В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 117

Ли Фанъюаня задержали. Заботы по конвоированию взял на себя офицер Чжоу: всё-таки это была юрисдикция полиции Нинчэна, и допрашивать подозреваемого надлежало местным следователям.

Когда протоколы передали и Сюй Лянъюнь наконец вернулся в машину, Вэнь Мо всё ещё сидел на пассажирском сиденье с отрешённым, совершенно ошарашенным видом, не в силах переварить произошедшее.

— Что такое? — спросил Лянъюнь, опустившись рядом. — Впервые видишь место убийства? Опешил?

— Нет, — отозвался Вэнь Мо. — Я просто...

«Прежде я каждую ночь только и делал, что устраивал места убийств», — едва не вырвалось у него, но он вовремя опомнился. От греха подальше лучше промолчать.

— Просто жутковато как-то, — выдавил он.

— Да уж, сегодня зрелище не из приятных, — согласился капитан.

Вэнь Мо бросил взгляд в окно. Се Вэйсюаня перехватил Чжун Тан. Психолог-консультант хмурил брови и пристально вглядывался в лицо полицейского, будто пытаясь составить его профиль. Впрочем, логика в этом была: человек, указавший точное местонахождение трупов, но не способный дать внятных объяснений, неизбежно попадал под подозрение.

За Се Вэйсюаня Вэнь Мо, впрочем, не переживал — виновность Ли Фанъюаня и так была шита белыми нитками.

Его занимало другое.

— У офицера Се всегда такая сила? — спросил он.

— Неслабая, да, — пробормотал Лянъюнь, не отрываясь от экрана смартфона, где быстро набирал сообщение.

— И это ни у кого не вызывает вопросов? — не отступал юноша. — Он ведь силён до ненормальности.

Пальцы Сюй Лянъюня замерли над клавишами. Помолчав пару секунд, он отложил телефон и посмотрел на юношу:

— Тебя как зовут, напомни?

— Вэнь Мо.

— Так вот, Вэнь Мо, послушай. Если человек силён, как Ма Дон Сок, мы ещё можем поразмышлять, не скрывается ли тут какая-нибудь аномалия. Но если человек силён, как прародитель Паньгу — из тех, кому и топор для сотворения мира не требуется, — тут и сомневаться нечего. Это просто феноменальная физическая сила от природы.

Вэнь Мо лишь молча уставился на него.

А ведь звучит довольно убедительно!

— Тела нашли, перед начальством будет чем отчитаться, — вздохнул капитан, снова хмурясь на экран. — Но вот то, что этот Се не может внятно объяснить свои сведения... Сложная штука. Да и потом...

— Что ещё?

— Откуда там взялось столько кровавой юшки? — Лянъюнь свёл брови к переносице. — Бред какой-то. Этот распределительный щит безотказно работал все четыре года с момента открытия парка. В журналах ни единого сбоя. Кабели, погружённые в такую лужу крови, давным-давно дали бы замыкание и рванули. Как он мог работать всё это время без единой поломки? Чертовщина какая-то.

Вэнь Мо промолчал. Он лишь скользнул взглядом по капитану, а затем уставился на дорогу.

Оперативникам из Лянчэна не удалось уехать сразу. Вэнь Мо пришлось везти всю троицу в Управление общественной безопасности Нинчэна и провести там несколько дней, помогая с допросами и бумажной волокитой. Шэнь И все эти дни обрывал ему телефон, засыпая в мессенджере жалобными расспросами, куда тот пропал.

Вэнь Мо терпеливо успокаивал его: мол, едва приехали, как повесили крупное дело, в ближайшие дни вернуться не выйдет, так что сиди спокойно в университете.

Шэнь И тут же встревожился:

«Тебе что-то грозит? Это опасно?»

«Нет, всё в порядке, правда».

«Ну ладно... Но ты всё равно возвращайся скорее!»

«Хорошо».

Отложив телефон, Вэнь Мо вернулся к допросной.

За односторонним стеклом сидел Се Вэйсюань. Полицейские подошли к делу со всей строгостью и оформили его по всем правилам.

Офицер Чжоу с удручённым видом увещевал его:

— Офицер Се, ну вы же должны дать хоть какое-то вменяемое объяснение! Откуда вам было известно, что там замурованы тела? Вы ведь даже не были знакомы с Цянь Сюаньсюань! Если вы не дадите логичного ответа, нам придётся рассматривать вас как возможного соучастника.

— С какой стати мне сговариваться против незнакомой женщины и убивать её? — сохраняя абсолютное хладнокровие, отрезал Се Вэйсюань.

Он восседал на месте допрашиваемого перед официальным бланком повестки, но держался так свободно и вальяжно, будто отдыхал в собственном кресле.

— И всё-таки объяснение нужно!

Вэйсюань отмалчивался уже не первый день. Поразмыслив немного, он понял, что бесконечно тянуть резину не получится — от него не отвяжутся.

Немного помолчав, Се Вэйсюань выдал:

— Она явилась мне во сне.

Офицер Чжоу замер:

— Чего?

Вэнь Мо за стеклом как раз делал глоток воды и от неожиданности тут же поперхнулся. Едва он откашлялся, как услышал, как рядом нервно хмыкнул Сюй Лянъюнь:

— Мать твою...

* * *

Се Вэйсюань на полном серьёзе утверждал, что погибшая вступила с ним в контакт во сне.

— Я её не знал, но мне несколько ночей подряд снился один и тот же сон. В нём она сидела передо мной и рыдала. Рассказывала, что когда-то была богатой, но её обманул один человек. Он убил её дочь, а потом прикончил и её саму. Она рыдала так, будто разрывалось сердце.

Офицер Чжоу в бессилии закрыл лицо руками — похоже, этот допрос стал полным провалом в его карьере уголовного розыска: слыхать ли дело, чтобы подозреваемый выдавал подобную мистическую ахинею?

Сделав глубокий вдох, полицейский поднял уставший взгляд:

— И что конкретно она говорила?

Се Вэйсюань закинул ногу на ногу, положил руки на колено и слегка подался вперёд, напоминая откровенно скучающего хищника. Посмотрев офицеру прямо в глаза, он тихо произнёс:

— Цянь Сюаньсюань сказала: «Она до последнего звала меня мамой».

«Почему я не ушла от него раньше? Почему не забрала Юаньюань и не сбежала?»

— Она говорила, что у неё ведь было полно денег. Уедь она вовремя туда, где Ли Фанъюань никогда бы её не разыскал, она смогла бы купить малышке большой дом, дарить ей самые красивые платья и завивать милые кудряшки.

— Но дочери больше нет, — продолжал Се Вэйсюань. — Она стояла в беспросветно тёмном парке развлечений и говорила мне всё это. Она упомянула, что видела маркировку: БА-3041. И сказала, что сгинула именно там.

Офицер Чжоу онемел. За стеклом тоже царила гробовая тишина. С лица Сюй Лянъюня сошла последняя тень иронии; он потёр лицо ладонями, тяжело вздохнул и молча вышел в коридор.

Уже во второй половине дня Се Вэйсюаня отпустили — говорили, Лянъюнь полтора часа общался с местным руководством.

Поспела и экспертиза изъятого из щита содержимого.

Дело откровенно отдавало мистикой: обычный электрораспределительный щит оказался доверху залит кровью. Причём кровь была свежайшей, будто попала туда не позже недели назад. Однако среди этой свежей крови плавали полуразложившиеся обрезки плоти, принадлежавшие людям, скончавшимся по меньшей мере пять лет назад.

ДНК-анализ подтвердил: останки принадлежали Цянь Сюаньсюань и её маленькой дочери Наньнань. Обе погибли пять лет назад.

Но самое жуткое заключалось в том, что свежая кровь обладала абсолютно тем же ДНК-профилем!

Трупы пятилетней давности, гнилое мясо — и парная кровь недели от роду. Кровь затопила щиток, но оборудование продолжало функционировать без сбоев.

На фоне такой аномальщины версия Се Вэйсюаня про вещие сны уже не казалась следователям абсолютной дичью.

Задержанного Ли Фанъюаня допрашивали трое суток без перерыва. Зажравшийся бизнесмен быстро сорвался, расплакался и выложил всё как на духу. Вэнь Мо вместе со старшими коллегами участвовал в обыске его особняка, где они наткнулись на снимок.

Фотография практически один в один повторяла сцену из испытания Ада Железных Деревьев: группа людей улыбалась на фоне злополучного щитка, силой удерживая отчаянно бьющуюся Цянь Сюаньсюань.

Улики были неопровержимы. Всех причастных членов семейства Ли взяли под стражу.

Дело закрыли. Курортный парк развлечений «Чантин» опечатали, а босс Ли отправился в камеру ждать суда.

Вэнь Мо отвёз всех троих обратно в Лянчэн.

Когда первичная кутерьма улеглась, Сюй Лянъюнь вытащил юношу на обед в ближайшую... лапшичную «Ланьчжоу ламянь».

Потягивая апельсиновый сок через соломинку и глядя на дымящуюся пиалу с лапшой, Вэнь Мо окончательно убедился, насколько неприхотлив их капитан уголовного розыска. Угощает сотрудников в бюджетных закусочных, ездит на скромном «BYD» за сотню тысяч юаней... Слишком уж спартанский образ жизни, даже забавно.

— Из Нинчэна передали: один из семейства Ли умыл руки, — оторвался от телефона Сюй Лянъюнь. — Сбежал старший брат Ли Фанъюаня. Ориентировку уже выставили, вернётесь — обязательно изучите, вдруг его занесёт в Лянчэн.

— Принято, — буркнул Се Вэйсюань.

Вэнь Мо молча кивнул, отправляя в рот порцию лапши.

— И ещё кое-что, — добавил капитан. — Утром звонил Чжоу. Сказал, Ли Фанъюань внезапно съехал с катушек.

Се Вэйсюань как раз занёс палочки с лапшой ко рту, но так и застыл.

Вэнь Мо тоже замер на полужевательном движении.

Оба бывших служащих Преисподней синхронно оцепенели буквально на мгновение, после чего как ни в чём не бывало продолжили трапезу.

Сюй Лянъюнь, хоть и не посвящённый в тайны загробного мира, мгновенно уловил внезапное напряжение. Он подозрительно прищурился:

— Вы двое случайно ничего не скрываете?

— Да что мы можем скрывать? — Се Вэйсюань цепанул внушительный ком лапши. — По-твоему, мы способны мысли читать или разумом управлять? С чего бы нам влиять на чьё-то помешательство? Просто удивились. Не ищи заговоров там, где их нет.

С этими словами он отправил лапшу в рот — порция была настолько огромной, что щёки Вэйсюаня мгновенно раздулись, превратив его в хомяка. Он принялся усердно разжёвывать еду.

По одной манере есть видно солдатскую закалку, — подумал Вэнь Мо, аккуратно отправляя в рот небольшие порции.

Впрочем, Се Вэйсюань не лгал: влиять на рассудок смертных они не могли.

— Твоя правда, — пробормотал Лянъюнь. — Но есть одна странная деталь. Помнишь Шэнь Сюня?

— Ещё бы не помнить этого выродка, — сглотнув, отозвался Се Вэйсюань. — А с ним-то что? Он же преставился.

— Ли Фанъюань перед тем, как окончательно потерять разум, твердил ровно то же самое: что-то про «Ад». Вот я и думаю — может, существует какой-то наркосиндикат с таким названием? Вдруг они оба наглотались какой-то дряни и под галлюциногенами свихнулись?

— Не исключено, стоит проверить, — с невозмутимым видом поддержал версию Се Вэйсюань, а потом задумчиво прицокнул: — Хотя, насколько я помню, вскрытие Шэнь Сюня никаких следов запрещённых веществ не выявило.

— Вот и я о том же, — нахмурился Лянъюнь. — В любом случае я попросил Чжоу взять у Ли Фанъюаня анализы на токсикологию.

— И правильно, перестраховка не помешает. А если ничего не найдут — значит, банальный страх перед карой небесной. Грешники ведь подсознательно боятся преисподней.

— Возможно.

Вэнь Мо всю дорогу сохранял молчание, лишь тихонько отправляя лапшу в рот.

* * *

Летний зной на улице стоял немилосердный.

— А кто такой Шэнь Сюнь? — вполголоса поинтересовался Вэнь Мо, укрывшись в прохладном углу у холодильников с напитками.

Сюй Лянъюнь с ними не пошёл — сославшись на завал в отделе, умчался на работу. Так что в магазине они находились вдвоём.

— Биологический папаша Шэнь Аньхина, — Се Вэйсюань потянул за ручку стеклянную дверцу, сканируя полки с холодным чаем. — Избивал парня с самого детства, чуть не забил до смерти несколько раз. А когда Аньхин вернулся из Ада, выяснилось, что папаша давно мечтал от него избавиться. Лянъюнь нарыл неопровержимые улики и пошёл задерживать мерзавца. Но того настигла мгновенная карма: прямо в допросной он свалился в Ад, а едва очнулся — с потолка от старости отвалилась тяжеленная облицовочная плитка и пробила ему череп.

—... Настоящее возмездие.

— А то, — Се Вэйсюань достал бутылку «Османтусового Улуна» и недовольно цокнул: — И почему у них нет «Минцянь Лунцзина»?

— Сам сегодня чай не заварил?

— Забыл, с утра настроение было отличное, — хлопнув дверцей, Се Вэйсюань обернулся и бросил на юношу многозначительный взгляд: — Вчера вечером тренировка выдалась чересчур интенсивной.

Вэнь Мо озадаченно моргнул.

На момент смерти ему исполнилось всего восемнадцать, и в подобных тонкостях он не разбирался вовсе.

«Надо же, как человек любит спорт! — восхитился он про себя. — Неудивительно, что силён, точно богатырь».

— А если капитан Сюй действительно проведёт токсикологическую экспертизу Ли Фанъюаня, у нас не возникнет проблем? — уточнил Вэнь Мо.

— Каким образом? Он же не сможет предъявить претензии самому Владыке Яньло, — хмыкнул Вэйсюань, шагая к кассе. — Если начнём отговаривать — подумает, что нам есть что скрывать.

И ведь не возразишь.

Расплатившись, они вернулись в Управление общественной безопасности.

Вэнь Мо поднялся на второй этаж — в отдел охраны общественного порядка. Сразу по возвращении из Нинчэна он оформил документы и получил собственное рабочее место.

Жизнь после Преисподней, в мире живых, постепенно входила в привычную колею. Опустившись в кресло, юноша открыл файл с ориентировкой, которую уже успел загрузить Сюй Лянъюнь.

В розыск объявили старшего брата Ли Фанъюаня — Ли Фанцзюня. В отличие от упитанного родственника, тот выглядел тощим, вислоухим и крысоподобным, хотя черты лица выдавали семейное сходство.

Подперев подбородок рукой, Вэнь Мо рассматривал снимок, вспоминая слова капитана.

Ли Фанъюань во всём сознался: и в том, как они обобрали Цянь Сюаньсюань до нитки, и в том, что идея принадлежала ему, а вот главный импульс и организацию всей родни взялся обеспечить именно Ли Фанцзюнь. Это старший брат убедил его, что огромные деньги в руках одинокой женщины — грех не прибрать к рукам, ведь заступиться за неё всё равно некому.

Вэнь Мо болезненно нахмурился.

Хотя Дух-Фу едва не покалечила его в испытании, услышав всё это, он не мог не сочувствовать ей. Несчастная женщина пережила настоящий ад.

Закрыв окно с ориентировкой, Вэнь Мо потянулся за кружкой, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер с пометкой «Служба доставки». Слегка удивившись, он принял вызов:

— Алло?

— Здравствуйте, доставка! — раздался бодрый мужской голос. — Вам привезли чай.

— Чай? — переспросил Вэнь Мо. — Но я ничего не заказывал. Вы, наверное, ошиблись номером?

— Да нет, номер ваш, адрес: Управление общественной безопасности Лянчэна, — пошуршал бумагами курьер. — Вы ведь офицер Вэнь?

Вэнь Мо всё мгновенно понял.

— Да...

— Значит, точно вам!

— Похоже на то, — с лёгким смешком ответил юноша.

Сомнений быть не могло.

Спустившись на первый этаж, он забрал пакет. На чеке действительно значилось «Офицер Вэнь», а в графе примечаний красовалась надпись:

[Офицер Вэнь, продуктивного рабочего дня! ~(>_<)~ Хочу сегодня к тебе в гости! ~(>_<)~]

Вэнь Мо лишь покачал головой.

Вернувшись наверх, он развернул пакет и достал огромный стаканчик с апельсиновым айс-ти. Сфотографировав напиток, он отправил снимок Шэнь И:

* «Ты мог хотя бы предупредить? Я уж подумал, что произошла ошибка»*.

Ответ прилетел моментально.

Пёсель И: * «Если предупрежу, какой же это сюрприз? (˘з˘) Так мне можно к тебе вечером, офицер? Я же не видел тебя целых шесть дней! А-а-а-а-а!»*

Пёсель И: * «Ну разве так можно?! Только-только выбрались из той жути, казалось бы — живи и радуйся, а ты в первый же рабочий день испарился! Хнык-хнык-хнык, предатель! Заставил меня страдать, да ещё и посмеиваешься! Я приду и буду петь вам под окнами серенады про безответную любовь! (Q_Q)»*

До чего же он шумный!

Вэнь Мо не удержался от улыбки и быстро набрал ответ:

«Ладно-ладно, сдаюсь. Я заеду за тобой в университет. У тебя сегодня есть пары?»

В чат тут же посыпалась лавина гифок с ликующим щенком.

Пёсель И: * «Ни единой!! Офицер, скорей беги ко мне! Арестуй меня, закинь на меня наручники и запри в своём сердце!»*

Боже, что за бред он несёт...

Тихо посмеиваясь, Вэнь Мо отправил ещё пару успокаивающих сообщений и со спокойной душой вернулся к рапортам.

Под конец смены начальник отряда вручил ему комплект ключей от служебного автотранспорта — с завтрашнего дня Вэнь Мо надлежало заступить на городское патрулирование.

Сдав рабочие дела, он отправился на парковку. Сев за руль собственной машины, юноша взял курс на Лянъи.

Мысли сами собой возвращались к расследованию.

Ли Фанъюань угодил в Ад, где на него наверняка открыла охоту Дух-Фу. Когда состоится суд и будет оглашён приговор, в тюремной камере останется лишь бездыханная оболочка.

А вот то, что старший брат всё ещё бегает на свободе — проблема. Впрочем, при современной системе тотального видеонаблюдения его поимка — вопрос считаных дней.

Так или иначе, дело подошло к концу.

Злодейства наказаны, но обрела ли покой душа Духа-Фу? Что она чувствует сейчас?

Вэнь Мо вспомнил те десятилетия после собственной гибели, когда деревенские жители один за другим попадали в Ад Вырывания Языков. Одни молили его о пощаде, другие проклинали на чём свет стоит, третьи безумствовали, пытаясь бросать в него солью и выкрикивать заклинания против злых духов.

И все они погибли под клинком.

В те годы над Адом Вырывания Языков бессменно моросил холодный дождь — ровно так же, как и над средней школой Гуанмин.

Он свершил месть, но долгожданного облегчения так и не ощутил. Призрак, прикованный к месту гибели, и объятый пламенем Цзян И тяжёлым бременем давили на душу, не оставляя места исцелению.

Наверное, и Дух-Фу чувствует то же самое. Она неизбежно думает о дочери, сгинувшей раньше неё. Никакое возмездие не вернёт ей ребёнка.

Вэнь Мо не держал зла на Цзян И, хотя порой обида вспыхивала с новой силой. Обида за то, что тот ушёл так легко, оставив его запертым в бесконечном круговороте мучений; за то, что превратил его в такого же призрака.

Но стоило взглянуть в его лицо — и вся злоба испарялась.

Оставалось лишь тихое «хорошо, что всё именно так».

Думая об этом, Вэнь Мо вдруг остро ощутил, как скучает по Шэнь И. Шесть дней — вроде бы пустяк по сравнению с сорока двумя годами кошмара, но сейчас эта разлука казалась невыносимой.

Он прибавил газу и вскоре подъехал к территории Лянъи.

Шэнь И был виден издалека. В свободной белой майке, с рюкзаком за плечами и спортивным трекером на запястье, он буквально лучился юношеским задором. Завидев знакомый автомобиль, парень расплылся в широкой улыбке и замахал руками.

Едва машина замерла, Шэнь И радостно подскочил, распахнул дверцу, скинул рюкзак и плюхнулся на пассажирское сиденье.

В салоне приятно веяло прохладой кондиционера.

— Как свежо! — с порога воскликнул он, тут же подавшись вперёд и звонко поцеловав Вэнь Мо в щёку: — Офицер! Вэнь!

В его голосе звучала нескрываемая гордость.

Вэнь Мо слегка покраснел и с улыбкой качнул головой:

— Не паясничай.

— Имею полное право! — хохотнул Шэнь И. — Что-то ты задерживаешься, офицер.

— Пристёгивайся, — напомнил юноша. — Зачем приволок такую бандуру?

— Да у тебя в холодильнике шаром кати, я набрал провизии на неделю! — с гордостью похлопал по раздутому рюкзаку Шэнь И, защёлкивая ремень. — Поехали скорей, буду гуманитарную помощь разгружать!

Под радостные возгласы спутника Вэнь Мо тронул машину с места.

— Ну давай, рассказывай, чем ты был занят эти шесть дней? — поинтересовался Шэнь И. — Что за громкое дело?

— Встретил твоего брата Се, — спокойно ответил Вэнь Мо.

— Да ладно?! — изумился Шэнь И. — Вот так совпадение! А, хотя он же в полиции работает... Значит, вы вместе вели расследование?

— Ага, — Вэнь Мо повернул руль, проезжая перекрёсток на зелёный свет. — Твой брат Се... Мать твою!

Прямо на проезжую часть внезапно выскочил человек.

Вэнь Мо едва успел ударить по тормозам. Шины взвизгнули.

Пешеход замер в шаге от капота, отшатнулся и с яростью уставился на водителя.

Вэнь Мо застыл.

Лицо человека перед капотом до мельчайших деталей совпадало со снимком из ориентировки, которую он разглядывал пару часов назад.

— Совсем с ума сошёл? — буркнул Шэнь И, хмурясь на незнакомца.

— Это Ли Фанцзюнь, — выдохнул Вэнь Мо.

— Чего? — Шэнь И озадаченно обернулся. — Откуда ты его знаешь?

Ответить Вэнь Мо не успел. Из переулка раздался дуэт яростных, громоподобных воплей:

— Ли Фанцзюнь, паскуда!!

— Стоять, кому сказано!

Вэнь Мо косился вбок. Из расположенного неподалёку продуктового рынка, сбивая с ног зевак, выскочили Сюй Лянъюнь и Се Вэйсюань. С хищными, свирепыми физиономиями они неслись наперерез, словно явившиеся за грешной душой Чёрный и Белый Учаны.

Вэнь Мо: «...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте