В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 87

В самом низу «Бесконечного ада» на каменном дне лежала Фу.

Этот гигантский восьмиэтажный колодец, уходящий вглубину и пронизанный бесконечной вереницей лестниц, носил гордое имя «Бесконечный ад». Впрочем, название мало кого волновало: посетители аттракционов запоминают лишь острые ощущения, а не вывески.

Ночной ветер гудел в темноте. Огни погасли, и лишь подвешенный под самым потолком пиратский корабль со скрипом раскачивался над чернеющим провалом. Фу оставалась на прежнем месте — распластавшись на полу, она неотрывно смотрела вверх, туда, где тьма смыкалась над потолочным потолком.

Она тихо вздохнула.

Свет погас — значит, игроки нашли разгадку.

В тишине раздался хрустящий скрежет: кто-то шагал прямо по обломкам железных деревьев.

Фу повернула голову и увидела своего опытного старшего наставника. Тот приближался к ней привычной походкой — засунув руки в карманы, с лицом, полным застарелой ярости.

— Чего тебе? — спросила она. — Испытание ведь окончено. Почему не уходишь, опекун?

Се Вэйсюань подошёл ближе и опустился на корточки рядом с ней.

— Твоя дочь... — тихо проговорил он. — В реальном мире она жива?

Зрачки Фу сжались.

Уголки её губ дернулись в непроизвольном спазме — она хотела вымучить улыбку, словно по привычке, но так и не смогла. Губы задрожали и беспомощно опустились. Слезы не текли, но голос мгновенно прервался задушенным, прерывистым всхлипом.

— Нет... — прошептала она. — Нет...

Она вскинула руку, закрывая глаза локтем.

Фу зарыдала, и в этом плаче прорывался жуткий, безумный смех.

Отплакавшись и тяжело переведя дух, она проговорила:

— До чего же хороша эта игра... Настоящее спасение. Позволяет воплотить то, о чём ты мечтаешь больше всего на свете... Сделать самое желанное реальным...

— Если бы я только могла стать настоящим призраком этого парка... Если бы могла уничтожить их всех... Если бы могла её спасти... — Голос её сорвался. — Но я бессильна. Какая же я дура... Какая непростительная дура...

— Она умерла у меня на глазах. Они толкнули её в распределительный щит первой... А она всё звала меня... звала маму...

— Почему я не сбежала от него раньше? Почему не забрала Юаньюань?.. Ведь у меня были деньги! Убеги я подальше, туда, где эта тварь меня не найдет, у дочки был бы большой дом, красивые платья, завитые локоны...

— И этот слизняк проклятый не поддался бы на подстрекательства своей любовницы... Не погубил бы мою Юаньюань...

Фу зашлась в надрывном, раздирающем душу плаче.

Се Вэйсюань оставался неумолимо спокоен, но в его голосе прорезалась суровая сталь:

— Этого слизняка... его хотя бы поймали?

Она поперхнулась слезами. Опустила руку и в оцепенении уставилась на него.

Взгляд Се Вэйсюаня оставался темным, лишённым живого тепла, но в нём читалась монолитная, ледяная уверенность — словно в заснеженном утесе.

— Говори, — потребовал он.

— Нет, — с трудом пробормотала Фу, сглатывая подступающие комки. — Мое тело так и не нашли. Три года прошло, никто меня не искал... Безликие Учаны говорили, что возмездие настигнет его, но на это нужно время, так что...

— В каком именно парке развлечений это произошло?

* * *

Фу окончательно остолбенела.

Она склонила голову, не веря собственным ушам. Перед её глазами образ Се Вэйсюаня на мгновение исказился: ей показалось, будто перед ней стоит не полицейский, а древний полководец в доспехах, с развевающимися черными волосами, собранными на затылке, готовый закрыть её от всего мира.

Губы её дрогнули, и она назвала истинное имя парка.

* * *

Выждав время, Вэнь Мо поднялся на ноги.

Шэнь Аньхин встал вслед за ним. Бросив взгляд в сторону моста, он произнёс:

— Судя по времени, эта парочка уже должна была вернуться. В этот раз я провожу тебя. Дай хоть раз поухаживать за тобой.

Вэнь Мо посмотрел на него с невольной благодарностью, ощутив легкий укол совести. Такой достойный человек, а он смел сомневаться в нём во время игры.

Шэнь Аньхин взял его за руку, и вместе они взошли на мост, возвращаясь в мир живых.

* * *

Когда Се Вэйсюань подошел к мосту Найхэ, тех двоих уже и след простыл.

Ушли.

Не задумываясь об этом, он направился к переправе. Проходя мимо, он скользнул взглядом по Юань Ии, восседавшей на парапете. Девчушка беззаботно болтала ногами, напевала под нос незамысловатую песенку и мило улыбалась, словно у неё в жизни не было ни единой заботы.

Се Вэйсюань глубоко, со смыслом вздохнул и ступил на мост.

Вспышка белого света рассеялась, и уши мгновенно заполнил привычный шум человеческого мира.

Се Вэйсюань открыл глаза и сел прямее. Пелена перед глазами спала.

Перед ним находился рабочий стол.

Отдел уголовного розыска полицейского участка: строгая обстановка, аккуратные ряды папок, стены, увешанные инструкциями и регламентами. В кабинете не замолкал гул голосов — оперативники сновали туда-сюда, то и дело кто-то подхватывал куртку и спешил на выезд.

Се Вэйсюань размял затекшую шею, вытянул из стопки черновиков чистый лист и на обратной стороне бегло набросал пару строк. Затем подхватил бумагу, поднялся и быстрыми шагами подошел к столу начальника уголовного розыска, без лишних церемоний хлопнув перед ним листком.

Капитан как раз пил кофе и от неожиданности замер с чашкой у рта.

Он перевел недоуменный взгляд с бумаги на Се Вэйсюаня, затем допил остатки кофе, отставил чашку и подхватил листок.

Старшего капитана отдела уголовного розыска звали Сюй Лянъюнь. Мужчина он был видный.

— Курортный парк развлечений «Чантин», главная щитовая, распределительный блок BA3041, — прочел Сюй Лянъюнь вслух и сбито посмотрел на подчиненного: — Это еще что за бесовщина?

— Ты мне веришь? — вместо ответа спросил Се Вэйсюань.

— С чего вдруг такие вопросы?

— Забей. Ты ответь: веришь или нет?

— Да верю, конечно, — Сюй Лянъюнь откинулся на спинку кресла. — Ты выслужился мгновенно, за два года заслугу первой степени урвал. Ещё пара лет — и наравне со мной сядешь. Голова у тебя соображает, как тут не верить.

С этими словами он вновь потянулся к чашке с кофе.

— Кофе не пей, — бросил Се Вэйсюань.

— Ты мне еще указывать будешь? — хмыкнул капитан и уже поднес чашку к губам. — Давай к делу, что это за адрес?

— Место, где лежит труп.

Сюй Лянъюнь мгновенно поперхнулся и выплюнул кофе.

Се Вэйсюань поморщился с явным отвращением:

— Я же говорил: не пей. Не слушаешь старших.

— Да какой из тебя старший, черт тебя дери! — ругнулся Сюй Лянъюнь, судорожно шаря по столу в поисках тряпки. Кое-как вытерев кофейное пятно, он раздраженно буркнул: — Какой еще труп? С чего ты взял, что там кто-то есть? Бред какой-то.

— Не бред, — отрезал Се Вэйсюань. — Потому и спрашиваю, веришь мне или нет. Место в другой провинции. Чтобы начать проверку, придется связываться с местными органами. У меня полномочий не хватит, только ты можешь дать ход делу.

— Я-то дам, — сомневался Лянъюнь, — только тут одним звонком не обойдешься. Межрегиональное расследование — это куча рапортов и согласований. Ты не первый день в органах, сам знаешь, сколько бумаги придется извести! А если мы приедем, а там пусто? Одним рапортом потом не отшепчешься...

— Труп там, — перебил его Се Вэйсюань. — Накладки не будет. Сотовка полная. Если окажется, что там ничего нет — напишу рапорт на увольнение и возьму всю вину на себя.

* * *

— Я ручаюсь. Если там не найдут останков, я положу погоны на стол.

Сюй Лянъюнь некоторое время молча всматривался в его лицо. Се Вэйсюань выдержал взгляд, не моргнув и глазом.

Спустя пару секунд капитан тихо спросил:

— Откуда у тебя такая уверенность?

— А кто его знает? — Се Вэйсюань впервые за разговор позволил себе легкую усмешку. — Ведение свыше.

Повод выглядел сомнительно, но Сюй Лянъюнь не стал допытываться. Он еще раз взглянул на Се Вэйсюаня, затем поднялся, сжал бумагу с точными координатами до номерного щитка и решительно направился к выходу.

В дверях он едва не столкнулся с консультантом по психологии — Чжун Таном.

Разойдясь в проходе, Чжун Тан обернулся:

— Ты куда это размялся?

— К начальнику управления! — на ходу бросил Сюй Лянъюнь. — Рапорт на расследование подавать!

Чжун Тан повернул голову и увидел Се Вэйсюаня. Тот стоял у стола капитана, прямехонький, как натянутая струна, и с самым невинным видом.

Взгляды их пересеклись, и Се Вэйсюань приветливо помахал ему рукой:

— Здорово.

—... Привет, — пробормотал Чжун Тан. — Это о каком таком рапорте он говорит?

Се Вэйсюань заметил, как за спиной психолога бесшумно вплывает невероятно знакомая белобрысая фигура с прищуренными глазами и знаменем призыва душ наперевес. Не моргнув глазом, он с ходу выдал:

— Рапорт на тему: «О методах дружелюбного оказания помощи младшим сотрудникам, продвижении задач Преисподней в мире живых и попытке ускорить выплату суточных вернувшимся из длительной командировки».

У Белобрысого дернулся уголок рта.

Чжун Тан: «...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте