В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 73

Шэнь И вылупил глаза. Он никак не ожидал, что этот пацан окажется настолько тупорылым: его наглость лезла прямо наружу, в самую рожу.

Шэнь И нервно усмехнулся и засучил рукава:

— Чё ты сказал?!

— Говорю, ты нам время задерживаешь! — выпятив грудь и надув щёки, заорал мелкий толстяк. — Что бы ты ни спросил, хрен я тебе отвечу! Бя-бя-бя!

Он уродливо скорчил рожу, высунул язык, заболтал головой и закатил глаза перед Шэнь И.

— Ах ты, сучо...

Шэнь И вспыхнул и замахнулся, намереваясь отвесить малолетнему хаму затрещину, но Шэнь Аньхин перехватил его за запястье.

Кожу обдало обжигающим морозом, будто руку засунули в ледник. Шэнь И судорожно глотнул воздух.

Шэнь Аньхин тут же разжал пальцы.

Поморщившись от пронизывающего холода, Шэнь И уставился на свою кисть: запястье покрылось тонким слоем инея. Он с изумлением воззрился на Шэнь Аньхина.

Вэнь Мо об этом даже не подозревал.

Подойдя к операторской будке у аттракциона с бамперными машинками, он припал лицом к стеклу. На столе внутри виднелось несколько тумблеров — судя по всему, пульты управления автодромом.

Пока он разглядывал будку, расстояние между ним и Шэнь И ощутимо увеличилось.

Шэнь Аньхин мягко оттолкнул Шэнь И назад, вставая между ним и пацаном. На его лице царило невозмутимое спокойствие.

— Твоё право — отвечать или нет, — обратился он к толстяку. — Но вот вопрос: ты ведь очень хочешь покататься на машинках, да? Только с такими габаритами ты туда вообще влезешь?

Подростки разразились хохотом.

В четырнадцать-пятнадцать лет самолюбие ранимо как никогда, и шуток про внешность никто не прощает. Мальчишка мгновенно налился пунцовой краской и взвизгнул от злости:

— Чё ты ляпнул?! Не неси херню, будто сам красавец хренов!

— А я и впрямь хорош собой, — не моргнув глазом, отозвался Шэнь Аньхин.

Толстяк сжал зубы, приходя в ещё большее бешенство:

— Баба в штанах, а не мужик! Чё тут красивого?! Мужественности — ноль!

— А у твоего дяди Фаньюаня мужественности много?

— При чём тут вообще дядя Фаньюань?!

— К слову пришёлся. Он ведь у вас в семье самый успешный, да ещё и хозяин этого места. По идее, твой кумир. К тому же стройнее тебя.

— Ни черта он не стройнее!

Подростки за спиной зашлись от смеха:

— Зато дядя Фаньюань круче тебя и богаче!

— Чушь собачья! Да все его бабки — за то, что он тётю Сюаньсюань кокнул!

Лица ребят мгновенно изменились.

Сам толстяк сдал назад и побледнел. Поняв, что ляпнул лишнего, он испуганно захлопнул рот ладонью.

Мальчишка с диким испугом воззрился на Шэнь Аньхина и Шэнь И.

Шэнь И кое-что понял и, заговорщически прищурившись, чуть откинулся назад, поглядывая на Шэнь Аньхина.

Шэнь Аньхин всё так же невозмутимо улыбнулся:

— Да ты чего перепугался? Будто никто про твою тётю Сюаньсюань не знает. Бывшая жена твоего дяди Фаньюаня, так?

Толстяк немного расслабился, да и подростки за его спиной перевели дух.

— Блин, так вы в курсе, — буркнул пацан. — Напугал... Мне мать строго-настрого запретила болтать об этом.

— А чего скрывать-то? Я близкий друг твоей тётушки, считай, не чужой человек, — небрежно бросил Шэнь Аньхин. — Ли Фанъюань же просто застраховал Ли Сюаньсюань, а потом пришил?

Девушка из компании недоуменно прищурилась:

— Какую ещё Ли Сюаньсюань? Тётю Сюаньсюань зовут Юань Цзысюань!

— А, точно, Юань Цзысюань. Ли Фанъюань оформил на неё страховку и убил, да?

Один из парней тоже растерялся:

— Да не-е-т же! Дядя Фаньюань забрал её наследство! Её родители давно умерли, и тёте Сюаньсюань досталась куча денег.

Шэнь Аньхин понимающе закивал:

— Да-да, конечно, я всё знаю. Про вашу семейку мне вообще всё известно, получше вашего. Так Ли Фанъюань заманил её в этот парк и прикончил ради денег?

— Ты чё за чушь несёшь?! — опять завопил толстяк. — Не дядя Фаньюань её убил! Тётя Сюаньсюань на самом деле... О-о-о...

В самый критический момент у пацана неожиданно включились мозги.

Он тянул своё «о-о-о» непозволительно долго. Вэнь Мо оглянулся и увидел, как толстяк расплывается в победной, глуповатой ухмылке, глядя на Шэнь Аньхина.

— Слышь, ты столько затирал только ради того, чтобы выведать про тётю Сюаньсюань! — выложил он. — Сказал бы сразу! Всё равно хрен бы я тебе про неё рассказал!

Подростки опять разразились хохотом.

— И чему вы ржёте? — осадил его Шэнь И. — Ты и так уже с потрохами всё выболтал.

Лицо толстяка мигом позеленело.

— Заткнись! — срываясь на крик, пацан ткнул пальцем в Шэнь Аньхина, а затем указал на площадку автодрома: — Белолицый! Ты! Встретимся на таранках!

Шэнь Аньхин выгнул бровь:

— Чё?

— Одолеешь меня — я всё скажу! — орал Ся Пэнфэй. — Твою мать, да я тебя в горлышко разнесу!

За его спиной раздался гул подшучиваний.

— Да не кипятись ты так, Ся Пэнфэй, — одёрнула его девчонка. — Третья тётушка строго запретила разглашать.

— Вот именно, взрослые не разрешают.

— Да он и так всё знает! — Ся Пэнфэй с вызовом уставился на Шэнь Аньхина. — Поклянись, что не сдашь меня матери! Выиграешь — и я всё выложу!

— Гоняй со мной на машинках! — от гнева у парня едва харя не трескалась.

Все взгляды вмиг устремились на Шэнь Аньхина.

Шэнь Аньхин почесал щеку и равнодушно пожал плечами.

Спустя пять минут.

Из десяти машинок на площадке завелись шесть. Подростки рассыпались по сиденьям, неумолчно оря и улюлюкая в сторону Вэнь Мо и его компании.

Каждая машинка была двухместной. Большинство уселись парами, хотя нашлись и горячие одиночки. Одна девица в коротких шортах просто горела азартом — похоже, она верила в свою победу куда больше толстяка.

Под оглушительный свист этих NPC Вэнь Мо лишь молча покачал головой.

Сидя на пассажирском кресле рядом с Шэнь И, он повернулся вбок.

Шэнь Аньхин аккуратно втискивал свои длиннющие ноги в тесный кузов. Чтобы поместиться в этой скорлупке, ему пришлось изрядно ссутулиться.

Положив подбородок на руль, он грустно воззрился на улюлюкающую ораву подростков, которые кривлялись точь-в-точь как гибоны. Шэнь Аньхин тяжело вздохнул.

Вэнь Мо смерил его пренебрежительным взглядом.

Шэнь И тоже развёл руками:

— Учитель Шэнь, и как мы до такой жизни докатились?

— А я почём знаю? — проворчал Шэнь Аньхин. — Но информацию-то я выудил. Тут уж отдай мне должное.

— Выудить-то выудили, да только как нас занесло в бамперные машинки с кучкой сопляков? Бред какой-то.

— А мне откуда знать? Он сам предложил. Реплики NPC, обычный игровой скрипт. Считай, очередное задание, — Шэнь Аньхин глянул на него. — И вообще, мы в таком месте, где любая дичь — норма.

Шэнь И только рта не раскрыл от такой аргументации.

Шэнь Аньхин тоскливо оглядел Вэнь Мо рядом с Шэнь И, затем перевёл взгляд на своё пустое соседнее кресло и окончательно сник, словно его бросил любимый человек. Ткнувшись лбом в руль, он испустил ещё один сугубо трагический вздох.

— Вы чего? — спросил Шэнь И. — Не уверены, что выиграете?

— Да нет, по парню своему соскучился, — промямлил Шэнь Аньхин. — А ведь рядом со мной тоже мог кто-то сидеть... Ладно, оно и к лучшему, что его тут нет. Рисковать шкурой я и один могу. Чем он там сейчас занят? Документы заполняет или клиентов принимает?.. Утром перед выходом говорил, что заскочит за кокосовым латте. Я ж ему твердил: не пей ты эту химозу! Не знаю, послушал или нет... С чего это его вообще на кофе пропёрло?

— Хотя пусть лучше кофе глушит, чем спиртное, как раньше. Но перебарщивать тоже вредно. А если он всё-таки взял этот латте с горой льда? Эх, не слушается он меня... А я с ним ничего поделать не могу, абсолютно ничего...

Шэнь Аньхин завел целую телегу с таким видом, будто умер внутри и страстно желает прогулять работу и свалить домой. Кто бы мог подумать, что стоит зайти речи о милом возлюбленном, как Учитель Шэнь превращается в неумолкаемую трещотку.

— Запускаю!

Из будки у входа раздался радостный вопль. Какой-то пацан залез в операторскую и приник к стеклу.

Он ударил по тумблеру.

Над площадкой автодрома разнеслась незатейливая, бодрая музыка.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте