В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 102

Налепив баоцзы, они тут же отправили их в пароварку. Когда первая партия была готова, троица устроила себе поздний ночной перекус. Сочные, с тончайшим тестом и изобилием начинки, пирожки были настолько хороши, что Чэнь Юйсюань чуть не отвесил Не Пану земной поклон.

Остатки убрали в холодильник. На следующее утро их снова разогрели, плотно позавтракали, а часть упаковали в термоконтейнер, чтобы взять в университет.

— Оставшиеся разогреешь на обед, — натягивая обувь, напутствовал Не Пан Чжай Цзин'аня. — И не забудь съесть какие-нибудь фрукты, тебе нужны витамины.

— Понял-понял, прослежу за собой. Что приготовить на ужин? Я заскочу в магазин.

В разговор бесцеремонно вклинился Чэнь Юйсюань:

— О, принимаются заказы? Тогда я хочу свинину с сушёной мейцай!

Не Пан слегка поддал ему коленом под колено:

— Мечтать не вредно! Какая ещё свинина среди недели? Кому охота возиться с ней в рабочий день?

Юйсюань хихикнул:

— Ладно-ладно, сдамся на милость повара. Ем всё, что сготовишь.

Не Пан тёплым взглядом посмотрел на Чжай Цзин'аня:

— Купи то, что сам захочешь. Я вернусь и всё приготовлю.

— Договорились. Будь осторожен по дороге, как доберёшься до корпуса — напиши.

— Хорошо. Ну, я пошёл! — Не Пан помахал рукой.

Цзин'ань шагнул ближе, обнял его за талию и мимолётно, но чувственно поцеловал в губы:

— До вечера!

Вышедший в коридор Чэнь Юйсюань обернулся и, застав эту сцену, с наигранным отвращением запричитал:

— Опять вы за своё! Меня скоро стошнит от вашего сахара!

— Не нравится — зажмурься, — буркнул Цзин'ань, закатив глаза.

Юйсюань со смешком поспешил скрыться за дверью.

Не Пан с улыбкой мягко оттолкнул возлюбленного:

— Всё, мне пора. Жди меня дома.

Ему безумно нравились эти мгновения, когда Цзин'ань провожал его на учёбу — в этом ощущалось уютное тепло настоящей семейной жизни.

* * *

Днём, во время перерыва между парами, от Нокса пришло сообщение: тот писал, что ждёт в столовой. Не Пан усмехнулся — этот парень отличался редким упорством. Схватив рюкзак и контейнер с едой, он направился к столовой.

Увидев его, Нокс радостно замахал рукой:

— Привет, Пан! Чем сегодня порадуешь?

Не Пан поставил термоконтейнер на стол и открутил крышку, откуда вырвалось лёгкое облако пара:

— Баоцзы. Держи пару штук.

Палочками он выудил два пышных пирожка. Нокс отложил свой покупной сэндвич и осторожно принял угощение прямо в ладони:

— Это сразу так есть, руками?

— Ну да, берёшь и ешь.

Не Пан подхватил баоцзы палочками и с удовольствием откусил. Пролежав всё утро в термосе, пирожки немного потеряли в свежести, но всё равно оставались весьма аппетитными.

Нокс никогда раньше не пробовал ничего подобного. Он несмело надкусил край, проткнув нежное тесто, за которым показалась сочная мясная начинка. Пожевал, не сразу разобрав вкус, а затем откусил побольше — и глаза его мгновенно вспыхнули:

— Невероятно! Как же вкусно!

Широко раскрыв рот, он буквально в два укуса заглотил первый пирожок. Из-за такой поспешности он едва не поперхнулся, вытянул шею и, лишь спустя пару секунд переведя дух, выпалил:

— Это тоже ваше национальное блюдо?

— Конечно. Называется баоцзы — одна из визитных карточек китайской кухни, — объяснил Не Пан, продолжая неспешно обедать.

К следующему пирожку Нокс отнёсся куда бережнее. Первым он проглотил, словно персонаж легенды Чжу Бацзе волшебный женьшеневый плод — толком не распробовав. Теперь же он смаковал каждый маленький укус.

Но баоцзы не отличались гигантскими размерами, так что вскоре и второй пирожок исчез. Нокс уставился на свой невзрачный сэндвич в пластиковой упаковке — аппетит пропал начисто. Переведя тоскливый взгляд на контейнер Не Пана, где оставалось ещё три штуки, он озвучил дерзкую мысль:

— Слушай, а давай я поменяю свой сэндвич на твой баоцзы?

Не Пан не ожидал, что этот англичанин готов на такие жертвы ради еды. Пожав плечами, он рассмеялся:

— Спасибо, сэндвич я точно не хочу. Держи ещё один, так уж и быть.

Получив третий пирожок, Нокс расплылся в благодарной улыбке. Не Пан доел свою порцию, почувствовав сытость процентов на семьдесят — самое то, чтобы не клонило в сон на дневных лекциях.

Нокс же, уплетая третий баоцзы и уныло докусывая пресный сэндвич, с чувством изрёк:

— Вы, китайцы, явно находитесь под покровительством Гестии.

— Кого? — переспросил Не Пан.

— Богини кулинарии и домашнего очага из древнегреческих мифов.

Не Пан иронично хмыкнул:

— Когда наши предки постигали искусство кулинарии, ваши западные боги ещё даже в проекте не числились. Если тебе так нравится китайская кухня, очень советую съездить к нам. У нас есть восемь великих кулинарных традиций, в каждой — сотни уникальных блюд. А уж сколько местных деликатесов в каждом городе — жизни не хватит, чтобы всё попробовать!

Нокс слушал его, затаив дыхание:

— Обязательно поеду! Вот окончу университет, подзаработаю денег — и сразу в Китай. Я, наверно, в прошлой жизни сам был китайцем, иначе с чего бы мне так обожать вашу еду?

Не Пан лишь про себя ухмыльнулся: Да просто местное британское меню скудно до безобразия, вот ты и считаешь любую нормальную стряпню кулинарным шедевром.

После обеда они вернулись к делу. Международный конкурс по математическому моделированию был отличным шансом пополнить портфолио, а ключевым фактором успеха являлся сильный напарник. Нокс обладал незаурядными способностями, и Не Пан намеренно выстраивал с ним тёплые дружеские отношения, чтобы сработаться на максимум.

Нокс происходил из простой семьи и понимал, что пробивать дорогу в жизнь придётся собственным трудом, поэтому к конкурсу относился со всей серьёзностью.

На предложение Не Пана объединить усилия он согласился охотно, прекрасно зная о трудолюбии и математическом складе ума студентов из Китая. Пусть о самой стране он знал немного, но тот факт, что на Международных математических олимпиадах из года в год побеждали представители Китая и китайские эмигранты, был ему хорошо известен. Табель успеваемости Не Пана он тоже видел и не сомневался в его знаниях. Ну а великолепные кулинарные навыки напарника стали приятным бонусом.

* * *

Пока Не Пан продумывал стратегию для соревнований, подошло время начала учебного семестра у Чжай Цзин'аня. По окончании этих выходных ему предстояло вернуться в Кембридж.

Не Пану ужасно не хотелось расставаться, но учёба стояла на первом месте. Поэтому все выходные он посвятил кулинарным приготовлениям для любимого.

Он давно не готовил пряного тушёного мяса. В субботу утром они вдвоём отправились на фермерский рынок в южной части города и накупили целую гору продуктов: говядину, сухожилия, куриные лапки и крылышки, свиные ножки, свиную голову... Вернувшись, Не Пан провёл весь день у плиты, вываривая и туша в ароматном соусе огромную кастрюлю мяса.

Больше всех радовался Чэнь Юйсюань — для него это было сродни Празднику весны: можно набивать брюхо мясными деликатесами от пуза.

Вечером Не Пан решил сделать исключение и позволил Цзин'аню не ограничивать себя в постели. Тот проявил себя настоящим джентльменом — всё это время свято соблюдал уговор «не больше двух раз за ночь». Но стоит дать волю зверю, долго сидевшему на цепи, как он забирает своё сполна. В эту ночь Цзин'ань наконец утолил свой голод.

Под утро Не Пан чувствовал себя настолько измождённым, что не мог и пальцем шевельнуть. «Изредка можно себе такое позволить», — сонно подумал он, проваливаясь в небытие.

Проснулись они только ближе к полудню. Выбравшись в супермаркет, заготовили продукты, фрукты и бытовые мелочи на всю следующую неделю для Цзин'аня, чтобы тому не пришлось тратить время на шопинг в Кембридже.

После обеда Не Пан приготовил грибной соус с говядиной и несколько видов заправок, которые упаковал возлюбленному в дорогу. Глядя на забитый под завязку холодильник, Цзин'ань испытывал смешанные чувства — глубокую благодарность и щемящую нежность: Не Пан не жалел сил ради него все эти дни.

— Этого должно хватить на неделю, — произнёс Не Пан. — Если на следующей неделе я освобожусь пораньше, приеду к тебе.

Цзин'ань покачал головой:

— Лучше я сам буду приезжать. Ты сейчас полностью сосредоточься на подготовке к конкурсу: читай материалы, пробуй строить первые модели. А когда я приеду, вместе всё разберём.

— Ладно.

Не Пан и сам понимал, что расслабляться некогда — на дворе стоял октябрь, а соревнования должны пройти не позже ноября.

На ужин Не Пан накрыл роскошный стол, а после пошёл провожать Цзин'аня до машины. Чэнь Юйсюань спустился вместе с ними — вещей оказалось так много, что требовалась лишняя пара рук.

Остановившись у автомобиля, Цзин'ань повернулся к Не Пану:

— Ну, я поехал. Не забывай по утрам делать зарядку.

Не Пан кивнул:

— Помню.

Затем Цзин'ань строгим взглядом окинул Юйсюаня:

— А-Сюань, ты тоже не ленись. Вставай по утрам и составишь Не Пану компанию на пробежках.

Юйсюань ткнул пальцем себе в грудь:

— Я?! — Он-то рассчитывал просто помочь с сумками, а тут такой поворот.

Цзин'ань подтвердил:

— Именно ты. Физические нагрузки ещё никому не вредили. Полчаса утренней активности — и заряд бодрости на весь день обеспечен.

— Но я терпеть не могу спорт! И вообще, я не умею рано вставать, — удручённо скривился Юйсюань.

Цзин'ань возразил:

— Семь утра — это не так уж и рано. К тому же я не прошу делать это каждый день — хотя бы два раза в неделю составишь ему компанию. В одиночку мне его отпускать боязно. Сам знаешь, какая тут в Британии обстановка с безопасностью.

У парней с такой юношеской, модельной восточной внешностью, как у Не Пана, всегда есть риск привлечь внимание неадекватных местных жителей.

Юйсюань уловил подтекст и уточнил:

— Точно всего два дня?

— Да. Во вторник и четверг по полчаса в тренажёрном зале. А по выходным я сам буду с ним.

— Эх, ладно! Чего не сделаешь ради друга! — с наигранным героизмом выдохнул Юйсюань.

Не Пан фыркнул со смеху:

— Спасибо тебе, А-Сюань!

— Да пустяки. А то получалось как-то нечестно: ты мне каждое утро завтраки готовишь, пока я дрыхну. Считай, отдаю долги.

Цзин'ань хлопнул его по плечу:

— Благодарю!

— Не переживай, брат Ань, я прослежу за А-Паном, никто его не обидит, — пообещал Юйсюань.

— Главное — без глупостей. Просто присматривайте друг за другом, — улыбнулся Цзин'ань.

Не Пан подтолкнул его к двери:

— Давай уже, езжай. Со мной всё будет в порядке. Сам тоже питайся нормально и береги себя. Доедешь — сразу напиши.

Заметив, что Не Пан не торопится уходить, Юйсюань проявил понятливость:

— Всё-всё, ухожу, не буду вам мешать!

Едва Юйсюань отвернулся, Цзин'ань притянул Не Пана к себе и вовлёк в долгий, чувствительный поцелуй. Когда они наконец разомкнули губы, между ними протянулась тонкая нить.

Не Пан смущённо затаил дыхание, оглядываясь по сторонам — благо, во дворе никого не было. Вытерев губы тыльной стороной ладони, он тихо прошептал:

— Всё, поезжай. И води осторожнее.

— Хорошо.

Цзин'ань с чувством глубокой удовлетворенности сел за руль и завёл двигатель.

Не Пан долго смотрел вслед уезжающей машине. За два месяца они привыкли быть неразлучны, и теперь, когда Цзин'ань уехал, в душе образовалась тягостная пустота.

Убедившись, что машина скрылась за поворотом, Юйсюань окликнул его:

— А-Пан, пошли домой.

Справившись с нахлынувшей грустью, Не Пан поспешил за другом. Если подумать, ему повезло больше, чем Цзин'аню: он возвращался не в пустую квартиру, рядом был Юйсюань. А вот Цзин'аню предстояло в одиночку разбирать вещи в холодной тишине кембриджских комнат. От этих мыслей становилось ещё тоскливее. Как же хотелось быстрее съехаться и перестать быть «влюблёнными выходного дня»!

* * *

Первые дни после расставания давались непросто, но жизнь продолжалась. Не Пан взялся за ум: не пропускал занятия и усердно готовился к соревнованиям.

Цзин'ань не разрешил ему приезжать в Кембридж на выходные, предпочитая сам приезжать в Лондон каждую субботу сразу после пар. К его приезду Не Пан всегда накрывал богатый стол.

Не Пан уже пытался делать первые наброски математических моделей. Поначалу они выходили топорными и полными прорех. Цзин'ань терпеливо разбирал с ним каждую ошибку. Сделав несколько прогонов, Не Пан решил устроить полноценную имитацию конкурса вместе со своей командой.

Пока он набивал руку в моделировании, Ци Цзыхэн и Нокс тоже не сидели сложа руки.

Поэтому, когда Не Пан предложил провести пробную симуляцию, оба напарника с готовностью согласились.

Выбрав тему, Не Пан первым делом построил базовую модель и отправил её Ноксу для написания кода. После того как тот закончил со своей частью, материалы передали Ци Цзыхэну — для написания итоговой научной статьи.

Вся работа растянулась больше чем на неделю, ведь совмещать подготовку приходилось с ежедневной учёбой.

В субботу приехавший Цзин'ань застал Не Пана за бурным онлайн-обсуждением статьи с товарищами и предложил:

— Мог бы позвать их завтра к нам домой. Посидите, пообщаетесь вживую, а я заодно посмотрю ваш проект.

— Отличная идея! Сейчас напишу им.

Едва Не Пан скинул приглашение в общий чат, как от обоих тут же пришли ответы.

Ци Цзыхэн спросил: «Кормить будут? А со своей половиной можно?»

Нокс поинтересовался: «Это значит, что я наконец попробую твою фирменную стряпню?»

Усмехнувшись, Не Пан написал: «Приходите оба, захватывайте кого хотите. Жду вас завтра к обеду, лучше приходите пораньше. Адрес скину, встречу у метро».

* * *

На следующее утро Не Пан и Цзин'ань отправились в супермаркет за свежими продуктами. Они ещё не успели дойти до кассы, как раздался звонок от Нокса:

— Пан, вы где? Я уже вышел из метро!

— Так быстро? Погоди немного, я сейчас подбегу.

Повесив трубку, Не Пан удивлённо взглянул на Цзин'аня:

— Англичанин уже на месте!

Цзин'ань глянул на часы — половина одиннадцатого:

— И впрямь шустрый. Мы почти всё взяли, иди встречай его, а я расплачусь на кассе.

До магазина было всего пару минут ходьбы от дома, поэтому они пришли пешком.

Не Пан дошёл до станции и быстро отыскал Нокса. Затем набрал Ци Цзыхэна, чтобы узнать, где те едут.

Цзыхэн ответил, что они уже в поезде, остались две остановки. Не Пан решил подождать их вместе с Ноксом.

Минут через десять из дверей станции вышли Ци Цзыхэн и Сюй Ятун. Увидев Не Пана, девушка с радостным писком подбежала к нему:

— Ха-ха, ура! Не Пан, я снова попробую твои шедевры! Ты хоть представляешь, как долго я ждала этого дня?!

Цзыхэн протянул Не Пану плотный пакет:

— Это тебе.

Не Пан заглянул внутрь и ахнул — там лежала упаковка сычуаньских сыровяленых колбасок:

— Это вы из Китая привезли?

Ятун гордо хихикнула:

— Скажи, круто? В багаже провезла, и никто не засёк!

— Огромное спасибо! Это потрясающий подарок. Ладно, пойдёмте домой, я только-только затарился продуктами, ещё даже готовить не начинал.

— Не торопись! Достойная еда стоит ожидания, мы подождём! — с улыбкой отозвалась Ятун.

Нокс, ничего не понимавший по-китайски, с любопытством спросил:

— О чём вы говорите?

Не Пан перевёл ему:

— Говорю, что сегодня приготовлю для вас настоящий пир. Пойдёмте к нам!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте