В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 124

Ночь угасала под мелким, моросящим дождём, пока на самом краю горизонта не вспыхнула робкая полоса света.

Она казалась проблеском надежды — ведь ещё до рассвета никто не верил, что Древняя звезда переживёт эту тьму.

На форуме, после целых десяти минут гробового молчания, появился первый вопрос:

«Бой утих?..»

«Враг отступил! Мы победили!»

«Невероятно! Наши бойцы непобедимы, они отстояли планету!»

«Значит... мы можем вернуться домой?»

«Похоже, пока рано...»

«Их только отбросили. Они не уничтожены и никуда не исчезли».

* * *

В это время измождённые за ночь солдаты начали эвакуацию. Регулярные отряды один за другим перевозили людей из временных укрытий к центральным базам — мощнейшим цитаделям, выстроенным накануне.

Транспорт за транспортом — вереница не прерывалась с самого утра до глубоких сумерек.

У границы базы Цинь Сяоруань выехал наружу на инвалидном кресле. На открытой площадке, уставившись на угасающий закат, сидел на корточках председатель Ассоциации мастеров упитанности.

— Младший брат, — негромко окликнул его Цинь Сяоруань.

Трудно было поверить, что у глубокого, иссушенного морщинами Цинь Сяоруаня есть младший соратник, выглядевший от силы лет на сорок.

Возможно, тучные люди стареют медленнее. Председатель Ассоциации превосходил Хэ Яня комплекцией раза в три. Обычный человек едва ли выдержал бы подобную массу, но члены их организации, несмотря на монументальное телосложение, на поле боя не уступали никому ни в ловкости, ни в сокрушительной мощи.

Он усмехнулся, не оборачиваясь к дряхлому старику:

— Да какой я тебе младший брат... Не зови меня так при всех. Услышат молодые поклонницы — растеряю весь фанатский клуб.

— Поклонницы? — Цинь Сяоруань вздохнул с откровенным смирением. — Сколько лет прошло, а ты всё тот же.

— Да ладно тебе, всё обойдётся, — председатель небрежно махнул пухлой рукой. — В конце концов, я пока ещё могу прикрыть вас спереди. Ты и наш учитель в своё время выступали против Ассоциации. Вы твердили, будто передача нашего метода губит таланты и сокращает жизнь. Но когда приходит беда, кто-то должен дать людям надежду. Этот «кто-то» может появиться, а может и нет. Нельзя же вечно уповать на призрачную волю небес.

Цинь Сяоруань долго молчал.

— Пожалуй... ты прав, — наконец вымолвил он.

— А может, и нет, — тихо возразил толстяк. — Правы мы или нет — рассудят потомки... — Он устремил пристальный взгляд на последнюю полоску света, таявшую на горизонте. — Лишь бы только эти потомки вообще появились.

— Древняя звезда слишком важна, — прошептал Цинь Сяоруань. — Я до сих пор помню слова учителя. Он говорил, что здесь скрыто нечто, способное переломить ход всей войны за выживание человечества.

— Помню, — кивнул председатель. — Тогда все решили, будто у него перед смертью помутился разум. Но мы-то знаем: великий человек даже на последнем издыхании видит суть вещей чётче других.

— И ты вернулся на Древнюю звезду, чтобы найти это? Десятилетия поисков... И как, нашёл?

— Нет, — качнул головой старец. — Но теперь я уверен: оно действительно здесь.

— Вот именно, — хмыкнул председатель. — Иначе эти твари не рвались бы сюда с таким осатанением. Даже высшие кланы из Совета наконец допёрли, в чём дело, и теперь как безумные гонят сюда бойцов и свои семьи.

— Они питаются человеческим разумом, — тихим, надломленным от кашля голосом произнёс Цинь Сяоруань. — Мы их извечные враги. Нам некуда бежать. Остаётся только биться до конца. — Он запнулся, снова заходясь в кашле. — Ты ведь прилетал сюда несколько месяцев назад... О чём ты говорил с мальчиком Хэ Янем?

— А что с ним?

— Он упал в магму, — нахмурился Цинь Сяоруань.

Председатель даже не вздрогнул:

— А, ну тогда всё в порядке.

Цинь Сяоруань опешил:

— В каком смысле «в порядке»? Не делай вид, будто не возлагал на него надежд! Иначе зачем было лететь в такую глушь — неужто ради того, чтобы просто взглянуть на упитанного паренька?

— Не надо полагаться на призрачные пророчества, надо просто верить товарищам, — с лёгкой завистливой грустью проворчал председатель, переваливаясь с ноги на ногу. — Эх, хороша молодость... Ешь что хочешь, и никакой угрозы похудеть.

Он выудил из кармана сочный кусок жирного мяса и с наслаждением вонзил в него зубы.

* * *

— Подкрепление прибыло, — тихо произнёс полковник Линь. — Народу прилетело много. Но ещё больше людей навеки остались в прошедшей ночи. Хэ Янь не вернётся. Если бы он был жив, то выбрался бы ещё вчера. Ты ведь знаешь его характер лучше меня.

Цзян У замер, его лицо оставалось непроницаемой маской.

— Прими это, — вздохнул полковник, похлопав его по плечу. — Нам всем тяжело, но у нас нет времени на скорбь. Я пойду. Надеюсь, если переживём эту бойню, ещё увидимся.

Его фигура растаяла в сумерках, а Цзян У так и остался стоять, подобно каменному изваянию. Он словно не слышал чужих слов.

В его голове билась одна-единственная мысль: почему каждый раз, когда он думает о Хэ Яне, духовный лук в его груди издаёт долгий, слышный лишь ему одному звон?

Раньше такого не происходило. Это было похоже на радостный отклик, на ликующий зов оружия, почувствовавшего родственную силу.

Он прижал ладонь к груди. Сердце билось ровно и мощно. Стоя лицом на север, Цзян У сделал шаг влево. Сердцебиение откликнулось резким толчком. Запад? Нет, чуть правее... Когда он попытался довернуть корпус, взвыла сирена тревоги!

В этот момент он остановился строго на юг — и по лбу покатилась холодная испарина.

Он почувствовал. То, что притягивало его лук, находилось там. И оно двигалось!

— Чрезвычайное положение! База под атакой, крепостной вал пробит!

— Они безумны! Нападают на все укрепления без разбора! За какие-то секунды число раненых перевалило за сотни тысяч!

Цзян У выскочил из помещения и взлетел на вершину командного пункта. Небосвод завернуло во тьму, и в этой непроглядной мгле, едва различимые для человеческого глаза, роились бесчисленные прозрачные куи.

Утробный, вибрирующий гул прокатился над всей Древней звездой.

— Крылатые куи... высшие формы! — Внизу боец, прибывший с другой системы, едва не поседел от ужаса. — Раньше в самом конце битвы появлялись одна-две особи... Откуда их здесь СТОЛЬКО?! Как против этого воевать?!

— От первого же удара половина наследников древних кланов была поглощена! Некоторые даже не успели активировать способности! Они слишком сильны, эти крылатые твари! — У оператора штаба дрожали пальцы на пульте.

Рядом с ним раненый представитель расы ангелов лишь сжал зубы, молча глотая боль. Его лицо было цвета золы.

На форуме началась паника:

«Что произошло?!»

«Небо резко потемнело, а потом пошёл... дождь?»

«Это не вода! Она красная и пахнет железом! Это кровь!»

«Мой брат... Его только что утянула тьма! На землю упала только разорванная в клочья одежда!»

«Но ведь прибыло подкрепление! По радио постоянно передают о прибытии новых сил, там сильнейшие бойцы других планет! Всё должно быть хорошо!»

«Да эти прибывшие... вместе с вашими местными авангардами мгновенно смыты этой волной! Мы обречены. Человечеству конец».

В ветку Древней звезды хлынули миллионы пользователей со всех уголков Галактики. Обычные люди, не способные сражаться, могли лишь в ужасе следить за сводками.

«Официальный канал штаба выпустил экстренное сообщение: если Древняя звезда падёт, у человечества не останется шансов на реванш!»

«Исследователи ментальных полей расшифровали сигналы куев! На Древней звезде действительно скрыто то, что сдерживает их размножение! Если планета будет уничтожена, они начнут плодиться в геометрической прогрессии... Иными словами, падение звезды означает для нас бегство без надежды на спасение!»

«Всё кончено... Бойцы с нашей планеты прорвались к орбите, но Древняя звезда взята в плотное кольцо! Идёт жестокий бой, пробиться сквозь блокировку невозможно!»

Жители Древней звезды читали сообщения, переходя от надежды к беспросветной тьме. Каждое новое уведомление было страшнее предыдущего.

«Можно мне вступить в ополчение? Я готов идти на передовую прямо сейчас, сделаю всё, чтобы защитить семью!»

«Обычный человек без ментальной защиты — просто пушечное мясо! Низшие куи мгновенно пожрут вашу волю и заставят ваши тела разрушать всё вокруг! Не лезьте под ноги!»

«Неужели мы вообще ничего не можем сделать?! Нам остаётся только смотреть, как они умирают за нас?!»

Самое страшное — не просто ждать смерти, а знать, что в момент гибели ты не способен даже дорого продать свою жизнь.

Цзян У перемахнул через защитный периметр и оказался на вершине холма. Перед ним простиралась линия фронта, где медленно отступали бойцы великих кланов, до предела истощая свою древнюю кровь.

Совсем рядом упал сородич из клана Цзян. В его груди зияла сквозная рана, кровь хлестала толчками. Глаза застыли в немом оцепенении.

Цзян У узнал его — это был парень из боковой ветви, с которым они когда-то вместе тренировались; он ещё угощал Цзян У домашним пирогом своей бабушки.

Цзян У бережно подхватил его и опустил на землю.

Затем закрыл глаза и протянул руку. В его ладони вспыхнул и погас золотистый огонёк.

В этой непроглядной тьме вспышки духовных карт, ещё недавно озарявшие горизонт каскадом огней, за какие-то минуты превратились в редкие, угасающие искорки.

Огромная рыба, зависшая в небе, бессильно рухнула на землю, не в силах больше поднять гигантское тело. Даже карп, преодолевший Драконьи врата, не смог сокрушить бесконечный поток вражеских орд.

Юноша из расы Парчовых карпов лежал в грязи, безумно усмехаясь, пока изо рта сочилась белая пена:

— Я... я пытался... Но человеческие силы... не безграничны...

Он исчерпал себя до капли. Все были истощены.

Тьма снова сгустилась, давя на психику так тяжело, что крошечный золотой огонёк на вершине холма показался невероятно ярким.

— Эй, очнись! Смотри... кто это там?

— Что? Какая ещё... о боже, этот свет... золотой...

— Это Цзян У! Божественный стрелок Цзян У! Я помню, в новостях говорили, что у него есть золотой...

— Лук!

Сообщение мгновенно облетело сеть:

«Кажется, я вижу Цзян У!»

«Капитан Цзян вернулся?!»

«Цзян У! А-а-а-а, он здесь! А я дурак, думал, он сбежал как трус, проклинал его...»

«Да какое мы вообще имели право судить их...»

Какое право имели те, кто отсиживался в укрытиях, упрекать бойцов, отдававших жизни на передовой?

Даже если бы Цзян У не пришёл — кто смог бы бросить в него камень? Он и так сделал для планеты больше, чем кто-либо.

Как и Хэ Янь. Хэ Янь создал столько карт, которыми сейчас сражалось большинство защитников! Ему не нужно было ничего доказывать. И если бы он был жив, но решил не появляться — он имел на это полное право.

«Цзян У натянет золотой лук?»

«У него же травма ментального ядра! В прошлый раз разбудить лук удалось только чудом... Второму разу проявиться почти невозможно», — пояснил кто-то из экспертов.

«Натяни лук, Цзян У! Как тогда, разгони этих тварей! Древняя звезда держится на тебе!»

«Но смотрите... огонёк в его руке гаснет...»

Миллионы людей в укрытиях, на базах, на других планетах и в палатах Совета затаили дыхание.

На экранах золотая искра в ладони Цзян У трепетала, точно слабый огонёк свечи на лютом ветру, готовый угаснуть от малейшего дуновения.

Вокруг Цзян У начали смыкаться бойцы клана Цзян и остатки отрядов других семейств, закрывая его своими телами.

«В прошлый раз лук пробудился благодаря дару Чанъэ... А сейчас... у нас ничего нет...»

Цзян У и сам не знал, сможет ли воззвать к заключённому в нём оружию. Он лишь закрыл глаза и всем сердцем устремился... на юг.

Повернув корпус, укрывая ладонями угасающий золотой свет, он встал лицом строго на юг...

— Держи крепче! — донёсся из-под земли знакомый, хриплый от кашля голос.

Раздался грохот, будто заработал тяжёлый проходческий бур, и из разверзшейся толщи грунта, выбивая тучи гравия и песка, в небо взмыли десять длинных стрел!

— Это стрелы, выкованные для тебя самим Хоу И!

Зрачки Цзян У сузились. Золотое сияние в его ладони притянуло вырвавшиеся из подземелья стрелы.

За его спиной медленно проявился величественный силуэт боевого лука. На этот раз узоры на его плечах и рукояти были видны отчётливо, переливаясь древней, могущественной вязью.

Хэ Янь выкарабкался из разрытой земли, отряхивая грязь с упитанных боков, и поднял взор к небесам. Рядом с ним стоял дух Хоу И, точно так же устремив взгляд в вышину.

Хэ Янь подумал, что Цзян У действительно был главным козырем этой планеты. Ему досталось наследие Божественного лука сбивания солнца, и он оказался именно там, где Хоу И смог передать ему стрелы.

В этот миг мало кто обратил внимание на упитанную птичку-картодела, вылезшую из ямы. Мало кто понял, откуда взялись эти стрелы и кому принадлежал тот хриплый голос.

Но всё же нашлись те, кто всё понял.

Чжоу Цин резко поднялся на ноги.

Цинь Сяоруань в своём инвалидном кресле дрогнул и уставился в пространство рядом с Цзян У.

А толстяки из Ассоциации мастеров упитанности, утерев с лиц кровь и грязь, синхронно взглянули на свои коммутаторы.

Экран оповещений вспыхнул системными строками:

[Игрок «Хэ Янь» создал начальную карту: 【Хоу И】]

[Игрок «Хэ Янь» создал начальную карту: 【Чжужун】]

[Игрок «Хэ Янь» создал начальную карту: 【Цзян Цзыя】]

[Игрок «Хэ Янь» создал начальную карту: 【Таоте】]

На исходе великой битвы — сразу четыре карты легендарного уровня!

А четвёртая из них...

Значит... он действительно нашёл то, за чем отправлялся!

Исток силы всех мастеров упитанности...

То, о чём вечно грезила их Ассоциация!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте