В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 94

— А-а-а! — отчаянно заверещала Хань Гуай, вцепившись в рукав Шэнь И. — Там кто-то есть! Там что-то стоит!

— Я вижу, — совершенно спокойно ответил Шэнь И. — Не ори ты так.

— Но это же пугало!

— Да знаю я, знаю.

Успокоив девушку парой слов, Шэнь И вскинул взгляд на чучело. Соломенное истуканище по-прежнему неподвижно перегораживало единственный выход из храма.

— Чует моё сердце, ломиться напролом через эту дрянь опасно, — пробормотал Шэнь И и, обернувшись к Вэнь Мо, спросил: — Слушай, а оно вылезло не потому, что ты то зерно выковырнул?

Вэнь Мо прижал ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Выглянув из-за широкой спины Шэнь И, он вновь посмотрел на дверной проём.

А ведь в словах спутника была доля истины. Немой помедлил, а затем нерешительно зажестикулировал:

«Похоже на то... Извини».

— Пустяки, за что тут извиняться? Не выковырнул бы — мы бы и не узнали, что это рис, — ответил Шэнь И. — Тогда пойдём в обход.

Хань Гуай недоверчиво нахмурилась:

— В обход? Каким образом? Дверь тут одна-единственная, а окна...

Она повернулась к оконным проёмам.

Вэнь Мо и Шэнь И проследили за её взглядом. Окна ветхой молельни были наглухо забиты деревянными решётками — о том, чтобы их открыть, не могло быть и речи.

— Видала, какая дрянь? — удручённо вздохнула Хань Гуай. — Мы отсюда не выберемся.

— По логике вещей — да, — согласился Шэнь И и обогнул алтарь, направляясь к противоположной стене.

Стоило ему сделать пару шагов, как Вэнь Мо сразу догадался о его замысле.

Там, в том самом месте, должна быть прореха.

Сорок с лишним лет назад деревенские обступили этот заброшенный храм и подожгли его, обрекая их на мучительную смерть. Тогда рухнувшая балка пробила в стене брешь.

Но сейчас-то пожара не было. И никакого пролома...

Вэнь Мо с тревогой поплёлся следом.

Шэнь И уже замер перед участком, где память подсказывала наличие лаза. Никакой дыры в стене, конечно, не оказалось — лишь глухая кладка, изрезанная трещинами.

Шэнь И огляделся по сторонам и вдруг подхватил увесистую дубину, прислонённую к углу.

«Откуда в развалинах дубина?..» — мысленно изумился Вэнь Мо.

Шэнь И тем временем размахнулся от плеча и с размаху врезал по обветшалой стене. Кладка мгновенно сдалась: сухая глина и трухлявый кирпич с грохотом посыпались вниз, образовав дыру в человеческий рост.

Отбросив деревяшку, Шэнь И небрежно указал на получившийся лаз:

— Пошли.

Вэнь Мо потерял дар речи — впрочем, буквально. Смешанным взглядом он посмотрел то на зияющий пролом, то на Шэнь И.

Завидев проход, Хань Гуай не стала терять времени: ловко ухватившись за края пролома, она в мгновение ока перемахнула наружу.

Вэнь Мо же замер на месте.

— Идём, А-Мо, — поторопил его Шэнь И.

Юноша отрицательно качнул головой и быстро зажестикулировал:

«Лезь первым. Я не пойду перед тобой».

Шэнь И на секунду онемел, а затем его глаза потеплели от сочувственного понимания.

— Ладно-ладно, я первый, — с горькой ухмылкой уступил он.

Ухватившись за обломки кладки, Шэнь И легко выскочил во двор.

Только тогда Вэнь Мо немного успокоился. Бушевавший внутри ревущий пламенный океан постепенно утих, уступая место прохладе.

Переведя дух, он полез следом. Едва подтянувшись и выглянув наружу, юноша столкнулся взглядом с Шэнь И, стоявшим прямо под стеной.

Тот тепло улыбнулся и протянул к нему руки:

— Прыгай, я поймаю.

Вэнь Мо оторопел на мгновение, но тут же откликнулся мягкой улыбкой.

Кивнув, он соскользнул вниз. Шэнь И подхватил его легко и крепко, увлёк в объятия и покружил на месте, прежде чем бережно поставить на землю.

— Выбрались! — просиял Шэнь И, бережно выпуская его. — Видишь, я тоже спасся.

Эти слова заставили Вэнь Мо оцепенеть.

Он неверующим взглядом смотрел в лицо Шэнь И, пока перед глазами снова не поплыли призрачные видения. Он опять умывался слезами, видя перед собой Цзян И: тот подхватывает его, выбрасывает из пылающего ада, а сам остаётся внутри, улыбаясь той безумной, отрешённой улыбкой.

Вэнь Мо замер, с трепетом всматриваясь в черты Шэнь И, вновь и вновь вглядываясь в знакомые глаза.

Внезапно уголки его глаз покраснели. Судорожно вздохнув, юноша не удержался — и по его щекам потекли кровавые слёзы.

— Ну ты чего, не плачь, — ласково прошептал Шэнь И, не переставая улыбаться. — Не надо слёз, А-Мо. Видишь же, я выбрался. Я здесь.

Он бережно отер алые струйки с его щек и согрел ладонями худые скулы:

— Ничего подобного больше никогда не повторится. Не плачь, А-Мо... Я так больше не хочу видеть твоих слёз.

Вэнь Мо кивнул, но кровавые капли всё лились и лились из раскрасневшихся глаз. Алый сок на бледной, бескровной коже делал его осунувшееся лицо настолько хрупким и надрывным, будто юноша был готов разбиться на тысячи осколков.

— Да что ж ты разошёлся-то... — с безграничной нежностью и сочувствием пробормотал Шэнь И, упорно отирая неиссякаемые слёзы. — Тише, А-Мо, тише.

— Эй! — донёсся оклик Хань Гуая.

Заслышав её голос, Вэнь Мо судорожно всхлипнул и пришел в себя. Обернувшись, он спешно вытер следы крови с лица.

Хань Гуай подбежала к ним, запыхавшаяся и растерянная:

— Чучело исчезло!

— Что? — переспросил Шэнь И, а Вэнь Мо вздрогнул.

Оба бросились к парадному входу. Вглядевшись в пространство перед порогом, они убедились: соломенного истукана и след простыл.

Перед распахнутыми дверями святилища царила гулкая пустота.

Над троицей повисло тяжелое молчание.

Шэнь И оглянулся. Ощутив его взгляд, Вэнь Мо поднял глаза. Их взоры встретились, и в каждом читалась затаённая тревога.

Что всё это значит?

Откуда взялось это пугало?

Почему оно появилось так внезапно и куда сгинуло без следа?

Ответов не было.

— И что теперь делать, И-гэ? — сокрушённо спросила Хань Гуай. — Вернёмся в деревню к остальным?

— Ничего другого не остаётся, — перевёл дыхание Шэнь И. — Расскажем им обо всём. Вдруг кто-то из наших уже наткнулся на зацепки про эти соломенные пугала.

* * *

Троица вернулась в селение.

Время перевалило за два часа дня, и на улицах заметно прибавилось народу.

У въезда в деревню собралось больше старух, чем утром. Они усердно лузгали семечки и чесали языками, но едва завидев чужаков, мгновенно умолкли. Десятки мутных, цепких глаз въелись в пришельцев.

Эти взгляды не сулили ничего доброго. Вэнь Мо неуютно скрестил руки на груди, хотя где-то в глубине души с пугающей быстротой всплыло привычное чувство: в деревне Янчжуанцзы на него глазели точно так же.

Стоило им пройти мимо, как бабки снова защелкали семечками и зашептались за спиной. Вдруг одна из них ляпнула что-то, и вся карга расхохоталась во весь голос.

— Бесит, — процедила Хань Гуай. Похоже, ей не привыкать ко враждебности деревенских.

— Есть такое, — согласился Шэнь И.

Миновав пару дворов, они наткнулись на четвёрку своих соратников-игроков, пытавшихся расспросить очередного местного прямо на пороге дома.

Дверь им отворил смуглый, смурной мужик с голым торсом. На его роже было написано крайнее отвращение.

— Не знаю я, блядь! — рявкнул мужик. — Сказал же — не знаю! Хоть обспрашивайтесь, сука, всё одно не знаю! Да хрен с ней, куды она сдриснула, всё равно девка! Пропала — и хер с ней, баба мне нового пацана с яйцами сработает!

Грохнула железом тяжелая калитка — старожил со всей дури захлопнул дверь прямо перед носом гостей.

Четвёрка игроков осталась ни с чем.

Игроки досадно скривились. Старший из них вздохнул и махнул рукой, призывая соратников двигаться дальше, но, повернувшись, тут же столкнулся с группой Шэнь И.

— Ого, — удивился предводитель. — Уже вернулись? Что-то вы быстро.

— Да там всего-то храм осмотреть надо было, — ответил Шэнь И. — У вас как? Нарыли что-нибудь? Сколько дворов обошли?

— Да почти полтора десятка, — вздохнул тот. — Наш участок ещё не до конца прочесали, но уже на финишной прямой.

— И каков результат?

Игроки переглянулись с кислыми минами и цыкнули языками.

— Инфа-то есть... — протянула женщина средних лет. — Да только местные здесь... слов нет, одни выражения.

— В каком смысле? — уточнила Хань Гуай.

— Два года назад у них резко попёр урожай, — пришел на помощь другой игрок. — До этого глухо было, голодали считай. А потом как поперло! И пшеница, и овощи на огородах — завались просто!

— Ну и, понятно, деревня вмиг озолотилась. Народ из нищеты вылез, да так разбаловался, что к еде вообще уважение потерял. Вы потом дальше по улице пройдётесь — сами посмотрите на пороги. Возле каждого дома валяются кучи выкинутого риса, тухлое мясо, гнилые овощи.

— Выбрасывают тоннами, просто уму непостижимо! — поддержал соседа стоящий рядом мужчина.

— Вот именно! — развёл руками первый. — Дикость какая-то! Ведь в каждом дворе свиньи, куры, собаки бегают... Ну не нужно вам самим, так отдайте скотине, пока не сгнило! Нет же, гноят на солнышке и на помойку вываливают!

— Выходит, почти каждый житель этой деревни — прямой кандидат в Ад Ступы, — спокойно подытожил Шэнь И.

— Выходит, что так, — кивнула Сяо Хань и тут же спросила: — А про тот ресторанчик навели справки?

— А, да-да, про него тоже узнали!

— Да, спросили!

Игроки закивали, и один из них пояснил:

— Хозяева заведения носят фамилию Чжун. Живут тут же, в деревне.

— Сейчас обеденное время только закончилось, они в кафе посуду моют да уборку делают. К трём часам дня доберутся до дома на передышку. Местные сказали, если прийти к ним после трёх, обязательно застанем дома.

Игроки уставились на пришедшую троицу.

— Пойдёте к ним? — спросили они.

Хань Гуай взглянула на Шэнь И:

— Навестим?

Шэнь И склонил голову набок:

— А смысл? О чём их пытать?

— И то верно... — задумчиво пробормотала девушка. — Нам пока и зацепиться-то не за что.

— Да навалом вопросов! — возразил игрок напротив. — Хотя бы спросить, что они знают про пропажи местных детей. Раунд посвящен Аду Ступы, если уж тут творится какая-то чертовщина, общепит замешан в первую очередь. Хозяева явно причастны. Вдруг дети у них? Зайдём под видом гостей, а сами по сторонам поглазеем — вдруг в доме кто упрятан.

— Вряд ли детей держат дома, скорее в заведении, — подал голос другой. — Сперли малых, чтобы на фарш пустить.

Логика в этом была.

Шэнь И перевёл взгляд на Сяо Хань:

— Но если детей пустили на блюда, это идет вразрез с твоей гипотезой.

Игроки переспросили:

— Какой ещё гипотезой?

— Мы были у Храма Бога Земли, — объяснила Сяо Хань. — Там под алтарём нечисто: вырезан темный ритуальный круг. И-гэ, покажи им снимки.

Шэнь И достал телефон и вывел на экран заранее сделанные кадры.

Игроки сгрудились вокруг смартфона, и по мере разглядывания фото их лица мрачнели.

— Я сперва подумала, не хозяева ли заведения тайком молятся темному божеству, принося детей в жертву... Но и твоя версия звучит убедительно — красть малышей могли и для кухни, — Сяо Хань почесала подбородок. — Но на кой черт тогда этот кровавый круг?

— Одно другому не мешает, — предводитель вернул телефон Шэнь И. — Можно и в жертву приносить, и в котёл выливать. Нигде же не написано, что нужно либо всё отдавать демонам, либо всё сжирать самим.

— Точно! Вдруг темный алтарь просто высасывает из них жизненные силы? — подхватила Сяо Хань. — А опустошённую тушку потом вполне можно на кухню отправить.

— Да с чего вы вообще взяли, что там готовят человечину? — усомнился один из игроков. — Это же просто на коленке состряпанная догадка. С самого входа в испытание нам не попалось ни единого факта или улики, указывающей на каннибализм в меню. Сплошные фантазии!

— А что, если в ресторане никакой человечины отродясь не подавали? Что, если хозяева просто призывают темные силы, чтобы наказать всю деревню за святотатственное отношение к еде?

И эта версия казалась логичной!

У Вэнь Мо аж голова пошла кругом. За какую-то пару минут семеро человек выдали столько гипотез, и каждая звучала донельзя убедительно.

Он устало потер виски.

Шэнь И синхронно с ним поднёс руку к лицу и сдавил переносицу — видать, у него тоже закипали мозги от этих споров.

— Всё, завязывайте с гаданием на кофейной гуще, только путаницы больше, — прервал их Шэнь И. — Так или иначе, сперва нужны факты. Кстати, а что с детьми? Вы обсосали всё на свете, кроме главного. Удалось нарыть хоть какую-то конкретику про пропавших ребят?

Четвёрка игроков закрутила головами с усердием игрушечных болванчиков.

— Местные твердят одно: ничего не знаем.

— Ага. Всё как староста говорил: дети просто испарились без шума и пыли. Никаких подробностей.

— Ясно, — вздохнул Шэнь И. — А про соломенных чучел что-нибудь слышно?

Четвёрка недоумённо уставилась на него:

— Про чучел?

— Ну да. Когда мы выходили из храма, нам дорогу перегородило странное пугало, — вмешалась Сяо Хань. — Деревенские про них заикались?

— Не-а, тишина.

Один из игроков задумчиво огладил подбородок:

— Да этих соломенных истуканов по всей деревне натыкано — пруд пруди. Мы пока оттуда шли, их с десяток насчитали.

С этими словами он указал пальцем в сторону другой части селения:

— Мы как ту половину опросили, так через поля сюда и срезали.

Остальные тут же подхватили:

— Точно-точно! Мы как раз через пашню пробирались.

— На том поле сразу штуки четыре или пять торчали, — закивали они. — Так что пугало для этих мест — обычное дело.

— Только вот если оно ни с того ни с сего перекрывает единственный выход, в случайности верится с трудом, — Сяо Хань поправила шляпку. — В этих истуканах явно кроется какая-то тайна. Как бы там ни было, сходим сперва к семье Чжун, а там видно будет.

От её слов у предводителя четвёрки поджилки затряслись:

— А мы там... не останемся навечно, стоит переступить порог?

В ответ повисла звенящая тишина.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте