В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 63

Хэ Янь почувствовал себя неловко. Вроде бы он ничего такого не сделал, но под изумлёнными взглядами двух представителей рода Цзян создавалось стойкое ощущение, будто он действительно обидел пожилого человека.

— Да я к нему даже не прикасался, — Хэ Янь неопределённо всплеснул руками. — Он сам её в рот засунул...

— М-м-м, — старый карточный мастер со слезами на глазах искренне и часто закивал.

Цзян Хайя утёр холодный пот. Ну что за старик! Как можно тянуть в рот всякую дрянь, даже не проверив состав?

— Могущественный мастер, может, ну его? Давайте я выведу вас отсюда, место тут какое-то аномальное, — сомневаясь, пробормотал Цзян Хайя и потянул старца за рукав.

Он же не слепой: прекрасно видел раскинувшиеся неподалёку заросли бобовых ростков, которые направо и налево палили своими «градинами». Даже будь это самые обыкновенные бобы — и то стоило насторожиться, а уж эти «снаряды» явно превосходили простые растительные плоды.

Всё шло наперекосяк. С тех пор как вошла эта группа карточных мастеров, древнее наследие клана Цзян будто ожило.

Однако сдвинуть мастера с места не удалось. Цзян Хайя оглянулся и обомлел: старик задумчиво уставился под ноги, будто его осенила гениальная догадка.

— Не тяни, не мешай! — буркнул тот.

Глаза мастера блеснули. Он смахнул руку Цзян Хайя, присел на корточки, поднял с земли «бобину», которую только что выбросил Хэ Янь, и без колебаний отправил её в рот.

Хэ Янь, до этого наблюдавший за происходящим краем глаза, ошарашенно разинул рот.

Стоявший рядом Цзян У тоже изменился в лице. У приглашённого эксперта точно всё в порядке с головой? Как можно сначала объявить на весь мир, что эта штука — экскременты, а потом спокойно подбирать её с земли и есть?

— Вы... вы же сами только что сказали, что это... — Цзян Хайя, как изнеженный наследник аристократического клана, от такого зрелища чуть не поперхнулся собственным желудочным соком. Но в нём ещё теплилась надежда, и он поспешно «осенился»: — А, я понял! Вы ошиблись! Это всё-таки обычные бобы!

— Нет! Это дерьмо!

Цзян Хайя онемел.

Старый мастер, нахмурившись, проглотил вторую горошину. Лицо его уже не зеленело, как в первый раз — похоже, организм начал адаптироваться. Он даже строгим тоном проворчал:

— В чём угодно можешь сомневаться, щенок, но только не в моих научных изысканиях! А уж в анализе ингредиентов и органики ты мне и в подмётки не годишься!

Чеканные слова прозвучали с гордостью человека, безусловно уверенного в своей академической компетенции.

Вот только Цзян Хайя окончательно потерял дар речи.

«Да никто не сомневается в твоей науке! Проблема в том, что это не еда! Ты же сам прекрасно знаешь, ЧТО это такое, так какого чёрта ты это жрёшь?!»

— Кто сказал, что не еда? Мало ты книг читал, недоучка, вот и не понимаешь элементарных вещей, — старик с довольной ухмылкой расправил плечи.

Правда, в глазах окружающих он в этот момент выглядел не учёным мужем, а истинным безумцем.

В этот момент из кустов незаметно вынырнул Чжоу Шигуан, который до этого прятался в зарослях. Услышав слова старца, он не удержался и поднял большой палец:

— Моё почтение! Просто батя!

Он реально не сдержался. Этот дед — настоящий фанатик и суровый мужик. Никакого сарказма, только искреннее восхищение.

Кому-то подобное показалось бы отвратительным, но только не Чжоу Шигуану. Разумеется, методика «пробовать всё на зуб» крайне опасна — сколько исследователей сгубило банальное любопытство! Вряд ли адекватный человек стал бы рисковать жизнью ради такой ерунды.

Но разве старый мастер — дурак? Разве он не сознавал риска?

Вряд ли!

Скорее всего, старик сначала проанализировал реакцию окружающих, затем сделал пробный «укус», а убедившись в безопасности и раскусив скрытые компоненты, решился на вторую порцию.

А значит, он нашёл что-то невероятное!

— Мастер, у этих «зёрен» есть особый эффект? — глазом проницательного исследователя Чжоу Шигуан быстро уловил суть. Он был куда сообразительнее рядовых карточных мастеров.

Приставить к губам такую мерзость признанный мэтр мог лишь в одном случае: если эта дрянь не просто безопасна, но и несёт в себе колоссальную пользу!

— А ты сообразительный, — с уважением уставился на него старый мастер. — Недаром тебя взяли в Ассоциацию мастеров упитанности. Куда толковее этого дуралея из рода Цзян!

Стоявший за его спиной «дуралей» Цзян Хайя почернел лицом.

«Да какой я тебе дуралей?! Я просто в шоке от твоих кулинарных изысков! Если бы ты не жрал экскременты прямо у меня на глазах, я бы тоже быстро сообразил!»

Впрочем, для старого мастера Чжоу Шигуан всё равно оставался сопляком. Разница в возрасте — добрых четверть века. Когда старик уже заседал в совете ассоциации, Чжоу Шигуан ещё даже не родился.

А раз перед тобой несмышлёныши, зачем тратить время на долгие разъяснения? Всё равно не поймут! Пропасть в академическом опыте длиной в десятки лет — это вам не шутки. Учёные, изо дня в день углубляющиеся в фундаментальные исследования, уходят от обывателей так далеко, что между ними образуется непреодолимая интеллектуальная бездна.

Чжоу Шигуан не обратил внимания на похвалу, его интересовала суть:

— Так каков эффект? Вы сумели распознать его с одного укуса?

— Пока сложно сказать наверняка... — сбавил тон старик. — Но общая картина вырисовывается. В составе есть редчайшие целебные травы Древней звезды, а также компоненты неких невероятно мощных тонизирующих снадобий. Конечно, учитывая исходное... хм, происхождение...

Учёный неловко кашлянул:

— В общем, целебные вещества прошли через пищеварительный тракт, частично усвоились и спрессовались в эти горошины. Да, по сути это отходы. Но из-за невероятной ценности исходных ингредиентов даже эти переработанные остатки для человеческого организма — бесценный эликсир! Насколько я понял, эта штука укрепляет физическое тело и моментально восстанавливает силы!

Слова «моментально восстанавливает силы» заставили Чжоу Шигуана мгновенно подобраться. Глаза его хищно сузились:

— Моментальное восстановление?.. Вы имеете в виду то самое?

Простая аналогия: слюна черепахи — это просто слюна. Но слюна стрижа-саланганы — это уже ласточкины гнёзда, дорогостоящий деликатес и целебный продукт!

В древнем наследии работали точно такие же законы.

— Насколько мощный эффект? Если съесть одну такую горошину в разгар боя при полном истощении, какой процент выносливости вернётся? — от возбуждения Чжоу Шигуан засыпал его вопросами.

До этого он шёл в руины клана Цзян неохотно, покоряясь необходимости. Но теперь азарт охватил его с головой.

Наследие Цзянов скрывало невероятные сокровища!

Старый мастер, возможно, никогда не сражался на передовой и не гремел славой воина, но в научных кругах его имя обладало огромным весом. Чжоу Шигуан о нём слышал!

Словам этого человека можно верить на девять десятых. Говорили, что именно он в своё время создал легендарную карту фармакопеи — [Яовангу], способную исцелять необратимые повреждения тела, возникающие у мастеров при перегрузке духовными картами.

Точно! Это наверняка он!

Тот гений не терпел шумихи вокруг своего имени. Создав карту [Яовангу], он скрылся под скромной фамилией «Чэнь». Высшее руководство не стало давить на стратегически ценного специалиста, разрешив ему маркировать разработки лишь фамилией и выделив колоссальные гранты на дальнейшие изыскания.

И если взглянуть на списки участников... этот старик тоже носит фамилию Чэнь!

Чжоу Шигуана будто током прошибло, пазл в голове сложился воедино. Он открыл рот, собираясь расспросить подробнее, как вдруг прямо к его губам поднесли ту самую «зелёную горошину».

Чжоу Шигуан оцепенел:

«???»

— Попробуй, — абсолютно спокойно предложил Мастер Чэнь, удивлённый замешательством собеседника.

Подумав секунду, старый исследователь добавил:

— Сухими вопросами истину не добудешь. Для точных метрик нужен личный практический опыт. Да и не только тебе — всем присутствующим стоит снять пробу. За безопасность ручаюсь, вреда организму не будет.

Теперь онемел не только Чжоу Шигуан, но и Цзян Хайя. Последний уже приготовился категорически орать «нет», но тут за их спинами раздался голос.

— Почему оно... — пробормотал Хэ Янь.

— Оно живо, — закончил за него Цзян У.

Все повернулись. Капитан Цзян и упитанный юноша, задрав головы, пристально всматривались в гигантское Лавровое древо, росшее у дворца.

Исполинский древний ствол, который не смогли бы обнять и несколько человек, утопал в пышной кроне. Раньше все считали его просто древним величественным растением, но едва присутствующие подняли глаза, стволовая древесина заметно дёрнулась.

Пространство вокруг словно исказилось. Люди подумали было, что у них помутилось в глазах, но дерево действительно «потянулся», изящно вильнув стволом, как человек, разминающий затекшую поясницу. С его веток со снопом брызг и треском дождём сыпанулись попавшие в крону горошины.

Похоже, от дремоты его бесцеремонно разбудил обстрел. Древо откровенно злился: листва на самой верхушке разгневанно зашумела, а гибкие ветви, подобно длинным человеческим рукам, потянулись к земле и принялись сгребать опавший ковёр из золотых листьев.

— Едрить твою мать! — Цзян Хайя подскочил на месте и отлетел назад, в ужасе таращась на ожившее чудовище.

В этот момент в его кармане заскрипел артефакт связи, выданный Вторым дядей Цзяном перед погружением. Цзян Хайя на автомате принял вызов, и устройство тут же транслировало картинку наружу.

На голографическом экране перед Вторым дядей Цзяном возникли перекошенное от штормового ветра лицо Цзян Хайя и его встающие дыбом волосы:

— Дядя! Что случилось?!

Едва он разжал губы, как в рот ворвался мощный порыв ветра, раздув щёки, будто парня засосало в эпицентр урагана.

Правила испытания запрещали Второму дяде входить в древнее наследие, но, переживая за отряд, он установил приёмник проектора прямо в ледяном туннеле на входе.

Сейчас несколько десятков молодых членов клана Цзян с открытыми ртами наблюдали за проекцией, на которой лицо Цзян Хайя мотало из стороны в сторону, словно его вот-вот сорвёт с плеч и унесёт бурей.

— Что там у вас происходит?! — поразился Второй дядя. — Откуда такой шторм?!

— Чего-о-о?! — перекрикивая вой ветра, заорал в передатчик Цзян Хайя. — Громче говори! Ничего не слышно!

Второй дядя гаркнул во всё горло, теряя самообладание:

— Я говорю: что за чёрт творится в наследии?! Если всё плохо — немедленно назад!

Цзян Хайя лишь мотнул головой. Оглядевшись, он заскочил за каменный выступ, где дуло не так сильно, и тяжело вздохнул:

— Я рад бы уйти, дядя! Да только приглашённый эксперт словно с ума сошёл — стоит и увлечённо смотрит, как тут идёт война!

— Война?! Кто с кем воюет?! — опешил Второй дядя. В руины ведь вошли солидные, уважаемые люди, с чего бы им устраивать побоище из-за обычного испытания?

— Дерево с бобовыми ростками воюет! — в сердцах выкрикнул Цзян Хайя.

Второй дядя нахмурился:

— Какие ещё «ростки» и «дерево»? Не используй клички! Назови их нормальные имена! Из-за чего драка?!

— Да в буквальном смысле! Ростки пальнули мимо и испачкали дерево, а то обиделось! — Цзян Хайя развернул камеру связного устройства, переведя её в режим трансляции происходящего.

Камера запечатлела поистине безумное зрелище: исполинское Лавровое древо молотил ветвями по земле, охапками сгребал собственную опавшую листву и швырял её в сторону зарослей. А бобовые побеги не оставались в долгу — они веером палили из «главного калибра», и в воздухе со снопом золотых искр и грохотом сталкивались ожесточённые снаряды!

Настоящая война между древним древом и взбесившимися грядками!

Даже в самых безумных фантастических сериалах такого не показывали.

Второй дядя Цзян застыл перед голограммой. Его внутренний мир стремительно рушился, но в глубине души ещё теплилась крошечная надежда:

—... Ты что, мультики там смотришь?

«Это точно наше древнее наследие?! — мысленно орал он. — Оно стояло незыблемым десятки тысяч лет! Вы вошли туда — и дерево с грядкой сцепились насмерть?! Судя по размаху, там война на уничтожение идёт! Мать вашу, да это же полный абсурд!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте