В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 118

Стоявший перед капотом Ли Фанцзюнь громко вылакался и, плюнув на Вэнь Мо, рванул прочь. Сюй Лянъюнь щучкой бросился ему наперерез, но тот ловко вильнул. Лянъюнь промазал и со всего размаха грохнулся на асфальт, растянувшись словно лягушка.

— Ты какого чёрта делаешь?! — на бегу рявкнул преследовавший их Се Вэйсюань.

Едва Вэйсюань рывком поднял Сюй Лянъюня с земли, Ли Фанцзюнь уже перемахнул на другую сторону улицы. Выскочив на велодорожку, он сбил с ног проезжавшего мимо парня на электроскутере. Тот визгнул, падая на мостовую, а Фанцзюнь уже оседлал чужой скутер и даванул на газ, оставляя за собой лишь столб пыли.

— Твою мать! — в сердцах отругался Лянъюнь.

— Лянъюнь!

На улице и без того царил хаос, а тут с западной стороны, от входа на небольшой рыночек, раздался оклик. Вэнь Мо обернулся. В дверях стоял симпатичный парень с небольшим хвостиком на затылке. На нём была тёмно-зелёная футболка в стиле «мори», а на руках, несмотря на дикую жару, — перчатки. В руках он сжимал два пакета и с явным испугом наблюдал за происходящим.

«Это ещё кто?» — Вэнь Мо удивлённо похлопал глазами.

— А? — опешил Шэнь И. — Это же старшеклассник Чэнь?

«Знаешь его?» — только хотел спросить Вэнь Мо, как поднявшийся на ноги Сюй Лянъюнь отчаянно замахал парню рукой:

— Домой! Возвращайся домой!

Бросив это, полицейские снова ринулись в погоню. Вэнь Мо опомнился, опустил стекло и высунулся из окна:

— Капитан Сюй!

Оба резко обернулись и наконец заметили его.

— В машину! — крикнул Вэнь Мо.

— Чего? — изумился Шэнь И.

Сюй Лянъюнь просиял. Подскочив к двери, он гаркнул в сторону рынка:

— Чэнь Шуянь! Дуй домой! Я поймаю этого гада и сразу приеду! Не шляйся по улице!

С этими словами Лянъюнь и Се Вэйсюань плюхнулись на заднее сиденье. Вэнь Мо мгновенно отщелкнул бардачок перед Шэнь И, вытащил переносную мигалку и выставил её на крышу.

Салон накрыл оглушительный вой сирены.

Шэнь И ошалело произнёс:

— А-Мо?..

— Домой приедем позже.

Вэнь Мо резко включил задний ход, закрутил руль, и двигатель взревел. Машина развернулась и рванула вслед за удирающим на скутере Ли Фанцзюнем.

— Вон он! — сквозь толпу прохожих Сюй Лянъюнь разглядел упрямо пробивавшегося вперед беглеца. Капитан хлопнул Вэнь Мо по плечу: — Быстрее! Вон тот хрен!

Вэнь Мо утопил педаль газа в пол.

Ли Фанцзюнь оглянулся и при виде несущейся на него с воем сирены патрубки изжёванно скривился.

Се Вэйсюань перевалился через передние сиденья, сграбастал рацию и ошалело заорал в микрофон:

— Ли Фанцзюнь! Замри, сука! Заглуши мотор и сдавайся, стрелять на поражение не будем!

Шэнь И: «...»

«Стрелять на поражение?! Вы что, убить его собрались?!»

Скутер Ли Фанцзюня вильнул и свернул в переулок.

— Повернул! — гаркнул Лянъюнь.

Вэнь Мо крутанул руль, пуская авто в лихой дрифт, и вписался в поворот.

— Ли Фанцзюнь!! — ещё надрывнее завопил Вэйсюань. — Стой, кому говорю! Куда ты ретируешься, гад?!

Лянъюнь вырвал рацию из рук коллеги и с озверевшим лицом зарычал:

— Ли Фанцзюнь! Не остановишься — прибавлю срок за оказание сопротивления! Стой, блядь!!

Скутер продолжал мчать во весь опор, игнорируя угрозы.

Шэнь И вжался в пассажирское кресло с натянутой улыбкой, не смея вымолвить ни слова: он ведь просто рядовой гражданин, случайно оказавшийся в центре спецоперации.

Улочка оказалась узкой: по обеим сторонам наперекосяк напарковались машины, а посередине неспешно брели пешеходы. Вэнь Мо притормозил, лавируя между препятствиями, и за пару секунд интервал увеличился метров на десять.

— Чем только занимается эта проклятая автоинспекция?! — снова взрыкнул Лянъюнь. — Ёбаный в рот, завтра же пойду к начальнику управления с жалобой!

«Мог бы хоть рацию выключить, когда материшься! Прохожие же слышат!» — подумал Мо.

— Ли Фанцзюнь! — разносился из динамиков надрывный оперский глас. — Ты повесишь на себя статью за препятствование следствию! Тебе добавят десятку! Твой адвокат тебя сам придушит! Тормози!!

Вэнь Мо молча сжимал руль.

— Ли Фанцзюнь! Заглуши мопед! — подключился Вэйсюань.

А потом они в два голоса сорвались на дурной крик:

— Ли-и-и Фан-н-н цзю-ю-юнь!!

Вэнь Мо тяжело вздохнул.

«Господи, ну и шуму от вас... Вы все, кто умеет говорить с детства, всегда такие орастые?!»

Но тут переулок кончился. Выскочив на широкую дорогу, Вэнь Мо вдавил газ и за пару мгновений нагнал беглеца.

Рывок ручника, тормоз в пол, руль влево — машина в идеальном заносе развернулась поперек дороги, полностью перекрыв путь.

Скутер Ли Фанцзюня врезался прямо в бок патрубки. Раздался грохот, и беглец вместе со своим транспортом кубарем полетел на асфальт.

Вэйсюань и Лянъюнь выскочили из машины. Ли Фанцзюнь попытался подхватиться и рвануть в подворотню.

— Сиди в машине! — бросил Вэнь Мо Шэнь И, расстёгивая ремень.

Лянъюнь нагнал беглеца, сграбастал его за руку и жестко впечатал в землю... после чего лицо капитана исказилось от дикой боли.

Се Вэйсюань мгновенно всё понял:

— Ты совсем идиот?! На кой чёрт правой хватал?!

Вэйсюань подскочил, заломал преступнику вторую руку и придавил его затылок и лопатки коленом к асфальту. Лянъюнь тут же отпустил задержанного и, схватившись за правое запястье, скривился в три погибели:

— О-о-ох, бля-я-я!..

Вэнь Мо вопросительно изогнул бровь.

Вэйсюань не обращал внимания на стонущего коллегу. Он заломал руки Фанцзюня за спину и окликнул Вэнь Мо:

— Наручники есть?

— В машине.

Вэнь Мо метнулся к патрубке и принёс браслеты. Вэйсюань без лишних церемоний заковал брыкающегося Ли Фанцзюня.

Тот наконец перестал дергаться. Тяжело хрипя и вращая налитыми кровью глазами, он зашелся в отборном мате:

— Мать вашу ебал, менты проклятые!!

Вэнь Мо облегчённо перевёл дух. Се Вэйсюань выдохнул вслед за ним. Они переглянулись — пыль наконец улеглась.

Вэнь Мо поднял взгляд: Сюй Лянъюнь, баюкая правую руку, от боли выписывал ногами какие-то кренделя.

—... Он чего? — тихо спросил Вэнь Мо.

— А? — Вэйсюань оглянулся. — А, ерунда. Он раньше в СОБРе служил, на одном деле ему сухожилия на запястье порвали. Теперь ни тяжести поднять, ни силу приложить. Но привычка — вещь дурная, всё равно правой хватается. Чуть пережмет — и судорога сводит.

— Понятно. Я ещё в обед заметил, что он палочки в левой держал, — пробормотал Вэнь Мо.

— У каждого свои шрамы, — философски заметил Вэйсюань и, поднявшись с колен, дернул Ли Фанцзюня за шиворот. — Ты свободен дальше?

— Да вроде. Домой собирался, — ответил Мо.

— Считай, у тебя сверхурочные. Надо этого уродца в СИЗО отгрузить.

— Сам за ним смотри, — Вэнь Мо бросил взгляд на патрубку. — У меня в салоне И-гэ.

— Да не ссы, я сам сяду рядом, твоего благоверного никто не тронет, — ухмыльнулся Вэйсюань.

Тогда ладно.

Когда Лянъюня немного отпустило, они погрузили конвоируемого на заднее сиденье. Вэнь Мо снял с крыши вопящую мигалку и взял курс на следственный изолятор. Шэнь И на переднем сиденье вел себя исключительно тихо и послушно, не проронив ни слова за всю дорогу.

Сдав арестованного и оформив протокол приема, Сюй Лянъюнь устало опустился на заднем диванчике патрубки и откинул голову. Вэйсюань сел рядом и тоже тяжело вздохнул.

Лянъюнь провел левой рукой по волосам:

— Ну вот и всё. Все фигуранты взяты, осталась рутина — доказательства, допросы...

— И не говори, — откликнулся Вэйсюань. — Подбрось нас обратно к рынку, наши машины там остались.

— Угу.

Вэнь Мо завел мотор.

Лянчэн накрыла густая ночная тьма. Под мягким светом луны автомобиль плавно скользил по улицам.

Сюй Лянъюнь разглядывал свою бледную, словно у манекена, правую кисть. Длинные изящные пальцы мелковато дрожали. Он задул на опухшее запястье, скривившись от непрекращающейся боли.

Вэнь Мо время от времени посматривал на него в зеркало заднего вида. Шэнь И, уютно устроившись в углу между дверью и креслом, тоже не сводил с капитана внимательного взгляда.

Лянъюнь выудил из кармана телефон, глянул на экран и шокированно выдохнул:

— Твою ж... — пробормотал он. — Девяносто девять пропущенных.

— Ты что, в экран вообще не смотрел? — хмыкнул Вэйсюань.

— Да некогда было, бумажки оформлял.

Вэнь Мо покосился на Шэнь И: тот не сводил пристального, задумчивого взгляда с Сюй Лянъюня в зеркале.

«Что с ним?» — удивился Вэнь Мо.

— Как будто я первый раз на задержание хожу... Каждое ведь дело так изводится, — тихо пробурчал Лянъюнь. — Ладно, наберу ему.

— Может, обойдемся без твоей любовной лирики? — скривился Вэйсюань.

Лянъюнь тиховато рассмеялся.

— Э-э... — внезапно подал голос Шэнь И. — Капитан Сюй?

Лянъюнь замер с телефоном в руке:

— А?

— Вы знаете старшеклассника Чэня? — сделал паузу Шэнь И. — Чэнь Шуяня?

В машине на мгновение воцарилась тишина.

Се Вэйсюань очнулся первым. Он фыркнул, прикрыл лицо ладонью и с издевкой выдал:

— Да уж куда уж «знает»... Они настолько хорошо знакомы, что в одной постели спят.

Лянъюнь мгновенно залился краской, отвесил коллеге сочный пинок под зад и зверски сощурился.

Шэнь И всё понял. Протянув понимающее «о-о-о», он улыбнулся:

— Я ведь тоже в Лянъи учился.

— А, так вы из одного вуза! — допер Лянъюнь.

Шэнь И кивнул:

— В прошлом году он приезжал проведать преподавателей. Профессор тогда уговорил его устроить персональную выставку и лекцию для студентов. Вот тогда я его и видел.

— Было дело, помню, — с теплотой улыбнулся Лянъюнь. — А тебя как звать?

— Шэнь И.

Лянъюнь понимающе кивнул.

Вэнь Мо припарковался у рынка. Вылезая, Сюй Лянъюнь окинул взглядом бочину машины — от удара электроскутера там образовалась приличная вмятина и содралась краска. Капитан напомнил Мо, чтобы тот не забыл подать заявление в страховку.

— Понял, — кивнул Вэнь Мо.

— Молодец, отлично сработал, — Лянъюнь похлопал его по плечу. — В рапорте по задержанию Ли Фанцзюня я отдельно укажу твое участие.

— Спасибо, капитан Сюй, — смутился Вэнь Мо.

Лянъюнь попрощался взмахом руки и ушел.

Наконец-то можно было ехать домой.

Они вошли в подъезд. Шэнь И, перекинув через плечо раздувшуюся спортивную сумку, как ни в чём не бывало улыбался и болтал по дороге:

— Ну и денёк! Офицер Вэнь, с тобой хоть в кино снимайся — бесплатный аттракцион с погонями и дрифтом! Красота! Ха-ха-ха!

Шэнь И казался абсолютно беззаботным человеком, у которого нет ни одной проблемы в жизни.

Вэнь Мо почувствовал укол вины:

— Прости, что так затянул... Уже восемь вечера. Мог бы и поворчать на меня.

— За что поворчать? Ты же преступников ловишь, злыдней искореняешь! Ты был безумно крут, офицер Вэнь, я влюбился ещё сильнее! — хохотнул Шэнь И. — И даже не думай виноватиться. Это твоя работа, разве нет?

—... Ну да.

— Это твоя работа и твой выбор, а я всегда буду тебя поддерживать, — Шэнь И приобнял его за плечи. — А задержки... да какая разница!

— Ну и болтун же ты, — ухмыльнулся Вэнь Мо. — Ладно-ладно, я тоже тебя люблю.

Шэнь И мгновенно вспыхнул. Он открыл было рот, но впервые за день потерял дар речи. Смущенно поджав губы, он отвернулся.

Они вошли в квартиру. Шэнь И сбросил сумку на прихожий столик, расстегнул молнию и принялся доставать припасы.

Чего там только не было! Орешки, чипсы, куриные лапки, чай, соки, газировка...

Напевая под нос, Шэнь И принялся раскладывать всё по полкам. Небольшой холодильник забился за считанные минуты.

Вэнь Мо тем временем подошел к журнальному столику, достал из тумбочки пакетик и отсыпал немного корма в аквариум толстолобику.

Забив холодильник под завязку, Шэнь И сияющий прибежал в комнату и насильно потащил Вэнь Мо «на экскурсию».

— Смотри! — гордо ткнул он пальцем в ломившиеся от еды полки. — Сие есть империя, которую я завоевал для тебя!

Вэнь Мо прыснул:

— Да-да, великий государь.

— Что за сухая реакция?! — оскорбился Шэнь И, дёргая его за рукав. — Не так надо! Ты должен разрыдаться от умиления, сжать мои руки и прошептать: «Спасибо тебе, И-гэ!»

— Стыдобища какая, не буду я такое говорить, — развел руками Вэнь Мо.

— Ну уж нет! — Шэнь И навалился на него всем весом, капризно раскачивая из стороны в сторону. — Как это «не буду»?! Я твой И-гэ или кто?!

— Мой, мой. Навсегда твой, — сдался Вэнь Мо.

— То-то же, — довольный Шэнь И прищурился, а потом вдруг удивленно хмыкнул: — Хотя постой... Ты же теперь старше меня! У тебя уже работа, а в паспорте написано, что тебе двадцать три... Обалдеть, ты старше меня на целых два года! И как теперь быть? Мне тебя «Мо-гэ» звать, что ли?

— Не считается. В самом начале ты был старше меня на четыре года, — Вэнь Мо обнял его и заглянул прямо в глаза. — Ты был и остаешься моим И-гэ. Не обращай внимания на всю эту паспортную мишуру.

Шэнь И хихикнул и согласился.

Они поужинали, приняли душ и переоделись в пижамы. Шэнь И без лишних церемоний развалился на кровати, сладко потянулся и, пока Вэнь Мо вытирал волосы полотенцем, отчаянно застучал ладонью по соседней подушке:

— Иди ко мне!

Вэнь Мо с улыбкой прилег рядом.

Шэнь И сгреб его за талию, притягивая в обнимашки. Уткнувшись носом в шею Вэнь Мо, он жадно вдохнул воздух — с настоящей затяжкой до самых лёгких.

Подняв голову, он сладостно выдохнул:

— Как же вкусно пахнет... Потрясающе.

— Обычный шампунь, — пробормотал Вэнь Мо.

— А вот и нет! Это пахнет моим А-Мо, — Шэнь И тихонько засмеялся, пару раз поцеловал его в щеку и снова уткнулся лбом в его грудь, забавно потираясь. — Хочу вот так всю жизнь пролежать.

В комнате мерно гудел кондиционер. Под легким летним одеялом они лежали вплотную друг к другу. От обоих пахло свежестью и чистым телом, ароматы смешивались в единый уютный запах. Вэнь Мо обнял его в ответ, поглаживая взъерошенную макушку и разглядывая сине-белый клетчатый узор его пижамы.

Шэнь И замер, тихо прижавшись ухом к его груди.

Тишина ночи, прохладные струи воздуха, мягкость подушек...

Вэнь Мо лежал, ощущая такое нереальное, почти забытое спокойствие. Последние дни были настолько насыщенными, что смертельные игры преисподней казались лишь дурным сном, а кошмары сорокалетней давности наконец отступили на задний план.

Вдруг край его пижамной футболки задрался.

Теплая, широкая ладонь скользнула под ткань, прикоснувшись к прохладной коже худой спины, и медленно погладила вверх вдоль позвоночника.

«?!»

Вэнь Мо резко очнулся от мыслей. Не веря своим чувствам, он опустил взгляд и перехватил запястье Шэнь И.

Шэнь И приподнял голову. Его глаза блестели влажным, невинным и умоляющим блеском.

— Можно?.. — жалобно прошептал он. — А-Мо, я так соскучился...

Кровь мгновенно прилила к щекам Вэнь Мо.

Он застыл, встречая этот искренний, просящий взгляд, и понял, что совершенно не способен сказать «нет». Опустив взор к сжатым губам Шэнь И, он вспыхнул ещё сильнее — в памяти разом всплыли их прежние жаркие поцелуи, и мысли окончательно смешались.

Вэнь Мо смущенно прикрыл лицо ладонью, неловко прокашлялся и, вытащив чужую руку из-под своей футболки, сам переложил её себе на грудь.

Шэнь И замер.

Лицо Вэнь Мо пылало, словно маков цвет. Взгляд метнулся в сторону — смотреть в глаза любовнику было выше его сил.

Отвернувшись к стене, он едва слышно, зацепляясь за каждое слово, пробормотал:

— То... только потихоньку.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте