В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 119

第119章

Только что ясное ночное небо внезапно затянулось непроглядными тучами.

Деревья за окном неспокойно затрепетали под порывами ветра, предвещавшего ливень, но постепенно утихли.

Ветер улегся, и пошел мелкими, частыми каплями дождь. Нынче ночью он ненавязчив и мягок, поэтому деревья больше не бьются в тревоге — лишь молча принимают эти нежные струи.

В комнате раздался тихий, сбивчивый шепот:

— Да, именно так...

— Вот так, смотри на меня.

— Дыши глубже. Поначалу всегда немного... Смотри на меня, всё в порядке, дыши...

Вэнь Мо тяжело, отрывисто задышал.

Ему не хватало воздуха. Казалось, будто дождь снаружи мгновенно превратился в обжигающий, неистовый поток, под которым ветви деревьев непрерывно дрожат.

И всё же этот дождь оставался бережным.

Он словно мягко сжимал ствол, ласково побуждая смотреть прямо перед собой, шаг за шагом увлекая к самой развязке этой бури.

* * *

На следующее утро дождь утих.

Охая и морщась от пронизывающей боли в пояснице, Вэнь Мо кое-как оделся, побрел в гостиную и налил себе стакан горячей воды.

Опорожнив его наполовину, он шаркающей походкой неторопливо подошел к холодильнику и распахнул дверцу.

Ему хотелось приготовить завтрак: сварить горячую кашу и испечь пару лепешек. Но стоит заглянуть внутрь — там лишь чипсы да газировка, и ни единого нормального продукта.

Сразу видно — студенты. Вечно питаются всякой ерундой.

Вэнь Мо со вздохом достал хлеб, пару сосисок и две упаковки молока, выложив всё на стол.

За спиной раздался сладкий зевок. Вэнь Мо обернулся и увидал Шэнь И, который потягивался на ходу, так и не закрыв рот.

Выглядел тот совершенно сонным. Рубашка оставалась настежь расстегнута, обнажая поджарую грудь — видно, накинул первое, что попалось под руку, едва поднявшись с кровати.

Вэнь Мо невольно поправил ворот собственной пижамы.

— Что так рано? — Шэнь И подошел ближе. — Поспал бы еще.

— Не хочу, — отозвался Вэнь Мо.

— Хм-м...

Шэнь И обнял его сзади, уткнувшись носом в плечо и слегка потеревшись головой.

— Ты чего? — спросил Вэнь Мо. — Опять покусывать собрался?

У Вэнь Мо вся шея сейчас была покрыта свежими следами зубов.

— Больше не буду, — с ухмылкой пробормотал Шэнь И.

Вэнь Мо тихо усмехнулся, сжал его руки, скрещенные на груди, но тут же нахмурился и тяжко опустил плечи.

— Ты чего раскаркался? О чем вздыхаешь?

— Да так, — ответил Вэнь Мо. — Просто вспомнил: Белый Учан напоследок говорил, что приготовил для меня какую-то награду, но отдаст её только тогда, когда я окончательно обустроюсь... Интересно, что же это?

— А ведь и правда, было такое, — Шэнь И положил подбородок ему на плечо. — Не бери в голову. Раз уж он назвался «наградой», вряд ли это что-то плохое.

— Я знаю, — улыбнулся Вэнь Мо. — Просто...

Он осекся, неожиданно замолчав.

— Просто что? — высунулся Шэнь И, заглядывая ему в лицо.

Вэнь Мо посмотрел в окно. День уже вступил в свои права, снаружи сияло солнышко.

Он вспомнил хмурое небо в Аду Вырывания Языков, вспомнил Лу Ии.

— Ничего, — ответил он. — Просто последнее время я иногда думаю о Лу Ии.

Шэнь И немного ослабил объятия.

— Ей тоже пришлось несладко, — тихо проговорил Вэнь Мо. — Порой мне кажется, что это страшно несправедливо. Я получил новую жизнь, а она осталась заперта в той школе... Я знаю, что на самом деле она не живой человек и несправедливости чувствовать не может. Она ведь просто духовная оболочка, созданная Преисподней для игры.

— Но она действительно была рядом со мной какое-то время, — добавил он.

Шэнь И ласково погладил его по голове:

— Она славная девчушка. Всё наладится. Должно наладиться.

Вэнь Мо лишь горько усмехнулся. Он понимал, что любые слова сейчас бессмысленны: они ушли и никак не могут повлиять на игру Преисподней...

Внезапно раздалась трель телефона.

Звонок прервал его мысли и заставил того разжать руки.

— Это твой? — спросил Шэнь И. — У меня другой рингтон. Подожди, я принесу.

Он метнулся в комнату и вскоре вернулся с мобильным в руках.

Вэнь Мо взял телефон, поблагодарил его и глянул на экран. Высветился номер управляющей компании.

Он ответил:

— Алло?

— Доброе утро! Извините за беспокойство, — вежливо произнес голос на том конце провода. — Это господин Вэнь из семьсот первой квартиры?

— Да, я. Что-то случилось?

— Видите ли, господин Вэнь, к воротам нашего жилого комплекса пришла девчушка. Говорит, что к вам...

— Девчушка? — Вэнь Мо недоуменно нахмурился.

Прежде чем работник успел пояснить, из трубки чуть отдаленно донеслись возмущенные выкрики:

— Да говорю же вам, я к Мо-гэ! Я столько времени в дороге тряслась, почему вы меня не пускаете?!

Вэнь Мо вытаращил глаза.

— Вот-вот, — продолжил сотрудник. — На главном КПП стоит девочка по имени Лу Ии. Утверждает, что знает вас, и рвется в гости. Вы с ней знакомы? Если нет, наша охрана может ее выпроводить.

Мать твою!

— Знаком! — поспешно выкрикнул Вэнь Мо. — Подождите, я сейчас спущусь!

На дворе стояло ясное утро. Прошел дождь, над землей разлилась свежесть, а на листьях деревьев еще блестела роса.

Вэнь Мо наспех переоделся, схватил вместе с Шэнь И ключи и выскочил из дома. Добравшись до главных ворот, они увидели девочку в сине-белой спортивной школьной форме. С растрепанным пучком на голове, заново набитым рюкзаком за спиной и небольшим чемоданом в руке, она с надутыми щеками стояла у поста охраны, всем видом выражая крайнее негодование.

Шэнь И остолбенел:

Это и правда Лу Ии!

Лу Ии подняла голову. Увидев выбежавшего Вэнь Мо, она мгновенно забыла про всякую обиду.

— Мо-гэ!

Бросив чемодан, она радостно рванула навстречу. В точности как Шэнь И, девочка с разбега превратилась в живой снаряд и с размаху врезалась прямо в Вэнь Мо.

У того чуть дух не вонзило, а из груди не выскочило сердце. От неожиданности он отлетел на два шага назад, едва успев подхватить её.

Шэнь И подскочил сзади и придержал его за плечи:

— Легче, легче!

Вэнь Мо и сам бы рад полегче, да вот Лу Ии, похоже, была другого мнения.

Она задрала голову, сияя глазами:

— Мо-гэ, я так долго тебя ждала!

— Да-а?.. — у Вэнь Мо снова заныла поясница. — Ты бы... давай поспокойнее...

В глазах Лу Ии восторга стало ещё больше:

— Мо-гэ! Ты правда можешь говорить! Вот это да!

— Э-э... Ну да, — выдавил Вэнь Мо.

Лу Ии прищурилась и лукаво хихикнула.

У Вэнь Мо аж в глазах потемнело — в этот миг она была удивительно похожа на Шэнь И, отчего его охватило странное ощущение дежавю.

— Господин Вэнь... — смущенно вмешался сотрудник управляющей компании.

Вэнь Мо повернулся. Собравшиеся у ворот охранники и представитель сервисной службы с улыбкой поинтересовались:

— Эта барышня... вы действительно её знаете?

— Да, конечно, — поспешно подтвердил Вэнь Мо. — Спасибо вам большое, дальше я сам её провожу.

Сотрудник кивнул:

— Главное, что всё в порядке. Заботиться о безопасности и покое жильцов — наша прямая обязанность. Хорошего вам дня!

Вэнь Мо облегченно перевел дух.

Шэнь И, обнимая его за плечо, улыбнулся:

— Пошли домой?

Вэнь Мо оглянулся и встретил такую же лучезарную улыбку. Сердце затопила волна глубокого, искреннего тепла. Он улыбнулся в ответ и кивнул.

Подхватив чемодан Лу Ии, он повел её в квартиру.

Шагая по территории комплекса, девчушка вцеплялась в лямки рюкзака, крутила головой и безостановочно ахала:

— Как круто, Мо-гэ! Ты и впрямь теперь живешь на широкую ногу! Да Бай меня не обманул!

Шэнь И удивился:

— Да Бай?

— Ну, другие зовут его Седьмым господином, — задорно подпрыгнула Лу Ии. — Он заправлял той нашей школой, вроде даже главный покруче директора был.

Белый Учан.

Шэнь И мгновенно сообразил, в чем дело, и расхохотался:

— Вот оно что! А как ты сюда добралась? Тебя Да Бай отправил?

— Ага! Он сказал, что мне больше не нужно учиться в средней школе Гуанмин. Сказал, что Мо-гэ свил себе гнездышко в другом месте, и велел отправляться к нему. — Лу Ии снова запрыгала от счастья. — Мо-гэ, я теперь буду жить с тобой!

Она выкрикнула это во весь голос и со смехом рванула вперед по аллее.

Вэнь Мо аж оторопел и крикнул вслед:

— Эй, проскочила! Нам сюда!

— Ой!

Лу Ии затормозила на месте, развернулась и поскакала обратно:

— Уже бегу!

Вэнь Мо не знал, то ли смеяться, то ли плакать.

Приведя её домой, он выделил ей гостевую комнату.

Только в этот момент до него дошло, почему в этой двухкомнатной квартире одна из спален уже была обустроена письменным столом — оказывается, Белый Учан всё просчитал заранее: эта комната предназначалась для Лу Ии!

Закатив чемодан, девочка оглядела всё вокруг и засияла от восторга:

— Домик просто загляденье, Мо-гэ!

— Нравится — и ладно, — улыбнулся Вэнь Мо. — А твой брат Да Бай больше ничего не передавал?

— Да ничего особо. Сказал только, чтобы я жила с тобой дружно и во всем слушалась. — При этих словах Лу Ии недовольно состроила рожицу: — Будто я когда-то тебя не слушалась!

— И то правда, — рассмеялся Вэнь Мо.

Шэнь И вытащил из морозилки несколько палочек фруктового льда и протянул Лу Ии фиолетовую, с виноградным вкусом.

— Ладно вам, перекусите холодненьким, а то на улице жара. Кстати, тебе самой не жарко в такой плотной форме?

— Да норма-ально! — Лу Ии цапнула фруктовый лед, ловко переломила его пополам, засунула одну половинку в рот и вдруг встрепенулась: — Ой!

Удерживая лед зубами, она сбросила рюкзак, расстегнула молнию и вытащила плотный бумажный конверт:

— Братец, Да Бай велел отдать это тебе.

Вэнь Мо взял конверт. Тот выглядел ровно так же, как конверты из Преисподней, которые он получал раньше.

Внутри лежали документы Лу Ии: удостоверение личности, домовая книга и куча всяких бумажек.

Открыв домовую книгу, Вэнь Мо увидел, что глава семьи — он сам.

Он на миг замер, полистал дальше и наткнулся на свидетельство об опеке.

Поразмыслив, он пошел в комнату, открыл ящик стола, чтобы достать свою прежнюю домовую книгу, но той не оказалось на месте.

На одну семью полагается один документ. Похоже, Белый Учан забрал его на переоформление и просто вписал Лу Ии в его семейство...

С этой мыслью Вэнь Мо вернулся в гостиную.

Лу Ии сидела на диване в своей школьной форме, с палочкой льда во рту, и хлопала на него большими глазами.

Глядя на неё, Вэнь Мо почувствовал, как с души спал тяжелый груз.

Лу Ии тоже вырвалась оттуда.

Как же это хорошо.

— Лу Ии, — обратился он к ней, — у меня сегодня выходной. Хочешь, попозже поедем и купим тебе новой одежды?

— Правда?!

— Угу.

— Ура-а-а!

Она сорвалась с дивана, подбежала к Вэнь Мо и крепко обняла его за талию.

Вэнь Мо погладил её по плечу и добавил:

— А еще мне надо найти для тебя школу. Как только оформим документы, пойдешь учиться, как миленькая. Поняла?

— Поняла-поняла! — прищурилась она от счастья.

Шэнь И стоял чуть позади и наблюдал за ними.

Глядя на эту парочку, он щурил глаза от улыбки.

Взяв из рук Вэнь Мо конверт, он шагнул ближе, лукаво подмигнул ему и достал изнутри сложенную записку.

Вэнь Мо принял её. На бумаге изящным традиционным почерком было выведено:

[С новой жизнью. Б.]

С новой жизнью...

Вэнь Мо повернул голову к окну. Снаружи пылал погожий летний день, в ветвях деревьев играли солнечные зайчики. Преисподняя даровала ему полное, окончательное перерождение. В этом шумном человеческом мире у него появился свой уголок.

Он вспомнил, как совсем недавно находился в Аду Вырывания Языков. В том сценарии Судья Янь создал могилу Шэнь И. Не будь рядом Лу Ии, Вэнь Мо оставалось бы только сидеть у той могилы и оцепенело смотреть на сверкающую гладь реки, где погиб его любимый.

То было пустое, безлюдное место — настоящая тюрьма.

Но всё это осталось далеко позади. Он больше не маленький злой призрак, и внутри него не осталось никакой нечистой магии.

Вэнь Мо спрятал записку в нагрудный карман и перевел взгляд на Шэнь И.

Тот стоял у окна, провожая взглядом плывущие облака, но, почувствовав его взор, повернулся.

— Ты чего? — с улыбкой спросил он.

Вэнь Мо протянул руку и слегка потянул его за край одежды.

— Мы выбрались из той деревни, — вдруг произнес он. — С новой жизнью тебя.

Шэнь И замер на секунду, а затем тепло улыбнулся:

— С новой жизнью.

Затем он погладил Лу Ии по голове и мягко добавил:

— И тебя с новой жизнью.

Лу Ии не понимала глубокого смысла этих слов и лишь недоуменно хлопала ресницами.

Она, вероятно, никогда не узнает, что произошло и через что им пришлось пройти. В её глазах, возможно, не было разницы между Адом и миром живых.

Но это и к лучшему, подумал Вэнь Мо.

Отныне Лу Ии будет жить самой обычной человеческой жизнью.

Вэнь Мо снова взглянул на Шэнь И. Тот всё так же с улыбкой смотрел на него.

Совсем как прежде, как в те тихие дни на берегу реки.

Вэнь Мо не удержался и ласково сжал его ладонь.

— Доживи на этот раз до глубокой старости, — тихо проговорил он. — Будь долгожителем.

Шэнь И переплел их пальцы:

— Не угадал. До глубокой старости доживем мы.

Вэнь Мо опешил, а потом не выдержал и фыркнул, кивая:

— Ладно-ладно, моя ошибка. На этот раз мы доживем до ста лет.

* * *

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте