В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 112

Внимание Чжай Цзиншэн быстро переключилось с Не Пана и Чжай Цзин'аня: удача улыбнулась им, и они набрели на настоящую грибную поляну. Пусть там росли одни только гушуцзюни, зато в огромном количестве. Все трое отвели душу, наполняя корзину.

К тому моменту, как поляну обобрали до последнего гриба, дно плетенки скрылось под плотным слоем — этого с лихвой хватило бы на целое блюдо.

Не Пан просиял:

— Не думал, что здесь грибов куда больше, чем в наших краях. Буквально за пять минут набрали на целый ужин!

Совершенно не разбиравшаяся в грибах Чжай Цзиншэн недоверчиво спросила:

— А почему только один вид? Они хоть вкусные?

— Очень вкусные, — отозвался Не Пан. — Вчера вечером в грибном бульоне были как раз такие, помнишь, какой насыщенный вкус?

— О, тогда обязательно попробую, когда вернемся! Ну что, ищем дальше?

— Конечно, ищем, — ухмыльнулся Чжай Цзин'ань. — Мы же только пришли, ты уже назад собралась?

— Вовсе нет! Идем дальше.

Поиски возобновились, но прежнее везение испарилось. Попадались лишь одинокие цзяньшоуцины, гоуцзицуни да тунлюйцзюни. Встречалось и множество незнакомых грибов, однако прикасаться к ним Не Пан не рисковал.

Лес был не слишком густым, но место оставалось чужим. Не Пан не осмеливался уходить далеко и кружил по тому же склону, с которого они пришли, опасаясь сбиться с пути и заблудиться в горах.

Чжай Цзиншэн вздохнула:

— А где же дорогие грибы? Ну, вроде цзицуней, ганьбацзюней или мацутакэ?

— Потому и дорогие, что встречаются редко, — ответил Чжай Цзин'ань.

— Мацутакэ здесь точно нет, — добавил Не Пан. — Они растут намного выше в горах.

— Разве мы не на Юньнань-Гуйчжоуском плато? Неужели высоты не хватает?

— Похоже, маловато. Нужна куда большая высота.

— Эх, придется довольствоваться самыми обычными, — сокрушалась девушка.

— Ты прямо ненасытная, — подколол её брат. — Сначала боялась вообще ни одного гриба не найти, а набрала корзину и уже подавай ей цзицуни да мацутакэ. Мечтать не вредно!

— Хи-хи, а без мечты человек — что сушеная рыба! — со смехом открестилась Цзиншэн.

Не Пан внимательно смотрел под ноги и вдруг резко выкрикнул:

— Брат Ань, осторожно! Не наступай!

Он чисто автоматически схватил Чжай Цзин'аня за руку.

Тот сразу замер, почувствовав чужую ладонь, и крепче сжал пальцы Не Пана. Опустив взгляд, Чжай Цзин'ань увидел прямо под своей подошвой синевато-зеленую шляпку. Если бы Не Пан не окликнул его, он раздавил бы её без колебаний.

Помогши юноше переступить на безопасный участок, Не Пан неохотно разжал пальцы:

— Это тунлюйцзюнь?

— Ага, — Не Пан тут же опустился на корточки, бережно срезая едва не погибший гриб, а затем осмотрелся по сторонам: — Смотрите, вон там ещё есть!

Чжай Цзиншэн тоже замешкалась и ахнула:

— Вау! Я нашла самый большой гриб за сегодня! Это ведь тоже гушуцзюнь?

Ей попалась огромная шляпка размером с её ладонь. Сияя от счастья, девушка сорвала находку:

— Посмотрите, какая громадина! Точно гушуцзюнь?

Не Пан бегло взглянул на широко раскрытую шляпку и подтвердил:

— Да, он самый. И правда, пока самый крупный. Клади в корзину. — Он протянул к ней плетенку.

Цзиншэн не спешила расставаться со своей добычей. Она перевернула гриб и вдруг, изменившись в лице, с визгом брезгливо швырнула его на землю:

— А-а-а! Черви!

Не Пан поднял упавший и расколовшийся гриб. Как и следовало ожидать, мякоть кишела червями. Чжай Цзин'ань, заметив шевелящихся белых личинок, брезгливо поморщился:

— Придется выбросить?

Не Пан внимательно осмотрел находку:

— Ножку еще можно спасти, а вот шляпку придётся выкинуть. Гриб слишком сильно раскрылся, мухи или жуки успели отложить яйца, и личинки уже вылупились.

С этими словами он отломил ножку, а остатки бросил в траву.

Чжай Цзиншэн брезгливо трясла руками:

— Фу, какая гадость! У меня аж мурашки по коже! Брат, дай руки помыть!

Чжай Цзин'ань достал из рюкзака бутылку минералки и стал поливать ей на ладони:

— Хватит?

— Нет, еще лей!

Делать нечего — он вылил остатки воды, опустив пустую бутылку обратно в сумку, чтобы не сорить в лесу.

Чжай Цзин'ань усмехнулся:

— Ну что, теперь понимаешь, что огромный гриб — это не всегда радость, а скорее сплошной кошмар?

— Для безопасности я лучше буду собирать маленькие, — вздохнула девушка.

Грибов на этом пятачке оказалось немало. Помимо тунлюйцзюней, то и дело попадались гушуцзюни, а также особый вид, похожий на дождевики — овальной формы, напоминающий куриную почку. Из-за этого местные так его и прозвали: цзияоцзыцзюнь.

Эти грибы росли в мягкой сосновой подстилке, едва показывая из земли белые верхушки. Их приходилось осторожно выкапывать. Молодые грибы были белоснежными и нежными, а старея, желтели и темнели. В пищу годились только молодые.

Цзияоцзыцзюни обычно росли семьями: стоило заметить один, как вокруг тут же обнаруживалась целая россыпь.

Все трое с азартом включились в поиски «сокровищ», раскапывая рыхлую землю с превеликим удовольствием.

Когда они закончили с этой поляной, дно корзины покрылось толстым слоем добычи.

Не Пан удовлетворенно смахнул землю с пальцев:

— Пусть дорогих сортов тут и нет, зато улов отличный. Больше килограмма набрали! Вернемся — устроим настоящий пир.

— Проголодались? — спросил Чжай Цзин'ань. — Может, перекусим?

— Давай. Тебе и так нести тяжело, надо разгрузить рюкзак.

Не Пан наломал сосновых веток, постелил их на сухой пятачок земли, и они уселись перекусить.

Снеки они купили еще вчера вечером. Помимо сытного шоколада и порционных булочек, в рюкзаке находились вяленая говядина, запеченная в соли куриная ножка, маринованные яйца и острая рыбка — словом, все острое, соленое и аппетитное.

От соленых лакомств быстро разгоралась жажда. Однако вся вода Чжай Цзин'аня ушла на мытье рук сестры, а запасы оставались в багажнике машины. Поэтому он совершенно естественным образом протянул руку к Не Пану:

— Дай отпить.

Не Пан без лишних слов передал ему свою бутылку. Чжай Цзин'ань открутил крышку, сделал глоток прямо из горлышка, а затем, словно спохватившись, приподнял бутылку повыше и стал лить воду в рот, не касаясь губами.

За этой картиной пристально наблюдала Чжай Цзиншэн, жевавшая говядину. На самом деле она обратилась в слух еще в тот момент, когда брат попросил пить.

Её брат — жуткий педант и чистюля! Он скорее умер бы от жажды, чем стал пить из чужой посуды. А тут не просто попросил, но и поначалу припал к горлышку без малейшего брезгливого выражения на лице! Да и потом, закончив, даже не вытер горлышко, а спокойненько вернул хозяину.

Более того, Не Пан спокойно забрал бутылку и припал губами к тому же месту. Если эти двое пьют из одной бутылки и не видят в этом ничего такого — тут точно что-то нечисто!

— Не Пан-ге, а как вы с братом познакомились? Вы ведь в разных университетах учитесь? — внезапно спросила Цзиншэн.

Не Пан слегка удивился такому вопросу:

— Да, в разных. Мы встретились на встрече земляков.

Чжай Цзин'ань мгновенно насторожился:

— Тебе-то что?

Чжай Цзиншэн расплылась в ехидной улыбке:

— Просто любопытно! С твоим-то характером, когда из тебя слова лишнего не вытянешь, как ты вообще смог с кем-то сойтись?

— Я теперь должен отчитываться, с кем дружу? — сощурился брат.

— Да не отчитываться, мне правда интересно!

— Срослись характерами, вот и всё, — отрезал Чжай Цзин'ань.

— Но вы же даже в разных городах жили! Брат, ты что, постоянно ездил в Лондон к Не Пан-ге просто ради еды? — поддела его сестра.

Не Пан улыбнулся, приходя на помощь:

— Когда я только приехал в Британию, мне было тяжело учиться на английском, вот я и просил брата Аня помочь с математикой. А в благодарность готовил ему обеды. Так постепенно и сблизились.

— А-а, вот оно что! Теперь поняла! Похоже, еда в Британии и правда ужасна, раз уж мой брат ради пары домашних обедов готов был так проявлять усердие, — хихикнула Чжай Цзиншэн.

Впрочем, зная, как вкусно готовит Не Пан, она и сама бы на месте брата не раздумывая согласилась на такую сделку.

Закончив с перекусом, они собрали весь мусор в пластиковый пакет и убрали в рюкзак.

Поскольку корзина и без того была полна, они больше не усердствовали: проходили еще немного, срубили пару гушуцзюней, откопали еще горсть цзияоцзыцзюней и решили возвращаться.

Когда они спустились с горы и приехали домой, не было еще и трех часов дня. Дедушка Чжай как раз поднялся после дневного сна и, увидав добычу молодежи, одобрительно похвалил:

— Ого! Полдня прогуляли — и целый урожай! Как раз на ужин хватит.

— Сегодня вечером приготовим свежие грибы, что сами собрали, — сказал Чжай Цзин'ань.

— Отличная идея! — с готовностью согласился старик.

Впрочем, готовить дикорастущие грибы доверили Не Пану: в Юньнани с этим не шутят, плохо прожаришь — и прощай, ужин, привет, больница.

Всю вторую половину дня они тщательно промывали и перебирали улов. На ужин Не Пан приготовил потрясающую грибную трапезу: тушеную курицу с гушуцзюнями, гушуцзюни, обжаренные на курином жире с сюаньвэйской ветчиной, цзияоцзыцзюни со свиной грудинкой, а на десерт — ароматный густой суп из ассорти свежих грибов.

За столом дедушка Чжай с благодарностью произнес:

— Опять мы Сяо Не озадачили. Приехал в гости, а вместо отдыха у плиты стоит.

— Дедушка, вы меня смущаете, — с улыбкой возразил Не Пан. — По идее, это я здесь хозяин. Вы приехали отдохнуть в Юньнань, а я местный, так что ухаживать за вами — моя прямая обязанность.

Старик от души рассмеялся:

— В твоих словах есть доля правды! Ну, раз так, не будем стесняться.

— Давайте есть, дедушка, — улыбнулся Чжай Цзин'ань. — А Сяо Не я потом отблагодарю как следует.

— Давайте-давайте! Дедушка, попробуй скорее, это же наши собственные грибочки! — защебетала Цзиншэн.

— Хорошо-хорошо, сейчас оценим! — Дедушка первым поднял палочки.

Все дружно взялись за еду. Самые обыкновенные грибы благодаря безупречной свежести казались невероятно вкусными и ароматными.

— Всё-таки грибы, собранные своими руками, куда вкуснее! — с наслаждением жуя, заметила Чжай Цзиншэн.

— А может, дело в том, что у Не Пана золотые руки? — поддел её брат.

— Да тут оба фактора сыграли! — примирительно подытожил дедушка.

На следующее утро Не Пан и Чжай Цзин'ань поднялись ни свет ни заря: им нужно было отправиться на рынок за грибами цзицун.

Местные рынки были небольшими, и цзицуней везде продавали понемногу. Чтобы набрать нужное количество, парням пришлось объехать на машине несколько базарчиков.

Вернувшись с горой грибов, Не Пан сразу же принялся за подготовку к жарке масла с грибами цзицун.

Чистка целой горы цзицуней оказалась той еще задачей. К работе привлекли Чжай Цзиншэн, которой поручили очищать ножки, да и дедушка Чжай не остался в стороне и тоже взялся помогать.

За разговорами и работой незаметно пролетела первая половина дня. Грибы обрезали, тщательно вымыли, обсушили и нарезали на кусочки и соломку. В итоге наступил вечер, а масло с грибами цзицун еще даже не начали жарить.

Только после ужина Не Пан наконец начал жарить масло с грибами цзицун.

— Может, отложим до завтра? — заботливо спросил Чжай Цзин'ань.

Не Пан качнул головой:

— Всё уже подготовлено. Если оставить до утра, грибы потеряют половину своего аромата. Лучше вытопим сегодня.

— В одну кастрюлю всё точно не влезет.

Не Пан с лукавой ухмылкой посмотрел на юношу:

— И кто это у нас говорил, что грибов купили маловато?

Чжай Цзин'ань виновато улыбнулся:

— Мой грех, пожадничал.

— Ладно, пожарим в два захода. Это быстро: задействуем сразу две конфорки, за пару часов справимся.

— Я останусь с тобой.

— Хорошо.

Так они вдвоем и остались на кухне. Дедушка Чжай поначалу заглянул узнать, как дела, но вскоре ушел спать — он строго соблюдал режим и ложился не позже девяти.

Чжай Цзиншэн тоже прибежала поглазеть, надеясь узнать секрет знаменитого масла с грибами цзицун. Однако процесс оказался слишком долгим и монотонным, так что терпения у девушки не хватило, и она ускакала играть в консоль.

Часам к десяти вечера Не Пан и Чжай Цзин'ань наконец завершили работу. Масло с двух сковород немного различалось по оттенку, но благоухало на весь дом одинаково головокружительно.

— Готово, — Не Пан утер пот со лба. — Теперь пусть остынет, а потом розлей по банкам.

— Может, завтра утром закатаем? — предложил Чжай Цзин'ань.

Не Пан качнул головой:

— Часика через два разльем. Если оставить на ночь, аромат выдохнется.

Чжай Цзин'ань со вздохом улыбнулся:

— Ну и хлопотное же это дело!

— А как иначе? Хочешь съесть что-то поистине вкусное — придется повозиться, — с мягкой улыбкой отозвался Не Пан.

— Ладно. Тогда я спущусь с тобой и помогу разлить.

— Договорились.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте