В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 100

Вернувшись домой после ужина, они застали Чэнь Юйсюаня за поглощением собственной стряпни. Готовить ему было лень, так что он просто сварганил лапшу.

Кулинарными талантами он не отличался: лапша разварилась в кисель, яйцо расплылось по кастрюле невнятными хлопями, а сверху он щедро бухнул соуса «Лаоганьма». Вкусным это назвать язык бы не повернулся — так, набить желудок.

— Ну вы и жестокие! — тут же пожаловался Чэнь Юйсюань, едва увидав их на пороге. — Вернулись-таки! Пошли объедаться всякими вкусностями, а меня бросили!

— А мы-то при чём? — с улыбкой развёл руками Не Пан. — Кто виноват, что у вас пары поздно закончились? Ты просто не успел.

На самом деле, когда они выезжали из кофейни в ресторан, занятия у Юйсюаня уже завершились, но в машине банально не хватало мест. Вот и решили его не дёргать, дав возможность разобраться с ужином самому.

— И чего вы ели? — поинтересовался тот.

— Сычуаньскую кухню. А ты чего только сейчас за еду сел?

— Да не знал, что приготовить. Проголодался до чертиков, вот и пришлось лапши наварить, — вздохнул Чэнь Юйсюань.

Не Пан подошел взглянуть на его стряпню:

— Ты даже помидор туда не покрошил? Ладно, давай хоть маслица с грибами цзицун капну. А завтра приготовлю что-нибудь нормальное.

— Спасибо, А-Пан! — просиял Чэнь Юйсюань.

Грибы цзицун Не Пан привез из Китая — штука драгоценная. Сам экономил, да и Юйсюань без разрешения не дерзал их трогать. Едва Не Пан зачерпнул ароматного масла и плеснул в тарелку, разваренная лапша мгновенно показалась Юйсюаню вершиной кулинарного искусства.

Чжай Цзин'ань подошел с телефоном в руке и обратился к Не Пану:

— Ребята в чате пишут, зовут собраться завтра. Поедем?

— Кто организует? — спросил Не Пан.

— Толстяк предложил.

— А где?

— Скорее всего, у Цзи Цзе. У него двор большой, машину парковать удобно.

Не Пан достал свой телефон. Действительно, висело сообщение от Ян Чжэньсюаня с приглашением.

— Погнали. Кстати, отучайся звать его Толстяком. Он же сбросил вес, теперь вполне стройный, — напомнил Не Пан.

Цзин'ань мгновенно всё понял:

— А-а, так вот почему он решил всех собрать! Захотел похвастаться результатами похудения.

Не Пан задумался:

— Вполне возможно. Перед отъездом в Великобританию он говорил, что хочет скинуть еще килограмм пять. Интересно, получилось у него?

— Сбросить за лето больше десяти кило — это жестко. Он там живой вообще?

— Преувеличивать не стоит, хотя нагрузка серьезная. Он же в основном на спорте и диете сидел, так что всё в пределах нормы. К тому же его мама — эксперт по контролю фигуры, уж она-то за его здоровьем проследит.

— Завтра и увидим.

Чэнь Юйсюань прислушался к их разговору и встревожился:

— Вы завтра с друзьями зависать будете?

— Ага, — усмехнулся Не Пан.

— А как же мой обед? — Юйсюань уныло посмотрел на миску. Он-то терпел эту бурду только ради завтрашней нормальной еды!

Чжай Цзин'ань смерил его прохладным взглядом:

— На выходных сам справляйся. Как раньше жил, так и живи. Скоро учёба начнётся, Не Пан по выходным будет уезжать в Кембридж, так что тебе всё равно придется готовить самому.

Напоминание сработало как холодный душ. От хорошего отвыкать больно. Чэнь Юйсюань-то уши развесил, решив, что раз съехался с Не Паном, то трехразовое питание ему обеспечено, и совсем забыл про этот нюанс.

Не Пан смягчил удар:

— Завтра обед мы, скорее всего, приготовим дома, так что тебе останется продумать только ужин.

— Фух, ну слава богу! — вздохнул с облегчением Юйсюань.

Но не успел он порадоваться, как Цзин'ань выдал:

— Завтра обедать дома мы не будем. Только позавтракаем.

Лицо Чэнь Юйсюаня вытянулось. Актеры сычуаньской оперы не меняли маски с такой скоростью.

Цзин'ань усмехнулся:

— Ладно, завтра утром испеку тебе коржик, повесишь на шею — вот тебе и обед, и ужин.

— Отлично, отли... — Юйсюань не сразу сообразил, что над ним подшучивают, но до него быстро дошло: — Брат Ань, ну ты и язва!

Не Пан подбодрил его:

— Готовить не так уж сложно. Ты ведь и раньше справлялся.

— Справляться-то справлялся, да только вкусненького хочется, — вздохнул Чэнь Юйсюань.

— Вот уж кто разбаловался! — Цзин'ань одарил его пронзительным взглядом. — Ты почти каждый день уплетаешь еду, приготовленную моим парнем. Чего тебе ещё не хватает? Мне бы такое счастье!

Ощутив исходивший от Брата Аня опасный флёр, Чэнь Юйсюань понял: пора сдаваться. Ведь и вправду, начнется семестр — и Цзин'аню придется возвращаться в Кембридж и грызть сухой хлеб. Сам Юйсюань реально не ценит своего счастья. Он торопливо сложил ладони в умоляющем жесте:

— Брат Ань, был неправ, виноват! Больше ни слова жалоб!

— То-то же! — фыркнул Цзин'ань и, подхватив Не Пана за руку, увлек его в спальню.

Суббота была их официальным днем для близких встреч, и разбазаривать это время Цзин'ань не намеревался. Раз уж количество встреч строго ограничено двумя разами в неделю, нужно брать качеством. Чтобы выложиться по полной, Цзин'ань изучил немало всяких штучек и горел желанием испробовать их на практике.

Не Пан, ценя то, что Цзин'ань держит слово, во всём ему попустительствовал. Какую бы новую затею тот ни предложил, Не Пан охотно соглашался. И хотя от некоторых вещей щеки пылали румянцем, удовольствие он получал самое настоящее. В конце концов, это их личные утехи за закрытыми дверями — чужим знать не обязательно.

В субботу они проснулись без будильника. Выйдя в гостиную, они с удивлением обнаружили обычно сонного Чэнь Юйсюаня, уже сидевшего за кухонным столом.

Заметив их, тот подал голос:

— Ничего себе вы сони сегодня!

Не Пан глянул на часы — девять тридцать.

— Ты давно встал?

— В восемь тридцать, — зевая, ответил Юйсюань. — А что на завтрак?

Не Пан ответил:

— Если невтерпеж, проще всего сварить покупную лапшу. А если готов подождать, я испеку лепешки с начинкой.

— Лепешки! — без колебаний выбрал Чэнь Юйсюань. Лапша после вчерашнего ужина стояла у него поперек горла.

Цзин'ань поддел его:

— Раз так рано вскочил, мог бы хоть кашу поставить вариться, а Не Пан бы потом приправил.

Юйсюань хлопнул себя по лбу:

— Мой косяк! В следующий раз обязательно так и сделаю.

Не Пан с улыбкой пошел отмерять муку и замешивать тесто. Цзин'ань вызвался помочь с замесом, дав Не Пану возможность заняться начинкой.

Свежеиспеченные лепёшки были готовы только через час. Не Пан отложил несколько штук специально для Юйсюаня на обед, от чего тот пришел в полный восторг. Теперь ему оставалось придумать только ужин — жить с Не Паном в одной квартире оказалось настоящим благословением.

Позавтракав, Не Пан и Чжай Цзин'ань отправились по магазинам.

Не Пана разбирало любопытство:

— Слушай, мы же раньше всегда по вечерам собирались. С чего вдруг сегодня встречу на середину дня назначили?

— Встреча вечером. А днем мы походим по магазинам, нужно обновками разжиться — одеждой, обувью.

— Снова одежда? Да у меня вроде полно вещей.

— Пара новых комплектов в год — это минимум, — возразил Цзин'ань. — К тому же у тебя кроссовки по шву подозрительно расходятся. Сезон дождей уже начался, и когда повалит бесконечный ливень, промокаемая обувь станет катастрофой.

Не Пан опустил взгляд на левую ногу и действительно заметил небольшую трещинку на стыке подошвы, о которой даже не подозревал.

— Если бы ты не сказал, я бы и не заметил.

— Главное, что я заметил, — ответил Цзин'ань, не отрываясь от дороги.

Они приехали в торговый центр. Цзин'ань сам подбирал Не Пану гардероб. Стоит признать, вкус у Брата Аня был безупречным: все выбранные вещи сидели на Не Пане идеально и смотрелись отлично. Единственное, что смущало Не Пана, — ценники. От цифр у него слегка прихватывало сердце.

При расчете Цзин'ань просто приложил свою карту.

— Давай я сам, — попробовал вмешаться Не Пан.

Но Цзин'ань уже забрал чеки и подхватил пакеты:

— Пошли.

— Я переведу тебе деньги.

— Не нужно. Вот пойдешь работать, будешь получать зарплату — тогда и купишь мне что-нибудь, — улыбнулся Цзин'ань.

— Так это еще через три-четыре года!

Цзин'ань смерил его лукавым взглядом:

— Три-четыре года — разве это долго? У нас впереди еще десятка три таких сроков.

Не Пан не удержался от улыбки:

— И то правда.

В магистратуру он шел не ради аспирантуры, планируя сразу после учебы устроиться на работу. Цзин'ань же собирался получать докторскую, так что Не Пан начнет зарабатывать раньше.

— Так что не спеши отдавать долги. Считай это моими инвестициями в будущее. Жду не дождусь, когда ты будешь меня содержать, — с улыбкой подытожил Цзин'ань.

Не Пан полюбопытствовал:

— Ты как-то говорил, что зарабатываешь сам. Занимаешься акциями?

— Не совсем. Я вложился в одну отечественную компанию по производству робототехники. Мне ежегодно капают дивиденды, на жизнь вполне хватает.

Любопытство Не Пана разгорелось с новой силой:

— Что за фирма?

Цзин'ань назвал бренд. Не Пан быстро погуглил в телефоне: название не на слуху, компания специализировалась на узкопрофильных промышленных роботах, но удерживала огромную долю рынка — типичный бизнес, молча гребущий деньги лопатой.

— И как ты на них вышел?

— Основатель компании — сокурсник моего дяди. Как-то раз они ужинали вместе, тот искал инвесторов, ну и я подтянулся, вложил немного.

Не Пан хотел было спросить, сколько это «немного», но вовремя вспомнил, как Цзин'ань оперировал суммами в несколько миллионов юаней, и прикусил язык. Его «немного» — это наверняка не один миллион.

Разница в финансах, конечно, ощущалась, но иметь состоятельного парня приятно — хотя бы не приходится ломать голову над бытовыми мелочами. Не Пан твердо решил хорошо работать в будущем, чтобы быть в состоянии обеспечить их обоих.

Завершив покупки и перекусив в кафе, они отправились за Ян Чжэньсюанем. Как выяснилось, Цзин'ань заранее договорился забрать его.

Хотя Не Пан и был морально готов, при виде Брата Яна он буквально лишился речи. Тот вытянулся и осунулся еще сильнее, чем во время их последней встречи в Пекине — у него прорезался чёткий скуловой профиль и подбородок.

Ян Чжэньсюань раскрыл объятия и крепко сжал Не Пана:

— Брат Пан, сколько лет, сколько зим!

— С прибытием! И поздравляю — ты еще больше похудел, — обнял его в ответ Не Пан.

— Ой, не трави душу! Столько мучений ради пары месяцев свободы, — вздохнул Чжэньсюань, хотя глаза его светились от гордости.

— Зато результат налицо. Страдания были не напрасны, — с улыбкой заметил Не Пан.

Подошедший Цзин'ань подмигнул:

— И как мне тебя теперь звать? По-прежнему Толстяком?

Ян Чжэньсюань хохотнул:

— Да зови как хочешь, Брат Ань! Имя — это просто ярлык, лишь бы понимал, к кому обращаешься. Залезайте, поедем к Цзи Цзе.

Он открыл заднюю дверь и загрузил два увесистых пакета.

— Что у тебя там? — поинтересовался Не Пан.

— Снеки из дома привез. Угощу ребят.

Цзин'ань сел за руль:

— А почему ты не собрал всех у себя?

— Куда там... Мама приставила ко мне кухарку-сиделку, которая готовит исключительно диетическую траву. Дома мне нормально не поесть, вот и приходится бежать к Цзи Цзе, — уныло скривился Чжэньсюань. — Теперь моя жизнь похожа на тюремное заключение.

— Опасается, что сорвешься и наберешь вес обратно? — сочувственно спросил Не Пан.

— Ага. Говорит, за первые два года в универе я раздобрел как на дрожжах именно потому, что за мной никто не присматривал. Прощай, свобода! Одни слезы...

Не Пан искренне сопереживал приятелю: только-только вырвался на волю, и на тебе. Впрочем, Не Пан мысленно похвалил себя за то, что в свое время отказался селиться у Чжэньсюаня — сожительство в таких условиях превратилось бы в сущий ад.

Они подъехали к дому Цзи Цзе. Хозяин встретил их у ворот, но, подойдя ближе к Ян Чжэньсюаню, замер в изумлении:

— Толстяк?! Это реально ты? Встретил бы на улице — в жизни бы не узнал! Ты как в молнию превратился? Ни фига себе метаморфозы! За одно лето так преобразиться... Ты что, на липосакцию сгонял или пластику сделал?

Не скрывая довольной ухмылки, Чжэньсюань шутливо ткнул его кулаком в плечо:

— Сам ты пластиковый!

Реакция друзей — именно то, ради чего он так истязал себя диетами.

— Невероятно... Прямо другой человек! — продолжал поражаться Цзи Цзе.

— Зато как похудел, так сразу попрекраснел, — добавил Не Пан.

— Это точно. Всё-таки все полные люди — скрытые красавчики, — согласился Цзи Цзе. — Брат Ань, Сяо Панпан, проходите в дом!

— Остальные еще не приехали? — спросил Чжэньсюань.

— Пока нет, подтягиваются.

Внутри дом немного изменился: мебель переставили, кое-что обновили. Женщина лет пятидесяти подала на стол тарелки с фруктами и напитки и молча удалилась.

Чжэньсюань тут же вывалил содержимое своих пакетов на журнальный столик. Гора снеков с верхом заполнила вазы и рассыпалась по столешнице. Не успели друзья опомниться, как он ухватил сочное румяное свиное копытце и с наслаждением въелся в него:

— Наконец-то надо мной нет надсмотрщиков!

Цзи Цзе опешил:

— Толстяк, тебя там что, голодом морили?

— Я несколько месяцев досыта не ел! Ради этой фигуры столько слез пролито, — с чувством выдохнул Чжэньсюань, мгновенно покончил с копытцем и тут же цапнул куриную ножку.

Не Пан попытался остановить его:

— Брат Ян, ты бы полегче. А то потом опять придется сбрасывать.

— Сегодня меня никто не остановит! Я обязан наесться от пуза! — проявил железную непреклонность Чжэньсюань.

Цзин'ань лишь хмыкнул:

— Не отговаривай его. Все равно найдутся те, кто призван его утихомирить.

В этот момент у ворот заурчал мотор. Вошли Мин Тяньцин с братом, Дуань Сыи и Дань Вэнь. Увидев обновленного Ян Чжэньсюаня, они замерли с открытыми ртами.

— Толстяк?! Это правда ты? — Мин Тяньюй подскочил к нему и обвел потрясенным взглядом. — Куда делась половина тебя? Тебя что, не кормили?!

Дань Вэнь с улыбкой прибавила:

— А-Сюань, как ты сумел так сбросить за одно лето? Настоящий красавчик стал!

Отец Чжэньсюаня особой красотой не отличался, зато мать была настоящей красавицей. Хоть сыну и досталась лишь малая доля её внешности, сбросив лишний вес и приведя себя в порядок, он вполне тянул на ухоженного симпатичного парня.

Похвалы Дань Вэнь заставили Чжэньсюаня смущенно почесать затылок:

— Спасибо, сестрица Вэньвэнь! А-Юй, а ты чего без своей девушки?

Лицо Мин Тяньюя мгновенно омрачилось:

— Разбежались.

Не Пан и Цзин'ань переглянулись. Надо же, как быстро! Ведь Тяньюй добивался её с таким трудом, а провстречались едва ли полгода — и уже всё.

Впрочем, в любви так бывает: даже когда чувства взаимны с самого начала, люди расстаются из-за разности характеров или остывших эмоций. А уж если ради взаимности пришлось вывернуться наизнанку, это обычно значит, что одна сторона лишь снизошла до отношений, и вероятность разрыва в таких парах в разы выше.

Цзин'ань мягко сжал ладонь Не Пана, будто прочитав его мысли и даря немое утешение.

Чжэньсюань хлопнул опечаленного Тяньюя по плечу:

— Не кисни, Брат Юй! Я тебе потом получше красотку найду!

Тяньюй смерил его скептическим взглядом:

— И где это ты красавиц искать собрался?

— Да у мамы в компании их пруд пруди!

— Ну уж нет, спасибо. Я как-нибудь сам.

Чжэньсюань настаивать не стал: шоу-бизнес привлекателен лишь снаружи, а внутри полным-полно грязи. Да и мать всегда предостерегала его от романов с девушками из индустрии.

Не Пан поздоровался с Дуань Сыи:

— Сестрица Сысы! Когда прилетела?

Дуань Сыи улыбнулась:

— Да пару дней назад. А ты тут уже обжился?

— Ага, больше месяца в Великобритании. Дома, конечно, лучше.

— Кто бы спорил! Если бы не учеба, кто бы сюда поперся.

В это время Цзин'ань передал пакет Дань Вэнь:

— Сестрица Вэньвэнь, это тебе гостинцы из дома.

Заглянув внутрь, Дань Вэнь просияла:

— Ой, спасибо огромное! Сколько всего привез!

Мин Тяньцин полюбопытствовала:

— И что там такое?

— Вяленое мясо, сушеные овощи, всякие сладости... Сяо Ань, ты это сам в багаже припер?

— Нет, посылкой отправил, — пояснил Цзин'ань. — Ветчину через таможню везти рискованно, приходилось оформлять доставку.

Дань Вэнь проводила каникулы в Великобритании, подрабатывая, и Цзин'ань каждый раз привозил ей небольшие подарки из Китая.

Чжэньсюань вставил свои пять копеек:

— Брат Ань как всегда заботлив! Впрочем, я тоже гору еды притащил, вон весь стол завален. Налетайте, пробуйте!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте