В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 48

Деревушка Чжуван, затерянная в районе Цзинъань, никогда не славилась ни красотой пейзажей, ни ремёслами. Единственным её достоянием считалось древнее происхождение, о котором помнили разве что старики. Молодые сельчане, не находившие здесь применения своим силам и не желавшие прозябать в глуши, при первой же возможности уезжали.

Жаль было покидать родных, но само место не удерживало ничем: всё, что было в Чжуване, имелось и в других деревнях, а чего не хватало там — не водилось и подавно.

Каждый из них с детства усвоил простую истину: Чжуван — серое, совершенно ничем не примечательное место.

Так было до сегодняшнего дня.

Когда морские воды расступились, образовав высокий проход, а на самом гребне водяного вала возник Нэчжа, ошеломлённые жители высыпали из домов на берег.

— Это ещё что за чертовщина?!

— Там... там вроде человек!

— Кино, что ли, снимают? А почему без предупреждения? Где камеристы, где техника? И как они волну-то такую вздыбили?

— Да какое кино... Вглядись, всё же по-настоящему!

Вокруг кишели специалисты: военные в серебристо-белых боевых костюмах, учёные в халатах, выстроено строгое оцепление... Разве это похоже на съёмочную группу? Больше смахивает на засекреченную научную экспедицию!

— Ох, мамочки, выбрался-таки! — сокрушённо пробормотал глиняный истукан, зажатый в ладони Цзян У. В этот миг любопытство пересилило страх перед слепящей аурой капитана.

Фигурка высунула голову из-под пальцев Цзян У и, прищурив мелкие глазки, воззрилась на небосвод.

— Мать пресвятая... — свиное рыльце скривилось от глубочайшего потрясения. Размером истукан был едва с зимнюю вишню, но выражение его мордашки читалось с поразительной чёткостью.

Цзян У уж было приготовился услышать нечто глубокомысленное, как свиной генерал вдруг набрал полную грудь воздуха и восторженно ляпнул:

— До чего же хорош, подлец!

Цзян У лишь молча повёл бровью.

Жители Чжувана окончательно потеряли дар речи.

— Это же «генерал Чжу» нашего старосты! — ахнул какой-то паренёк неподалёку, вытращив глаза. — Я его в детстве об землю шарахнул...

Мать тут же влепила ему подзатыльник и зажала рот:

— Заткнись! Никого ты не шарахал!

Семья старосты, до этого метавшаяся в панике из-за пропажи старинной реликвии, тоже прибежала на шум. Увидев, что глиняную фигурку держит статный юноша в боевом костюме, староста облегчённо перевёл дух.

Значит, генерал сбежал не от обиды на хозяев — его просто задержали.

"Задержали — и слава богу... Главное, домой больше не явится. Хотя душонка-то у него не злая. Что они теперь с ним сделают?"

Помявшись, староста набрался храбрости и шагнул вперёд:

— Уважаемый... господин, вы как с ним поступить-то намерены?

Цзян У слегка опешил. Он не ожидал, что среди деревенских найдётся смельчак, дерзнувший заговорить о ходячем истукане. В отличие от армейцев с их жёстким уставом, Цзян У ответил откровенно:

— Вещь аномальная. Что с ней делать — пока не решено.

Даже эксперты из исследовательской группы с подобным не сталкивались. Впрочем, Хэ Янь наверняка знает решение: он первым обнаружил сущность и, кажется, понял, как её укротить.

При этой мысли лицо Цзян У чуть изменилось. Если он всё верно понял, способ укрощения, на который рассчитывал Хэ Янь... это сам Цзян У.

"Я могу его подавлять? За счёт чего? Почему я сам об этом не догадывался? Если дело в родословной, то в семейных хрониках нет ни единого упоминания... Странно всё это".

— Жутковатая штуковина, что и говорить... — забормотал староста.

Ещё бы! Прожить тридцать лет с вещью, которая в один прекрасный день оживает, да ещё и по ночам чешется — удовольствие ниже среднего.

— Но этот генерал Чжу... господин, у него на самом деле доброе сердце. В деревне он никого не обижал, напротив — людей спасал... В море ведь завелась кака-то дрянь, иногда ребятишек в пучину заманивала. Так это он их на берег вытаскивал!

Слова старосты привлекли внимание нескольких экспертов и серебряно-белых воинов. Нэчжа пропал так же стремительно, как и появился, так что на берегу осталась только эта необычная статуэтка.

К тому же среди сельчан действительно нашлись те, у кого в прошлом терялись дети.

Бывало: днём ребёнок дома, а ночью ни с того ни с сего уходит к морю. Наутро его находят на песке — одежда хоть выжимай, но сам жив-здоров, спит себе сладко, будто всю ночь кто-то укрывал его от ветра и брызг.

Глиняный генерал с удивлением уставился на старосту.

Хотя он и отличался от Хэ Яня, его духовное чутьё было чрезвычайно острым. Он прекрасно знал, что семья старосты, продав с потрохами его тайну, отнюдь не горела желанием видеть его снова.

Он и сам планировал после отъезда Хэ Яня тихо уйти на берег и вырыть печёрку в скалах. Но старик, ещё недавно дрожавший от страха, вдруг заступился за него.

— Пусть он не человек, пусть хоть оборотень, хоть демон... — переборов робость, твёрдо произнёс староста. — Если можно, не губите его.

Почувствовав на себе взгляд глиняных глазок, старик боязливо, но добродушно улыбнулся:

— Дома и подношения готовы. Генерал Чжу для нас — дух-хранитель дома. Кем бы он ни был раньше, мы его принимаем. Коли вам он не надобен — отдайте нам обратно.

Свиной генерал замер.

"Принимаем?.. Чушь какая. Знаете ли вы вообще, кто я такой? Пусть морда у меня свиная, но я — вписанный в небесные реестры бог! С чего бы мне нуждаться в вашем снисхождении?"

И всё же где-то в глубине его глиняного чрева ёкнуло.

Обычные смертные... Он спасал их мимоходом, не рассчитывая на благодарность, но ощутить её оказалось неожиданно приятно.

— Так это он моего Тунтуна спас?! — ахнула соседка старосты, Чжу Юнь.

— Да уж не сомневайся! — поддакнули из толпы.

— Тогда ни в коем случае нельзя свиного заступника забирать! А ну как из моря опять нечисть полезет?!

Генерал Чжу решил не отмалчиваться:

— Успокойтесь, бабы. Тот, что сидел в пучине, ушёл.

— Откуда тебе знать? — перебил Цзян У. — Ушёл или уничтожен? И тот юноша на гребне волны... это был он?

Не сходилось: по словам сельчан, тварь из моря заманивала детей с дурными намерениями. А у того юноши на волне был вид гордый и чистый, прямодушный перед небом и землёй. Цзян У не верил, что мог так ошибиться в человеке.

Генерал Чжу призадумался:

— Это точно был он... Кажется, я припоминаю. При жизни мы были знакомы. Зовут его Нэчжа. Сила у него страшная, нрава он невыносимого и законов не признаёт, но без причин обижать слабых не станет. Теперь-то я понимаю: все эти тысячи лет я зря ловил мальчишек у воды.

Он вздохнул. Из-за пламени, что жгло его душу, он не мог разглядеть силуэт на дне и думал, что там притаилось чудовище.

— Судьба у него горше горького. С самого рождения его звали демоном. А когда он убил драконьего сына и навлёк беду, родной отец отдал его на расправу Королю драконов. Нэчжа срезал с себя плоть и вылущил кости, вернув всё родителям, чтобы разорвать с ними всякую связь.

Суровое прошлое... Генерал помнил лишь обрывки, но встреча всколыхнула память. Они ведь жили в одну эпоху.

"Как можно срезать собственное мясо? Неужели боль в сердце настолько сильнее телесной, что человек просто не чувствует ножа?"

— А заманивал он только тех детей, у кого на душе было темно, — продолжал генерал. — Нэчжа был заперт подо льдом и драконьим древом. В нём клокотала обида, тоска и разочарование. Он родился нежеланным и умер отвергнутым. И дети, западавшие на его зов, тоже считали себя ненужными собственным семьям.

Сельчане ошеломлённо переглянулись.

За тридцать лет в Чжуване больше двадцати ребятишек убегали ночью к морю... Неужели родители и вправду их не любили?

— Да нет же... — забормотала мать Тунтуна, бледнея. — Тунтун — хороший мальчик... Я просто пугала его отца, говорила, что выброшу ребёнка! Неужели он всё принял всерьёз?..

Она не хотела признаваться, что в ту секунду действительно использовала сына как инструмент в семейной ссоре.

Морской гул утих. Из воды выплыла цепочка серебряно-белых воинов. Следом за ними на берег спокойно выбрался упитанный юноша. На вид — обычный парень, если не считать того, что только что он свободно повелевал огнём и разгуливал с крыльями за спиной.

Он развернулся и стал молча смотреть на море, заложив руки за спину. Никто не смел его потревожить.

— Едва ли он вообще человек...

— Да точно не человек!

— Раньше думали, он просто жирный. А может, это как у шелкопряда? На стадии куколки все толстые, а потом бабочками становятся!

— Так наш Бог Хэ — гусеница?!

— Хэ Янь — настоящий демон! Крутой до невозможности!

— А чего тогда куев боится?

— Так личинка же ещё! Охрана нужна!

Солдаты оживлённо шептались, сойдясь на том, что Хэ Янь — гигантский мотылёк. Есть же выражение «как мотылёк на огонь»? Вот и он к огню неравнодушен. Да и куцые крылышки за спиной аккурат как у бабочки, только выбравшейся из кокона.

Тем временем Чэнь Цыцы, тяжело дыша, прибежал с камерой наперевес и протянул Хэ Яню тёмные очки:

— На, держи! Успел!

Хэ Янь молча нацепил очки с оправой в форме языков пламени. Выглядело это до комичного нелепо, но его природная харизма сглаживала любой абсурд.

Цзян У подошёл ближе:

— Всё кончено?

— Это был юный дух по имени Нэчжа, — ответил Хэ Янь. — Без отца, без матери, живущий лишь по собственной воле.

— Но разве родители не отреклись от него? — подала голос та самая девушка из деревни.

Хэ Янь обогнул взглядом собравшихся и посмотрел прямо на неё:

— Он никогда не принадлежал им. Небо лишь доверило его этим людям. И то, что выбор оказался неудачным, не значит, что сам он лишился ценности.

Девушка опустила голову. Хэ Янь продолжил:

— Если тебе так нравится Нэчжа, я могу подарить тебе его фигурку... коллекционную карту. — Он косо взглянул на полковника Линя.

Полковник Линь поморщился: "Слышь, парень, я тут стоял и тихо радовался! Ты чего меня сливаешь?! Ты же прекрасно знаешь, кто я! Какое ещё стирание памяти?! В огненном аду выжил, а от портативного излучателя память потерял? Ну-ну!"

— Рассветает, — Хэ Янь взглянул на розовеющий восток. — Пора возвращаться. Ещё успеем поспать.

— Погоди, — остановил его Цзян У. — А с этим что делать?

Хэ Янь бросил взгляд на глиняную свинью и тут же отступил на два шага:

— Сам разгребай! Эту тварь только ты укротить можешь.

Он до сих пор помнил, как свиная лапа пыталась прицепить ему свиные уши!

Свиной генерал онемел: "Ах ты прохвост! Натравил на меня этого убийцу с его слепящей аурой, а сам смываешься?!"

Он вырвался из рук Цзян У:

— Цзян У, отпусти! Я с этим парнем пойду!

— Не нужен ты мне! — Хэ Янь уже подбирал вещи.

— Ты что, не знаешь, кто такой Маршал Тяньпэн?! — возмутился генерал. — Командующий ста тысячами воинов Небесной реки! Всякая нечисть при виде меня в страх повергается!

— Не хочу, — отрезал Хэ Янь. У него уже есть Цзян У для отпугивания нечисти.

— Ну хотя бы как питомца возьми! — сбавил тон свиной генерал. — Нынче ведь модно держать карликовых свинок? Ты и сам крепыш, вместе будем отлично смотреться!

Цзян У не выдержал и прыснул. Хэ Янь от злости сжал кулак так, что металлическая стойка камеры в руках Цыцы хрустнула и переломилась.

Генерал мгновенно сдал назад:

— Э-э... да ладно тебе! Я ж пошутил! На самом деле я... братан Нэчжи! Голда! То есть Цзиньчжа! Видишь, какой я золотой да ценный?

— С чего бы у брата Нэчжи была свиная морда? — усомнился Хэ Янь.

— Нэчжа-а-а! Брат идёт к тебе! — заорал генерал и сиганул прямо в грудь Хэ Яню.

Через полминуты на браслете Хэ Яня вспыхнуло уведомление:

[Создана новая карта: Чжу Бацзе]

Хэ Янь замер.

"Никакой он не Цзиньчжа и не Мучжа. Обыкновенный Чжу Бацзе..."

Сбор карт всегда приносил ему радость, но сейчас на душе остался странный осадок. Словно его только что наглейшим образом обвела вокруг пальца старая глиняная свинья.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте