В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 88

Отель они забронировали на горном склоне прямо у озера. С балкона открывался потрясающий вид на всю водную гладь.

Оформив заселение, Не Янь забрала у брата свою карту от номера:
— Гей, мне одной страшно.

— Чего бояться-то? Мы же в соседнем номере. Ты вроде уже большая, не со мной же тебе спать, — улыбнулся Не Пан.

Девочка перевела взгляд на Чжай Цзин'аня, который держал вторую карту:
— А ты с братом Ань будешь в одном номере?

— Ну да, вместе дешевше выходит.

Не Янь хотела было возразить, что Чжай Цзин'ань вполне может позволить себе пятизвездочный отель и экономить ему ни к чему, но вспомнила, что для их с братом бюджета это действительно важно, и лишь вздохнула:
— Ладно, буду жить одна.

Стоило ей приложить карту и распахнуть дверь, как из комнаты раздался радостный крик. С самого порога через панорамные окна открывался захватывающий вид. Не Янь отдернула стеклянную дверь, выбежала на балкон и восхищенно закричала:
— Ва-а-а! Какая красота!

Из соседнего номера Не Пан и Чжай Цзин'ань услышали ее восторги и переглянулись с улыбкой. Чжай Цзин'ань притянул Не Пана к себе, обвил руками его шею и скрепил губы в глубоком поцелуе. Хотя появление "третьего лишнего" привнесло немало ограничений, радовало хотя бы то, что спать они по-прежнему могли вместе.

— Гей! Гей, выходи скорее! Смотри, какой вид! Просто сказка! — донесся с балкона звонкий голос Не Янь.

Не Пан торопливо прервал поцелуй, мягко оттолкнул Чжай Цзин'аня, вытер губы и, переводя дыхание, отозвался:
— Иду!

Чжай Цзин'ань посмотрел ему вслед с легкой досадой. Похоже, он переоценил свои силы: этот маленький "светофор" светил слишком ярко. Надобно срочно придумать, чем ее занять, чтобы она не мешала им оставаться наедине.

Выйдя на балкон и окинув взглядом озерную гладь, Не Пан почувствовал, как в груди разливается невероятный простор. Он расставил руки, позволяя свежему ветру раздувать полы рубашки, и во весь голос декламировал:
— «Начну я жить в доме у самого моря, где распускаются весны цветы!»

Не Янь рядом задорно расхохоталась:
— Гей, ты чего это?

Из комнаты вышел Чжай Цзин'ань:
— Твой брат стихи вспоминает.

Не Пан обернулся и искренне, светло улыбнулся Чжай Цзин'анью:
— Вид и правда чудесный.

— Скажи, хорошую гостиницу я выбрал? — подмигнул тот, словно напрашиваясь на похвалу.

— Не то слово! Просто идеал! — Не Пан поднял большой палец.

Не Янь рассматривала окрестности, пока ее взгляд не зацепился за извилистую дорожку у подножия горы:
— А это что такое? Почему у дороги белые края? Выглядит так красиво!

— Это местная знаменитая тропа на сваевых настилах, — ответил Чжай Цзин'ань, заранее изучивший все достопримечательности. — Можем спуститься, прогуляться и пофотографироваться.

— Прямо сейчас? — загорелись глаза у девочки.

— Можно и сейчас.

— Тогда подождите меня, я платье переодену! — Маленькая кокетка уже в своем возрасте знала, что для красивых кадров нужно наряжаться.

Впрочем, переодевание и новая прическа не заняли много времени. Вскоре она в белом летнем платьице уже стучала в дверь Не Пана:
— Гей, пошли! Будешь меня фотографировать!

Не Пан и Чжай Цзин'ань вышли с камерой в руках:
— Пошли.

На деревянном настиле Не Пан сделал сестренке кучу снимков: анфас, профиль, со спины, и даже записал атмосферное видео, где она поэтично прогуливается вдоль воды. Пока они были заняты съемкой, Чжай Цзин'ань на свой телефон снимал то пейзажи, то увлеченное лицо Не Пана.

Закончив, Не Янь подбежала посмотреть, что получилось, и осталась в полном восторге:
— Ух ты, здорово вышло! И пейзаж красивый, и я красавица!

Чжай Цзин'ань не удержался от смешка. Эта девчушка явно не страдала излишней скромностью — яркая, уверенная в себе, совсем не похожая по характеру на брата.

Заметив его улыбку, Не Янь повернулась к нему:
— Брат Ань, я видела, ты тоже много щелкал. Ну-ка, покажи!

— Да я тебя и не снимал, — честно признался Чжай Цзин'ань. Все его кадры были посвящены исключительно Не Пану.

— Не верю! Дай глянуть!

Почувствовав неладное, Не Пан тут же вмешался:
— Не Янь, не балуйся! Иди сюда, сфотографируемся вместе. Брат Ань, снимешь нас? — Он передал камеру Чжай Цзин'аню и обнял сестру за плечо, успешно отвлекши ее внимание.

Чжай Цзин'ань сделал несколько кадров брата с сестрой, потом снял само озеро и предложил:
— Давайте спустимся на машине к воде, найдем местечко пообедать, а потом покатаемся на катере. А завтра устроим полноценный объезд вокруг озера.

— Отличный план! — согласился Не Пан и, забрав камеру, протянул ее сестре: — На-ка, сними нас с братом Ань.

Не Янь приняла фотоаппарат и стала разбираться с настройками. Тем временем Не Пан и Чжай Цзин'ань встали рядом, опираясь на перила. Чжай Цзин'ань привычным движением закинул руку Не Пану на плечо. Не Янь не заподозрила ничего странного и сделала пару совместных кадров.

Затем они вернулись на парковку, забрали машину и спустились к городку у самого берега, где выбрали небольшую кафешку.

Приехать на озеро и не попробовать рыбу было бы преступлением. Они заказали рыбу в каменном горшке, яичницу с лапшой-рыбой, обжаренную канланъюй, грибной суп и рис с картофелем по-юньнаньски — все самые яркие местные блюда.

Рыбу канланъюй им настоятельно рекомендовала хозяйка заведения, уверяя, что свежее и вкуснее не найти. Названная цена — триста юаней за цзинь без платы за готовку — ничуть не смутила Чжай Цзин'аня:
— Давайте цзинь.

— Вас же трое, да еще пять блюд заказываете. Полкило хватит за глаза, — честно посоветовала хозяйка.

— Тогда давайте полкило, — согласился Не Пан.

Не Янь, вытирая стол салфеткой, тихонько пробормотала:
— Ну и цены тут... Даже дороже, чем дома.

Не Пан улыбнулся:
— Да нет, остальное недорогое. Цена высокая только из-за редких продуктов.

— Что же это за рыба такая драгоценная? — полюбопытствовала девчушка.

Пока она говорила, хозяйка уже принесла ведро:
— Вот, посмотрите. Тут как раз полкило канланъюй, еще живая, трепыхается. Выходит на сто пятьдесят юаней.

Все трое наклонились посмотреть. Рыбешки оказались совсем мелкими, чуть шире взрослого пальца, чем-то похожими на уклейку.

— Такие маленькие? — удивилась Не Янь. — Я думала, тут большая туша будет.

— Они крупнее и не растут, — пояснила женщина. — Это эндемик, водится только у нас, на глубине от двадцати метров. Вода там холодная, ловить сложно, улов небольшой, оттого и дорого. Но вы не сомневайтесь, вкус потрясающий, ни капли не пожалеете о потраченных деньгах.

С этими словами она унесла ведерко на кухню.

Блюда начали подавать полчаса спустя. Они специально не стали искать раскрученное заведение, а выбрали ресторанчик со старой, выцветшей вывеской — признак того, что место работает давно и готовить тут умеют. И не прогадали.

Каждое блюдо радовало вкусом. В каменном горшке подали китайского окуня — скорее всего, выращенного на ферме. Мясо было нежным, но до канланъюй ему было далеко. Вкус этой мелкой рыбешки описать словами казалось невозможным: после каждого кусочка в голове пролетала мысль, что она стоит каждого потраченного юаня. Единственный минус — мешала мелкая костлявость, есть приходилось не торопясь.

Попробовав кусочек, Не Пан тут же заботливо повернулся к Чжай Цзин'аню:
— Брат Ань, ты не спеши, аккуратно выбирай косточки.

Местные жители обычно варят канланъюй в медном котле или готовят на пару, чтобы сохранить чистый вкус. Не Пан же выбрал обжарку именно потому, что знал о мелких костях: Чжай Цзин'ань, будучи северянином, рыбу ел редко, а после обжарки мелкие косточки становились хрустящими и безопасными.

Чжай Цзин'ань посмотрел на него с немой благодарностью:
— А почему ты мне это говоришь, а не сестре?

— Потомок южан умеет есть рыбу с рождения, — хитро ухмыльнулся Не Пан.

— Ну ладно-ладно, — с кроткой обреченностью вздохнул Чжай Цзин'ань.

И все же, несмотря на предостережения, под конец трапезы Чжай Цзин'ань подавился косточкой. Он сделал глоток воды, заел рисом, но неприятное ощущение в горле не проходило.

Не Пан мгновенно переполошился:
— Открой рот, дай посмотрю!

Смущаясь делать это на людях, Чжай Цзин'ань отмахнулся:
— Да там ерунда, чуть-чуть колет. Ешь спокойно.

Не Пан вскочил и побежал на кухню просить у хозяйки уксус. Узнав, в чем дело, женщина без лишней суеты набрала пиалу воды, взяла пару палочек для еды и вышла в зал:
— Кому тут кость в горле встала?

Хозяйка сперва взглянула на Не Янь, но Чжай Цзин'ань виновато поднял руку:
— Мне...

Женщина добродушно улыбнулась:
— Сразу видно — северянин! У вас там рыбы мало, вот и не умеете ее есть. Ничего страшного, с мелкой косточкой мы быстро разберемся. Смотри: бери пиалу и пей воду по кругу.

Она поставила пиалу на стол, а сверху крест-накрест положила палочки.

Чжай Цзин'ань с изумлением уставился на конструкцию:
— И что это за магия? Сработает?

— А ты попробуй, — ухмыльнулась хозяйка. — Придерживай палочки пальцем, чтоб не съехали, и поворачивай чашку, когда пьешь.

Не Пан тут же прижал палочки сверху:
— Я поддержу. Брат Ань, давай!

Хотя метод выглядел диковинно, уверенность хозяйки внушала доверие, да и вреда от обычной воды не было.

Чжай Цзин'ань с недоверием наклонился, отпил с одной стороны, повернул чашку, сделал второй глоток, а потом вдруг потрогал горло:
— Ой... Проскочила!

Не Янь ахнула от изумления:
— Серьезно?! Вот это да! А как это работает?

Чжай Цзин'ань сам был поражен не меньше:
— Действительно, в чем секрет?

Хозяйка лишь развела руками:
— Да кто ж его знает! Старики научили. От мелких косточек всегда помогает. Вот если б от сазана кость была — тогда оой, пришлось бы в больницу ехать.

— Спасибо вам огромное! — искренне поблагодарил Не Пан.

— Да не за что, ешьте на здоровье, — махнула рукой женщина и ушла.

Не Пан сел на место, все еще волнуясь:
— Точно отпустило?

— Абсолютно. Давай ешь, — Чжай Цзин'ань заботливо положил ему в пиалу канланъюй.

Не Янь все еще не сводила глаз с полупустой чашки:
— Это что, заговоренная вода была?

— Вряд ли, — усомнился Не Пан. — Она же просто из диспенсера набрала, даже шепоток никакой не шептала.

Чжай Цзин'ань задумчиво произнес:
— Думаю, дело в анатомии. Когда я тянулся губами к краю и крутил чашку, шея вытягивалась, мышцы гортани смещались, и вместе с глотком вода просто протолкнула косточку дальше.

Не Пан кивнул:
— А ведь звучит логично!

Забавный эпизод лишь добавил обеду колорита. Сытые и довольные, они отправились к причалу. Выбор плавсредств впечатлял: катамараны, парусники, обычные весельные лодки.

Посовещавшись, решили взять педальный катамаран. Не Пан с Чжай Цзин'анем сели на педали спереди, а Не Янь расположилась на заднем сиденье. Надев спасательные жилеты, они отчалили.

В выходной день на воде было людно: парочки, семьи с детьми, кто-то даже взял с собой собак. Вокруг царила веселая суматоха.

Парни поднажали на педали и быстро вывели лодку из толчеи на озерную гладь. Не Янь сзади только и оставалось, что наслаждаться видами да делать снимки.

Вода поражала прозрачностью и глубоким бирюзовым оттенком, словно драгоценный нефрит. В ней отражалось синее небо с белоснежными облаками, обрамленное горными хребтами.

Они то неторопливо крутили педали, то останавливались сделать кадр.

— Гей! Повернитесь ко мне, я вас сфотографирую! — крикнула Не Янь.

Ребята обернулись и дружно изобразили пальцами "викторию".

Сделав еще пару снимков, Не Янь выложила их в соцсети, добавив и этот совместный кадр парней, после чего продолжила любоваться пейзажами.

Покатавшись пару часов на катамаране, они решили добавить остроты ощущений и перебрались на парусник. Катером управлял инструктор. Порывистый озерный ветер натягивал паруса, и судно неслышно летело по волнам — эмоции захлестывали, словно при настоящем серфинге.

Ступив на сушу, Не Янь сладко потянулась:
— Как здорово! Куда теперь?

Чжай Цзин'ань предложил:
— Найдём уютное местечко, посидим, попьём чего-нибудь холодного и полюбуемся закатом.

— Отличная идея! Главное, чтобы вид был красивый! — подхватила девчушка.

Они выбрали стильную кофейню на самом берегу, заказали прохладительные напитки с десертами и расположились у воды.

Не Янь принялась делать селфи, но тут у нее звякнуло уведомление — подружка прокомментировала свежий пост: «Вау! Вы на Фусяньху? А что это за красавчики с тобой?!»

Не Янь не без гордости набрала ответ: «Это мой брат и его друг! Друг брата даже симпатичнее его самого — высокий, статный, настоящий красавец!»

Подруга тут же прислала: «Да уж, хоть они и в очках, видно, что хот! Дай-ка я посмакую эту парочку!»

Подружка была заядлой любительницей BL-историй и часто донимала Не Янь рассказами про красивых парней. Раньше Не Янь не обращала на это внимания, но сейчас невольно перевела взгляд на ребят. И как раз вовремя: Чжай Цзин'ань подносил свой стакан к губам Не Пана, и тот спокойно сделал глоток.

Отпив напиток, Не Пан встретился взглядом с сестрой и замер. Он даже не сразу сообразил, как объяснить эту сцену.

Они просто болтали о вкусах своих напитков, расслабившись в приятной обстановке, и Не Пан на автопилоте отпил из чужого стакана. И именно этот момент застала сестренка.

В любой другой ситуации это можно было бы списать на дружбу. Но Не Янь, подстегнутая комментарием подруги, вдруг отчетливо вспомнила: брат никогда не допивал даже за ней! С какой стати ему пить из стакана Чжай Цзин'аня?

И вообще... Чжай Цзин'ань прилетел из Пекина в провинцию Юньнань и вместо известных достопримечательностей целыми днями таскался с её братом по продуктовым рынкам, цветочным рядам да глухим деревням. На обычный туризм это походило слабо. А уж как он паниковал из-за этой несчастной косточки...

Не Пан едва слышно шепнул Чжай Цзин'аню:
— Всё... Кажется, мелкая засекла.

Чжай Цзин'ань тоже осознал прокол и судорожно пытался придумать убедительное оправдание. Но Не Янь уже поднялась, медленно подошла к их столику и, сев напротив, с недетской серьезностью спросила:
— Гей, вы с братом Ань точно просто друзья?

Не Пан облизнул пересохшие губы:
— Ну конечно... Очень хорошие друзья.

Не Янь прищурилась:
— И ТОЛЬКО друзья?

Чжай Цзин'ань посмотрел на девочку, затем накрыл ладонь Не Пана своей и положил их сцепленные руки на стол:
— Не Янь, ты ведь уже сама обо всем догадалась? Мы не хотим от тебя скрываться. Да, всё так. Я парень твоего брата.

У Не Янь в голове был настоящий хаос:
— Но брат же говорил, что у тебя есть дев... — Окончание слова застряло в горле. Брат тогда сказал "партнер", но вовсе не уточнял пол!

Не Пан не смел поднять глаза на сестру:
— Яньянь... Пожалуйста, пусть это останется между нами. Не говори маме с папой.

Не Янь посмотрела на брата, протянула руку и крепко сжала его пальцы:
— Гей, не бойся. Я никому не скажу. Это будет наш секрет.

Затем она перевела строгий взгляд на Чжай Цзин'аня:
— Брат Ань, я могу тебе верить?

— Конечно! — без колебаний ответил тот.

— Мой брат — самый лучший на свете. Он ко всем добр, и ты не смеешь его обижать или предавать, — произнесла Не Янь, и ее глаза мгновенно наполнились слезами.

Чжай Цзин'ань твердо кивнул:
— Обещаю тебе. Я никогда его не обижу и не предадам.

Не Янь всхлипнула. Бедный тринадцатилетний ребенок — ей только что пришлось взвалить на плечи огромную тайну. Несмотря на весь свой озорной характер, она была очень умной и взрослой не по годам.

Видя перед собой брата с его парнем, она тут же представила, через какие трудности им придется пройти. Родители у них замечательные, брат — золотой, и родители наверняка ждут, что он женится, заведет детей... Брат не захочет их ранить, будет мучиться сам, мучить всю семью. От этих мыслей сердце девочки сжалось, и слезы неудержимым потоком покатились по щекам.

Видя, как горько плачет сестра, Не Пан и сам чуть не расплакался:
— Прости меня, Яньянь... Пожалуйста, не плачь!

Не Янь вытерла слезы и попыталась выдавить улыбку:
— Все хорошо, гей... Если что, я помогу тебе успокоить родителей.

От этой ее недетской чуткости Не Пану стало еще тяжелее. Он прикусил губу, сдерживая слезы. Ему казалось невероятно жестоким перекладывать такую ношу на плечи маленькой сестренки.

— Все нормально, мне просто нужно привыкнуть, — Не Янь поднялась, отошла к самой воде, села на корточки и, уткнувшись лицом в колени, тихо зарыдала.

Не Пан не удержался — слеза сбежала по щеке.

Смотреть на это у Чжай Цзин'аня не было сил. Он сходил к стойке за салфетками, аккуратно отер слезы с лица Не Пана и шепнул:
— Не вини себя. Я пойду поговорю с ней.

Чжай Цзин'ань подошел к Не Янь и присел рядом:
— Держи салфетку.

Девочка выхватила бумажку, шмыгая носом:
— Ты правда будешь всегда любить моего брата?

— Правда.

— А ты раньше с кем-нибудь встречался?

— Ни с кем.

— Ты такой красивый, учишься в крутом институте, семья богатая... А если ты потом найдешь кого-то получше и бросишь его? — с вызовом спросила она.

— Не брошу, — отрезанно ответил Чжай Цзин'ань. — Я не из тех, кто влюбляется во всех подряд. За все эти годы мне нужен был только твой брат.

Не Янь подняла на него заплаканные глаза:
— Правда?

— Честное слово.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте