара речи.

В Аду Вырывания Языков дождь прекратился, но небо по-прежнему давило свинцовой серостью.

Шэнь И повернулся и снова шагнул в густую белесую пелену.

Сделав пару шагов, он оглянулся. Вэнь Мо стоял на том самом валуне посреди Места Охоты. Перед уходом Шэнь И вернул ему куртку.

Вэнь Мо снова был в своей ветровке. Он стоял спиной, и щуплая худенькая фигурка отчаянно трепетала на ветру — казалось, вот-вот упадет, но юноша держался несгибаемо, словно врос в этот камень.

Будто нес свою стражу в бесконечных глубинах преисподней уже не одну тысячу лет.

«Зачем ты бережешь это место? — вихрем пронеслось в голове. — Зачем сторожишь эту проклятую деревню? Зачем, А-Мо... неужели ты не ненавидишь ее?»

Шэнь И разомкнул губы, но звук не вырвался. Горло сдавило, будто туда вогнали тяжелый булыжник.

Вэнь Мо даже не оглянулся. Шэнь И долгие мгновения вглядывался в его силуэт, но так и не дождался ответного взгляда.

«И правда не обернешься, — Шэнь И горько усмехнулся про себя. — Вэнь Мо... неужели я правда другой? Неужели я настолько не похож на твоего Цзян И? Неужели ты даже смотреть на меня не хочешь?»

Он простоял так вечность, но Вэнь Мо так и не пошевелился.

В конце концов Шэнь И лишь покачал головой, тихо пробормотал: «Ну и жестокий же ты...» — и, развернувшись, ступил на Мост Найхэ.

По мере того как он продвигался вперед, белесый туман становился все гуще.

И вдруг откуда-то из глубины — не то издалека, не то совсем рядом — донеслась песня:

«Эй, паренек, паренек...
Рассвело, пора домой; не жди ночной поры, не оглядывайся вспять. В ночной тиши дорог не сыскать... Паренек, паренек, угас огонь — ты не страшись...
Искуплен грех, рассвет встает...»

Голос звучал невесомо, хрустально-чисто, звонко и безмятежно — невозможно было разобрать, поет мужчина или женщина.

Шэнь И замер. Он повернулся, оперся на деревянные перила моста и вгляделся в туманную даль, откуда, казалось, долетала эта мелодия.

В отличие от жутких, леденящих душу напевов, слышанных им в Игре, эта песня разливалась по душе умиротворяющим теплом.

Спустя мгновение мотив стал угасать, пока не растворился без остатка.

Шэнь И выпрямился и направился к противоположному концу моста.

Он шел долго, пока плотная пелена не поглотила все вокруг.

Внезапно молочный туман вспыхнул ослепительным белым светом. Шэнь И зажмурился от резкой боли в глазах, прикрылся ладонью и застыл, не смея сделать ни шага.

И песня зазвучала вновь — на этот раз отчетливо, у самого уха:

«Грешный дух искупил свои грехи, тоска родины зовет его домой...
Грешный дух искупил свои грехи, тоска родины...»

Мотив повторялся раз за разом, а белый свет разгорался все ярче.

Внезапно пение обрубилось.

И в то же мгновение сияние развеялось.

Шэнь И медленно разжал веки; глаза ожег резкий свет, выбив слезы. Прошипев от рези, он несколько раз зажмурился и проморгался.

Картина сменилась. Исчезли и Мост Найхэ, и непроглядный туман. Опустив руку и потерев глаза, он огляделся.

Он стоял в том самом «доме с привидениями», откуда начался его кошмар.

Шэнь И мгновенно подобрался, напрягая каждую мышцу, и принялся пристально вглядываться в темноту. Позади него висела табличка.

На ней красовалась яркая красная стрелка, а рядом броской белой краской было выведено: [ВЫХОД].

Шэнь И промолчал.

Пойдя по указателю, он обнаружил, что прежде прямая галерея разветвилась на множество коридоров. На каждом повороте висели таблички-направляющие. Плутая по этим лабиринтам, Шэнь И в конце концов действительно выбрался к выходу.

Он шагнул наружу.

На мгновение глаза снова ослепило, а затем перед ним распахнулся залитый огнями интерьер торгового центра.

Напротив пестрела вывеска чайной, возле соседнего квеста толпились люди, мимо снували покупатели с пакетами... Шумная, кипящая жизнь на секунду показалась ему дикой и чужеродной.

— Старшеклассник Шэнь вышел!

Фан Ли окликнула его первой. Шэнь И заторможенно обернулся. К нему спешила вся компания младшекурсников.

Фан Ли достала из бумажного пакета стакан с виноградным фрешем и протянула ему:

— Вот! Твой любимый фруктовый чай. Я писала тебе в мессенджер, спрашивала, что взять, но ты не отвечал, так что взяла на свой вкус!

— Спасибо, — на автомате ответил Шэнь И, принимая стакан. — Вы... все уже снаружи?

— Ну конечно! Домишка-то совсем крошечный, — Фан Ли потянула через трубочку сырную пенку. — Мы еще удивились, чего вы с председателем так застряли. Мы-то за десять минут выскочили, а вас полчаса не было!

— Ага, Ли Хуэй с Фан Ли уже за чаем сбегать успели, — подхватил один из парней. — Я еще пошутил, что председатель Гун наверняка опять вцепился в тебя и визжит от страха. И ведь сам боится всей этой чертовщины до смерти, а каждый раз тащит нас в подобные места. И на кой ему это?

Младшая студентка хихикнула:

— Ну как же, мужчины вечно хотят доказать свою храбрость!

Компания дружно расхохоталась.

Шэнь И выжал из себя выдавливаемую улыбку и обернулся к чернеющему проему аттракциона.

Внутри царила непроглядная тьма. Вспоминая пережитый кошмар, Шэнь И ощущал дикий контраст с окружающим миром. Все казалось наваждением, сном...

Но это был не сон.

А если так, что сталось с Гун Цаном, проигравшим в Игре?

При мысли о Гун Цане на душе стало муторно. В ушах до сих пор звучали слова старухи Линь.

— Кстати, старшеклассник, — начала Фан Ли, — а где председатель...

— А-а-а-а-а!!

Из глубины аттракциона вырвался истошный вопль.

Шэнь И резко повернулся. Из темноты выскочил нанятый актер-NPC. Споткнувшись, он полетел копьем на пол, но даже не попытался подняться — на карачках, стеная от ужаса, пополз прочь от двери.

Увидев людей, он заверещал на весь холл:

— Спасите! Там психованный! С ножом!

«Психованный?»

Шэнь И вгляделся в темноту за его спиной.

Оттуда, шатаясь, выходила фигура. В руке у него что-то блестело — он дико махал этим предметом во все стороны.

Шэнь И прищурился, и его обдало холодом.

Человек вышел на свет. Разглядев его, ребята онемели от шока:

— Председатель?!

Это был Гун Цан. Пошатываясь, с застывшим стеклянным взглядом и жуткой, слюнявой ухмылкой на лице, он слепо шел вперед, размахивая кухонным ножом. Рубаха на нем была изодрана в клочья, на теле темнели порезы, а по одной руке струилась свежая кровь.

В торговом центре мгновенно поднялась паника.

— Там психопат с ножом!

Дикий крик вонзился в толпу, точно капля воды в раскаленное масло. Люди бросились в стороны, оглашая проходы визгом. Актер аттракциона, опомнившись, рванул прочь, на бегу крикнув Шэнь И:

— Спасайся! Беги!

Народ вокруг сметало суматохой:

— Бегите! Сумасшедший с ножом!

— Откуда он взялся?!

— Спасайтесь!

Торговый центр превратился в бурлящий котел: давка, крики, паника. Беспомощные вопли охранников, пытавшихся организовать эвакуацию, тонули в общей истерике.

— Председатель! — не верили своим глазам ребята. — Что с ним?!

— Председатель Гун! Это уже перебор для шутки!

«Какой дурак еще думает, что это шутка?!» — мысленно выругался Шэнь И. Растопырив руки, он загородил младшекурсников и стал оттеснять их к пожарному выходу:

— К эвакуационной лестнице! У эскалаторов давка, растопчут!

— Но как же...

— Бегом, я сказал! Какой к черту председатель, он же неадекватен!

— Шэнь И... — позвал вдруг Гун Цан.

Шэнь И замер.

Ледяная волна дурного предчувствия накрыла его с головой.

Он обернулся. Мутные, пустые глаза Гун Цана внезапно вспыхнули безумным огнем. Зафиксировав взгляд на Шэнь И, он издал хриплый, жуткий смешок.

— Тебя рекомендовали в магистратуру? — спросил он.

— Ч-чего?

— Тебя рекомендовали в магистратуру? — безжизненно, точно робот, повторил Гун Цан. — С какой стати... тебя?

Голос его звучал абсолютно ровно, без единой интонации.

И с этими словами он, качнувшись вперед, с размаху вонзил нож в сторону Шэнь И.

Фан Ли завизжала от ужаса. Ли Хуэй реактивно повалил обеих девушек на пол, прикрыв их своим телом.

Шэнь И в последний миг успел перехватить кисть Гун Цана.

Они сцепились. Лезвие дрожало в воздухе в сантиметрах от лица; мышцы обоих трещали от напряжения.

Шэнь И сжал зубы, выдерживая безумный напор. Видя, как острие медленно приближается к его глазам, он едва сдерживал потоки мата:

— Да ты... твою мать... где ты вообще... нож взял?!

Шэнь И выкладывался без остатка, но не мог оттолкнуть безумца — сила у того была просто дикая.

— Старшеклассник! — завизжала Фан Ли. — Ли Хуэй, брось нас, помоги ему!

— Председатель, вы с ума сошли?! Это же Шэнь И!

— Хватит! Остановитесь!

Один из парней рванулся вперед, намереваясь сбить Гун Цана с ног. Но тот с неожиданной легкостью отпихнул Шэнь И и перенаправил клинок в грудь подбежавшего парня.

Фан Ли сработала молниеносно: она дернула студента за ногу, тот со всего маху грохнулся на пол, и удар пришелся по воздуху.

— Красотка! Хороша! — выкрикнул Шэнь И и снова кинулся на Гун Цана. — Брось оружие!

Гун Цан развернулся и с размаху полоснул ножом по нему.

— Мать твою!

Шэнь И дал по тормозам, снова вцепляясь в обе его руки.

Откуда только у Гун Цана взялась эта зверская дурь? Он буквально пер тарантулом, заставляя Шэнь И отступать, пока тот не уперся спиной в перила атриума.

— Тебе дали рекомендацию? — вылупился на него Гун Цан стеклянными, налитыми кровью глазами. — С какой стати тебе?!

— Да я же отказался! — крикнул Шэнь И. — Я же говорил тебе! Мне дали квоту, я отказался и отдал ее тебе! Я же лично писал за тебя рекомендательное письмо...

— А кто тебя просил меня жалеть?!

* * *

Шэнь И оборвал песню на полуслове.

Глядя в эти мертвые, воспаленные глаза, он внезапно ощутил, как в голове со щелчком сложился пазл.

Словно из бездны прошлого на него хлынули чужие воспоминания, а в ушах эхом отозвались далекие голоса:

«Возьми себе, я все равно не особо хочу идти. Бери».

«Ты же старший сын в семье, родители так на тебя надеются. Не то что я — у меня младшие есть, мама вечно говорит, что надо помогать. Да и А-Мо без меня пропадет...»

«А-Мо без меня никак».

«Иди ты, а я останусь».

«Цзян И...»

Шэнь И наяву услышал голосок Гун Цана — ядовитый, полный затаенной желчи: «Ты же презираешь меня, да?»

Лезвие было у самого горла.

«И-гэ...
И-гэ... глупый ты человек...»

И в этот миг Шэнь И наконец до конца понял, о чем говорила старуха Линь.

— Старшеклассник! — закричал кто-то из ребят. — Я сейчас...

Студент не успел добежать: из-за спины вылетела крепкая рука и мертво вцепилась в запястье Гун Цана.

Короткий, выверенный выкрут — и Гун Цан перекосился от боли, выронив нож. Металл со звоном ударился о плитку.

Неизвестный рывком дернул Гун Цана на себя, увлекая прочь от Шэнь И.

Шэнь И еще не успел сообразить, кто это, как у самого уха рассек воздух свистящий порыв.

Он повернул голову.

И увидел, как Гун Цан отправляется в полет.

Мужчина с ходу крутанул его через бедро. Гун Цан описал дугу в воздухе и с оглушительным «БУМ» впечатался физиономией в половую плитку.

Шэнь И опешил:

—?!

Незнакомец мгновенно прижал бесновавшегося парня коленом к полу, заломил ему руки за спину и, не обращая внимания на вопли и брыкания, выудил из кармана металлическую штуковину.

Щелк-щелк.

Шэнь И присмотрелся: на запястьях Гун Цана замкнулись новенькие стальные браслеты. Казенные наручники.

Мужчина жестко зафиксировал его руки, прочно прижимая телом к полу.

— Угроза общественной безопасности, покушение на причинение тяжких телесных, — сухо зачитал он обвинение. — Проследуем в отдел.

Шэнь И на миг потерял дар речи.

Перед ним стоял брюнет в черной рубашке с засученными по локоть рукавами. Чертовски породистое лицо, волевой подбородок, резкий разлет бровей — настоящий красавец, если бы не глаза. В них полыхал такой откровенно-пронзительный мрачняк, что вся представительность испарялась, уступая место чистой, концентрированной жажде убийства.

И почему-то, несмотря на то что этот мужик абсолютно ничем не походил на Вэнь Мо, Шэнь И показалось, будто они из одного теста.

Брат Убийственный Мрачняк, будто почувствовав его взгляд, мельком косился на Шэнь И.

Он ничего не сказал, лишь отвел глаза чуть в сторону. И, судя по всему, разглядев там нечто жутко досадное, сморщился, будто у него разом заныли все зубы.

Он со вздохом обратился к Шэнь И:

— Слышь, ты. Только что оттуда?

Шэнь И обомлел:

— Э-э... че?

— Можно и эзоповым языком, — буркнул оперативник. — Ты только что вернулся из одного крайне известного в узких кругах туристического места с восемнадцатью достопримечательностями для грешников?

До Шэнь И не сразу дошел смысл иносказания про «восемнадцать достопримечательностей». А когда дошел — вдоль позвоночника пробежал мороз:

— Так вы... вы тоже...?!

— Цыц, — прижал тот палец к губам. — Все с тобой ясно. То-то он стоит там и глаз с меня не спускает.

— А? С кого?!

Полицейский с досадой зыркнул в пустоту.

Шэнь И проследил за его взглядом, но ничего не увидел. В холле никого не было.

После заварухи с ножом весь этаж вымер — осталась только их испуганная компания да продавцы, забившиеся под стойки касс.

Там, куда смотрел полицейский, царила звенящая пустота.

— Да на кого вы смотрите?.. — не выдержал Шэнь И.

— Забудь, все равно не увидишь.

Полицейский достал из кармана мобильник и набрал номер. Потеряв к Шэнь И интерес, он скомандовал в трубку:

— Это я. В «Лэтае» псих с ножом. Покушение на убийство. Народу нагнал, но обошлось. Высылайте наряд.

* * *

Не прошло и десяти минут, как у торгового центра с сиренами замерли три патрульные машины.

В здание влетел отряд полисменов.

Они подхватили связанного Гун Цана и вывели наружу.

Оперативник подтянул рукава выше и коротко переговорил со старшим группы. После чего подошел к студентам и сообщил, что придется проехать в управление для дачи показаний.

Ребята к тому моменту пребывали в полной прострации. Полицейским пришлось изрядно повозиться, успокаивая перепуганную молодежь.

Спускаясь на парковку, девчонки не выдержали и разрыдались. Парни тоже утирали слезы — для обычных студентов видеть, как их увальня-председателя увозят в наручниках после попытки зарезать товарища, было чересчур.

Шэнь И и сам был на грани нервного срыва.

Уже у самой машины он обернулся к оперативнику.

Тот шел следом, тяжко вздыхая. А затем сквозь зубы процедил себе под нос:

— Только не говорите, что меня опять вернут на эту проклятую работу...

Шэнь И замер:

— Ч-что?

Полицейский одарил его тягостным взглядом:

— Шагай давай.

—... А, ну да.

В участке их промариновали до самого вечера.

Когда с формальностями было покончено и Шэнь И вернули личные вещи, он буквально вывалился в коридор и плашмя рухнул на холодную металлическую скамью.

Он вытянулся струной, глядя в потолок, и ощущал себя абсолютно опустошенным — несмотря на то, что за окном догорали теплые закатные лучи.

Младшие сидели неподалеку, все еще утирая слезы.

А у Шэнь И наступила фаза полного оцепенения. Он бездумно взирал на унылый потолок и, вспоминая мясорубку Ада Вырывания Языков, понимал, что душа его окончательно очерствела.

«Кто бы мог подумать... — размышлял он. — Эх, Гун Цан... Ну и гнида же ты оказалась».

Когда они познакомились?

Шэнь И медленно восстанавливал события.

Кажется, на первом курсе. Третьего сентября.

Стояла погожая прозрачная осень, у ворот университета яблоку негде было упасть.

Шэнь И приволок свои чемоданы к общежитию №10, где и пересекся с Гун Цаном. Тот уже скинул вещи и прохлаждался во дворе.

Увидев Шэнь И, Гун Цан просиял, подбежал: «Братуха, тоже с факультета искусств и медиа?»

Десятый корпус как раз отдали под их факультет, так что парень с баулами у входа явно был первокурсником-потоком.

Шэнь И кивнул.

Гун Цан расплылся в улыбке: «Комнату выбрал? Если нет, дуй к нам, как раз одного не хватает!»

Первакам разрешали селиться по своему усмотрению. Многие списывались в соцсетях еще до зачисления, подбирая соседей заранее.

Но Шэнь И этим не заморачивался: кровати везде одинаковые, чердак да стол. Он согласился.

Гун Цан тогда весело шмыгнул носом и подхватил сумку: «Отлично! Давай помогу притащить!»

Будто это было вчера.

С улицы доносился стрекот цикад. Шэнь И продолжал гипнотизировать штукатурку.

Он вспомнил вчерашний день — реальный вчерашний день, когда ему в голову прилетел баскетбольный мяч. Гун Цан тогда первым подскочил, с тревожным видом ощупал его и потащил в медпункт...

И тут до Шэнь И дошло.

Гун Цан тогда сжимал его запястье с едва ли не судорожной силой. Он буквально волок его за собой.

И то падение в декоративный пруд... вряд ли то была случайность.

Даже если бы Шэнь И сам не запнулся, Гун Цан наверняка подставил бы ему подножку.

Теперь, когда покров лжи сорвали, мелкие детали стали складываться в жуткую картину. Шэнь И один за другим вспоминал странные эпизоды за все годы их дружбы.

То Гун Цан несколько раз «ошибался», передавая требования к оформлению курсовых, из-за чего Шэнь И чуть не вылетел с сессии. То наврал с крайним сроком подачи заявок на конкурс — если бы Шэнь И случайно не уточнил дату у куратора, хрен бы он получил свое золото.

Шэнь И-то дурак считал, что Гун Цан просто раздолбай и растяпа.

Но если подумать: станет раздолбай председателем студсовета?

Он ведь делал это специально.

Специально!

Шэнь И тяжело вздохнул. В памяти всплыл образ парня, с которым они вместе ели, пили, травили байки и братались четыре года...

И занесенный клинок.

«Ну и идиотом же я был», — мрачно резюмировал он.

Шаги в коридоре заставили Шэнь И рывком сесть.

По лестнице спускался полицейский с пачкой бланков в руках.

Он неспешно подошел и раздал каждому по паре листов:

— Уведомление о правах и обязанностях свидетеля и вызов на допрос. Один экземпляр подколем к делу, второй забирайте себе. Не потеряйте.

Дойдя до Шэнь И, он протянул ему бумаги.

Его комплект отличался: листы были скреплены булавкой, а сверху красовался огрызок бумаги с рукописным номером.

Оперативник задержался на секунду и ткнул длинным пальцем в цифры:

— Мой прямой сотовый. Будут проблемы — звони. Вплоть до любой дичи.

Шэнь И лишился речи:

* * *

Опер развернулся и пошел раздавать листовки младшим.

Шэнь И уставился на записку. Цифры были выведены размашистым, хищным почерком, а под ними красовалась острая, как лезвие, фамилия:

[1XX XXXX XXXX, Се]

— Ах да, — обернулся капитан Се. — Пришел анализ твоей бутылки.

Он имел в виду воду, которую Гун Цан сунул Шэнь И в руку перед игрой.

В участке Се сразу срисовал выпирающую из его кармана бутылку и поинтересовался, откуда взялась. Узнав, что подарочек от Гун Цана, опер насупился и забрал емкость на экспертизу.

Шэнь И тогда подумал, что тот перестраховывается, но спорить не стал.

— Поздравляю, ты сорвал джекпот, — сказал Се, глядя ему прямо в глаза. — Там метформин.

Шэнь И опешил:

— Чего-чего?

— Препарат для диабетиков, снижает уровень сахара в крови, — сухо пояснил Се. — У здорового человека вызывает тяжелейшую гипогликемию.

Он сделал паузу и добавил:

— В высокой дозе — летальный исход.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте